| English | Russian |
| ask for a wake-up call at 6 a.m. | попросить позвонить в номер в шесть часов утра |
| be quiet, your father's asleep: don't wake him up | тише, папа спит, не буди его |
| continuum wake flow | неразрывное течение в спутной среде |
| don't wake me in the morning, I'd like to sleep in | не буди меня утром: я хочу поспать подольше |
| eddying wake | вихревая спутная струя |
| flow inside the laminar wake | движение внутри ламинарного следа |
| flow outside the laminar wake | движение вне ламинарного следа |
| flow outside the wake and far from the body | движение жидкости вне следа вдали от тела |
| flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| frictional wake | спутная струя, обусловленная трением |
| he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| he talked in a whisper so as not to wake her up | он говорил шёпотом, чтобы не разбудить её |
| he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her | он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её |
| hold a wake | бодрствовать |
| I followed in the wake of a regimentary fragment through the streets | я шёл по улицам вслед за остатками полка |
| I set to work to wake up the boys | я принялся будить мальчиков |
| in the wake of an army | вслед за армией |
| in the wake of someone's policy | в фарватере чьей-либо политики |
| keeping wake | бодрствование |
| laminar wake | ламинарный след |
| laminar wake | ламинарная спутная струя |
| mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| separated wake | отделившаяся спутная струя |
| step down in the wake of the scandal | подать в отставку из-за разразившегося скандала |
| take care not to wake the baby | смотри, не разбуди ребёнка |
| take care not to wake the baby | осторожнее, не разбуди ребёнка |
| the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула |
| the wake of a comet | след от кометы |
| the wake of a meteor | след метеора |
| thermal wake | термический след (в потоке) |
| tread lightly in order not to wake | ступать тихо, чтобы не разбудить (someone – кого-либо) |
| try to wake | попробовать разбудить |
| try to wake | побудить (спящего) |
| turbulent wake | турбулентная спутная струя |
| viscous wake | спутная струя в вязкой среде |
| wake depression | депрессия в тылу за антициклоном |
| wake development | волнообразование |
| wake development | образование волн |
| wake flow | поток в следе (за ветроустановкой) |
| wake from a trance | выйти из транса |
| wake front | фронт спутной струи |
| wake memories | пробуждать воспоминания |
| wake of a meteor | след метеора |
| wake out of one's trance | очнуться от транса |
| wake response | характеристика следа (за ветроколесом) |
| wake-robin | пятнистый аронник |
| wake snakes | затеять ссору |
| wake the memories of the past | пробудить воспоминания |
| wake to | осознать |
| wake to | заставить кого-либо осознать |
| wake up | разгуляться (о детях) |
| wake up | будить (someone – кого-либо) |
| wake up | очнуться |
| wake up | опомниться |
| wake up at sunrise | просыпаться на рассвете |
| wake up at the slightest noise | просыпаться от малейшего шума |
| wake up early | просыпаться рано |
| wake up everybody | перебудить всех |
| wake up in a blah mood | проснуться в плохом настроении |
| wake up the sleeping children | разбудить сонных детей |
| wake up to | осознать |
| wake up to | заставить осознать |
| wake up to a fact | внезапно осознать факт |
| wake up to the sound of music | проснуться от звуков музыки |
| wake up to the sound of the clock | проснуться от боя часов |
| wake up to the sound of waves | проснуться от шума волн |
| wake-up water | подпиточная вода системы оборотного водоснабжения (для компенсации потерь на испарение) |
| wake-up water | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения (для компенсации потерь на испарение) |
| wake up with the mother of all hangovers | проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья |
| wake vortex | вихрь в спутной струе |
