| English | Russian |
| apply plaster to a wall | штукатурить стену |
| ball struck the wall and bounded back to me | мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне |
| beat to pound on the wall | бить в стену |
| beat to pound on the wall | бить кулаком в стену |
| chain to the wall | приковывать к стене |
| chained to the wall | прикованный цепью к стене |
| charge-exchange neutral flux to the wall | поток нейтралов перезарядки на стенку |
| daub plaster to a wall | штукатурить стену |
| drive someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| drive someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| drive someone to the wall | прижать к стене |
| fasten a map to the wall | прикрепить карту к стене |
| fasten to the wall | прикрепить к стене |
| force someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| force someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| go to the wall | пасть жертвой |
| go to the wall | потерпеть поражение |
| Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| have one's back to the wall | быть в отчаянном положении |
| have one's back to the wall | быть припёртым к стенке |
| have one's back to the wall | оказаться в очень сложной ситуации |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he had trained the roses to grow up the wall | он направлял розы расти вверх по стене |
| he nailed the the picture on to the wall | он прибил картину к стене |
| he nailed the the picture to the wall | он прибил картину к стене |
| he should knock a hole in the wall to pass the pipe | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу |
| head-to-head domain wall | доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности |
| heat loss to the wall of the diverter chamber | потери тепла на стенку в диверторной камере |
| heat loss to the wall of the main discharge chamber | потери тепла на стенку в основной разрядной камере |
| heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| his honour went to the wall | он обесчещен |
| hook a shelf to the wall | вешать полку на стену |
| in former times, prisoners were chained to the wall or to one another | в прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу |
| knock to pound on the wall | бить кулаком в стену |
| knock to pound on the wall | бить в стену |
| mirror was hooked to the wall | зеркало висело на крюке, вбитом в стену |
| move the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| move the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| move the table up to the wall | придвинуть стол к стене |
| my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house | моя бабушка выбивала ковры об стену дома |
| nail the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| nail the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| particle loss to the wall of the diverter chamber | потери частиц на стенку в диверторной камере |
| particle loss to the wall of the main discharge chamber | потери частиц на стенку в основной разрядной камере |
| placed at the right angle to the wall | поставленный под прямым углом к стене |
| push someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| push someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| push to the wall | прижать к стене |
| put someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| put someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| see to brick wall | видеть насквозь |
| she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| skin the rope to the top of the wall | взобраться на стену по верёвке |
| tack a notice to the wall | прикрепить объявление к стене |
| the ball struck the wall and bounded back to me | мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне |
| the cupboard was screwed to the wall | шкаф был привинчен к стене |
| the mirror was hooked to the wall | зеркало висело на крюке, вбитом в стену |
| the wall is painted to imitate marble | стена покрашена под мрамор |
| the wall juts out here to allow room for the chimney | здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин |
| the wall was just too high to be overlooked | стена была слишком высокой, чтобы поверх неё можно было что-нибудь увидеть |
| the weakest goes to the wall | горе побеждённым |
| the weakest must go to the wall | слабых бьют |
| the weakest must go to the wall | горе побеждённым |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| those wrought stones are now securely clamped to the south wall | эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене |
| thrust someone to the wall/ | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| thrust someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| thrust someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| turn face to the wall | приготовиться к смерти |
| turn face to the wall | прийти в отчаяние |
| turn face to the wall | опустить руки |
| use more bricks to build the wall up | тебе понадобится больше кирпичей для этой стены |
| wall-to-random-bed | стенка-слой неупорядоченной насадки |
| wall-to-wall carpet | ковёр на весь пол |
| wall-to-wall carpeting | ковровый настил на всю ширину (напр., вагона) |
| weakest goes to the wall | горе побеждённым |
| weakest goes to the wall | слабых бьют |
| weakest must go to the wall | горе побеждённым |
| weakest must go to the wall | слабых бьют |
| with one's back to the wall | спиной к стене |
| with one's back to the wall | припёртый к стенке |
| with one's back to the wall | отбиваясь от обступивших врагов |
| with one's back to the wall | в отчаянном положении |
| you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission | на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения |
