| English | Russian |
| adjust wages | регулировать заработную плату |
| agricultural wage earners | сельскохозяйственные рабочие |
| agricultural wage earners | лица, работающие по найму в сельском хозяйстве |
| annual wage | годовое жалование |
| average monthly wage | среднее месячное жалованье |
| bargain a new wage increase | вести переговоры об увеличении заработной платы |
| bring up children on low wages | растить детей при скудном достатке |
| control wages | регулировать заработную плату |
| cutting of wages | снижение заработной платы |
| day-tale wages | подённая оплата |
| demand for higher wages | требование повышения зарплаты |
| demand higher wages | требовать повышения зарплаты |
| draw a wage | получать заработную плату |
| earn a wage | получать заработную плату |
| floor wage | минимальная зарплата |
| floor wage | установленный минимум зарплаты |
| get good wages | хорошо зарабатывать |
| get good wages | получать хорошую зарплату |
| give a fair day's wage for a fair day's work | хорошо заплатить за честно отработанный день |
| go over the top with wage claims | перегнуть с требованиями повысить зарплату |
| guarantee wages | гарантировать зарплату |
| guaranteed wage plan | гарантированный минимум зарплаты |
| hand out wages | выдать зарплату |
| he augments his wages by working evenings | он прирабатывает по вечерам |
| he augments his wages by working evenings | он прирабатывает вечерами |
| he earned a substantial wage | он получал приличную зарплату |
| he keeps back £1 from his wages | из его зарплаты удерживают один фунт |
| he paid me my wages, less what I owed him | он выдал мне зарплату, вычтя из неё сумму, которую я ему задолжал |
| he squandered all his wages on drink | он пропил всю зарплату |
| he was robbed of his week's wages by a pickpocket | карманник вытащил у него недельную получку |
| he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| high taxes will neutralize increased wages | высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты |
| his wages average 60 pounds | его заработок составляет в среднем 60 фунтов |
| his wages run from February 1st | зарплата идёт ему с 1 февраля |
| hold back a portion of wages for insurance | удерживать из зарплаты страховые взносы |
| hold back a portion of wages for insurance | вычитать из зарплаты страховые взносы |
| hold back wages | задерживать зарплату |
| in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land | раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию |
| income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму |
| index wages to inflation | устанавливать размер зарплаты с учётом инфляции |
| inflation is outracing wage increases | рост зарплаты отстаёт от темпа инфляции |
| is that a good living wage? he asked her, and she answered that they could just do on it | "этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" – спросил он её, и она ответила, что они только-только обходятся этим |
| keep back fen dollars from someone's wages | удержать10 долларов из чьей-либо зарплаты |
| law can never regulate wages properly | закон никогда не может в должной мере регулировать заработную плату |
| minimum guaranteed wage | гарантированный минимум зарплаты |
| moderate wages | снижать зарплату до среднего уровня |
| pare down wages | урезывать зарплату |
| pay bare subsistence wages | платить скудное жалование |
| pay niggardly wages | платить нищенскую зарплату |
| pay niggardly wages | платить грошовую зарплату |
| pay out wages | выдать заработную плату |
| pay wages | платить жалование |
| pay someone's wages | платить зарплату |
| pay someone's wages | выдавать кому-либо зарплату |
| piece rate wage plan | сдельная система оплаты труда |
| piecework wage | сдельная заработная плата |
| productivity wages | сдельная оплата труда |
| push forward wages | увеличивать зарплату |
| rates of wages per week | ставки недельной заработной платы |
| reduce wages | снижать зарплату |
| rise of wages | повышение заработной платы |
| rural wage earners | лица, работающие по найму в сельских районах |
| standard of wage | уровень зарплаты |
| stick out for higher wages | настаивать на повышении зарплаты |
| stop from wages | удержать из зарплаты |
| stop from wages | удерживать из зарплаты |
| stop the value of something from someone's wages | удержать стоимость чего-либо из чьей-либо зарплаты |
| stop wages | задерживать зарплату |
| stop wages | задержать зарплату |
| strike for higher wages | бастовать, требуя повышения зарплаты |
| strike originated in demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| subsistence wages | заработная плата, достаточная только чтобы не умереть с голоду |
| the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory | английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы |
| the company is putting up wages in an attempt to head off a strike | компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку |
| the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы |
| the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому накопилась большая задолженность по выплате заработной платы |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы |
| the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement | правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы |
| the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| the law obligates companies to pay decent wages to their employees | закон обязывает компании платить достойную зарплату своим работникам |
| the rate of wages per week | ставка недельной заработной платы |
| the rates of wages per week | ставки недельной заработной платы |
| the strike originated in the demands of higher wages | забастовка началась в связи с требованием увеличить зарплату |
| the union refused to accept a wage cut | профсоюз не соглашался со снижением заработной платы |
| the unions have reacted strongly against the govern-ment's wage and price controls | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами |
| the unions have reacted strongly against the government's wage and price controls | профсоюзы выступили решительно против правительственного контроля за доходами и ценами |
| the wage freeze squashed his hope of a raise | замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение |
| the wage increase retroacts to January 1 | прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января |
| the wages of sin is death | расплата за грехи – смерть |
| they get the same wages for the same work | они получают одинаковую зарплату за одну и ту же работу |
| trial wage rate | ставка заработной платы на период освоения новой модели |
| upstanding wage | твёрдая заработанная плата |
| wage a battle | вести борьбу |
| wage a battle | биться |
| wage a battle | вести бой |
| wage a battle of words | вести словесную борьбу |
| wage a battle of words | биться на словах |
| wage a campaign against smoking | проводить кампанию по борьбе с курением |
| wage a campaign against smoking | вести кампанию по борьбе с курением |
| wage a fight | устраивать драку |
| wage a fight | затевать драку |
| wage a filibuster | пиратствовать |
| wage a filibuster | заниматься морским разбоем |
| wage a relentless struggle | вести непримиримую борьбу (против) |
| wage a struggle | оказывать сопротивление |
| wage a struggle | вести борьбу |
| wage battle | вести бой |
| wage fight | вести борьбу |
| wage hand | наёмный рабочий |
| wage increase retroacts to January 1 | прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января |
| wage one's law | присягать в своей невиновности |
| wage one's law | приносить очистительную присягу |
| wage-price spiral | рост заработной платы и цен |
| wage rates for farm workers | ставки заработной платы сельскохозяйственных рабочих |
| wage struggle | вести борьбу |
| wage the offensive | вести наступление |
| wage unceasing warfare with drought | вести непрерывную войну с засухой |
| wage war | закладывать (вещи, драгоценности) |
| wage war | вызывать на поединок |
| wage war | вызывать на бой |
| wage war | бороться |
| wage warfare | вести войну |
| weekly wages | недельный заработок |
| weekly wages | зарплата за неделю |
| what were your aggregate wages for this last year? | какова общая сумма вашей заработной платы за истёкший год? |
| worker's hourly wage rate | почасовая денежная ставка рабочих |
