| English | Russian |
| bunk me up, over this wall | помогите мне перебраться через эту стену |
| carry up a wall | возводить стену |
| climb up the wall | лезть на стену |
| drive someone up the wall | беспокоить (кого-либо) |
| drive someone up the wall | доводить до белого каления (кого-либо) |
| drive someone up the wall | доставать (кого-либо) |
| drive someone up the wall | раздражать (кого-либо) |
| drive someone up the wall | приводить в бешенство |
| drive someone up the wall | приводить в ярость |
| drive someone up the wall | заставить лезть на стену |
| drive someone up the wall | мучить (кого-либо) |
| drive someone up the wall | доводить до чёрного каления (кого-либо) |
| drive someone up the wall | выводить из себя (кого-либо) |
| drive someone up the wall | сводить кого-либо с ума |
| files were stacked up against the wall | папки были сложены рядами возле стены |
| go up the wall | лезть на стенку |
| go up the wall | полезть на стену |
| go up the wall | лезть на стену |
| go up the wall | полезть на стенку |
| go up the wall with frustration | лезть на стену от отчаяния |
| hang up a map on the wall | повесить карту на стену |
| he climbed up on the wall | он взобрался на стену |
| he had trained the roses to grow up the wall | он направлял розы расти вверх по стене |
| I can vamp up the wall, but it won't look good | я могу подлатать стенку, но выглядеть это будет не очень |
| move the table up to the wall | придвинуть стол к стене |
| passing traffic has spattered the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стены грязью |
| passing traffic has splashed the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стену грязью |
| pin up a notice on the wall | приколоть записку к стене |
| pin up a picture on the wall | повесить картину на стену |
| plaster up a wall | оштукатурить стену |
| puddle up that hole in the wall | замажь глиной эту дыру в стене |
| put up a wall | поставить стену |
| put up a wall | воздвигнуть стену |
| put up against the wall | ставить к стенке (кого-либо) |
| put up against the wall | поставить к стенке (кого-либо) |
| run up the wall | выйти из себя |
| send someone up the wall | приводить в бешенство |
| send someone up the wall | приводить в ярость |
| she is up against a blank wall | он упёрся в глухую стену |
| sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |
| tack up hangings on a wall | прибить драпировку к стене |
| the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| the noise drove me up the wall | от этого шума я не находил себе места |
| the table was right up against the wall | стол стоял у стены |
| the table was right up against the wall | стол стоял вплотную к стене |
| the table was up against the wall | стол стоял у стены |
| the table was up against the wall | стол стоял вплотную к стене |
| the wall was kept up by a buttress | стена держалась на подпорке |
| the wind had banked the snow up against the wall | от сильного ветра у стены намело огромный сугроб |
| the wind had banked the snow up against the wall | от сильного ветра у стены вырос огромный сугроб |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| up the wall | в бешенстве |
| up the wall | вне себя |
| use more bricks to build the wall up | тебе понадобится больше кирпичей для этой стены |
| wall up | заделать (дверь, окно) |
| wall up | замоноличивать в стену |
| wall up | огораживать |
| wall up | закладывать (заполнять чем-либо пустое пространство) |
| wall up | обносить стеной |
| you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission | на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |
