| English | Russian |
| a supplementary volume of memoirs was published a few years ago | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад |
| abridgement of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| abridgment of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| acoustic-volume-wave device | прибор на объёмных акустических волнах |
| activation volume | объём активации |
| activation volume | активации объём |
| active volume | рабочий объём |
| adiabatic invariance of volume in phase space | адиабатическая инвариантность объёма в фазовом пространстве |
| adjusted retention volume | исправленный удерживаемый объём (in chromatography; в хр-фии) |
| affecting volume | объём рабочей части деаэратора турбины |
| after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз |
| amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| an abridgement of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| an abridgment of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| analysis is given in parts by volume | указанный состав дан по объёму |
| another book is a twelvemo volume | другая книга – том в двенадцатую долю листа |
| another book is a twentymo volume | другая книга – том в двадцатую долю листа |
| arise in full volume | возникнуть в полном объёме |
| assign a serial number to a volume | присваивать тому порядковый номер |
| at constant volume | при постоянном объёме |
| automatic volume control | автоматическая регулировка уровня громкости |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| bath by volume | дозировать по объёму |
| bed volume | объём слоя (хр-фической КЛ) |
| bed volume capacity | объёмная ёмкость слоя |
| bed volume of chromatographic column | объём слоя хроматографической колонки |
| bed volume /s per hour | расход ионитного фильтра в относительных объёмах в час |
| blending by volume | смешивание по объёму |
| burette for measuring the volume of liquids | бюретка для измерения объёма жидкости |
| capacity per unit weight or volume | удельная характеристика аккумулятора |
| clearance volume | объём камеры сгорания (двигателя) |
| coefficient of volume compressibility | коэффициент объёмной сжимаемости |
| coefficient of volume expansion | коэффициент объёмного теплового расширения |
| collected volume | сборник (вид издания) |
| combustion volume | объём камеры сгорания (газовой турбины) |
| composition by volume | состав по объёму |
| composition is given in parts by volume | указанный состав дан в объёмных частях |
| compression volume | объём камеры сжатия (двигателя) |
| constant-volume areometer | ареометр постоянного объёма |
| constant-volume gas thermometry | газовая термометрия с применением термометров постоянного объёма (CVGT) |
| constant-volume line | изоплера |
| constant volume method | метод постоянного объёма |
| constant volume pump | насос с постоянным расходом |
| constant volume system | система кондиционирования с постоянным расходом воздуха |
| containerized volume | объём для размещения контейнеров (грузового отсека) |
| containment volume | объём защитной оболочки ядерного реактора |
| control volume approach | метод контрольного объёма |
| control volume method | метод контрольных объёмов |
| controlled volume of water | контролируемый расход воды (в бетонной смеси) |
| cordon volume | количество автомобилей, прошедших через граничный учётный створ (в зоне транспортного обследования) |
| corrected retention volume | исправленный объём удерживания |
| counter gas volume | газовый объём счётчика |
| cream volume | объём крема (formed in emulsion; образованного в эмульсии; сливок) |
| curve of equal specific volume | кривая равного удельного объёма |
| cylindrical phase volume | цилиндрический фазовый объём |
| 3D descriptors using excluded volume | трёхмерные дескрипторы, использующие исключённый объём |
| dead volume of a boiler | мёртвое пространство котла |
| deflate the bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| delivery volume | объём подачи (напр., воздуха) |
| delivery volume | объём подачи (напр., воздуха) |
| delivery volume | производительность (компрессора) |
| design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| designated volume | обозначенный объём |
| detractive influences on the volume of foreign investment | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций |
| differential of volume | бесконечно малый элемент объёма |
| differential of volume | дифференциал объёма |
| diffusion of water vapour volume snow | диффузия водяного пара в снеге (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| diminish in volume | уменьшаться в объёме |
| discharge volume | дренируемый объём |
| displacement volume | литраж (двигателя) |
| displacement volume | литраж (цилиндра двигателя) |
| displacement volume | вытесненный объём |
| displacement volume | рабочий объём цилиндров (двигателя) |
| displacement volume | рабочий объём (цилиндра двигателя) |
| doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| drainage volume | дренирующий объём |
| effective volume | рабочий объём |
| electro-osmotic volume flow | электроосмотический поток |
| elementary volume | элемент объёма |
| elementary volume | бесконечно малый элемент объёма |
| elementary volume | дифференциал объёма |
| evacuated volume | откачанный объём |
| excess volume | избыточный объём |
| excessive volume bread | хлеб повышенного объёма |
| excluded-volume problem in polymers | проблема исключённого объёма в полимерах |
| extended volume method | метод продлённого объёма |
| finite volume dilation | предельное объёмное расширение |
| finite volume dilation | конечное объёмное расширение |
| finite volume method | метод конечных объёмов |
| finiteness of the attractor volume in n-dimensional space | конечность объёма аттрактора в n-мерном пространстве |
| fluid volume | жидкий объём |
| flush volume | промывочный объём (напр., электромагнитного фильтра) |
| flux-quantized volume | флюксоид (в сверхпроводниках) |
| flux-quantum volume | флюксоид (в сверхпроводниках) |
| free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| Fresnel volume | френелевский объём |
| furnace volume | топочное пространство котла |
| furnace volume | топочный объём котла |
| furnace volume of a boiler | топочное пространство котла |
| gas dynamic volume | газодинамический объём |
| get volume | придавать объём |
| gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| grain volume measuring machine | объёмный расходомер для зерна |
| gram-molecular volume | молярный объём |
| grow in volume | расти в объёме |
| half-volume | половинный объём |
| hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах |
| hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства |
| he kept the radio playing at full volume | он держал радио включённым на полную громкость |
| he thumped the volume switch to maximum | он увеличил громкость до максимума |
| heat-volume diagram | диаграмма теплосодержание-объём |
| high-volume bread | хлеб крупного развеса |
| high-volume facing | подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве |
| high-volume grinding | шлифование в крупносерийном или массовом производстве |
| high-volume machine | станок для массового или крупносерийного производства |
| high-volume nozzle | распыливающий наконечник для высокообъёмного опрыскивания |
| high-volume system | система крупносерийного или массового производства |
| high-volume turning operation | крупносерийная обработка на токарном станке |
| I shall have these magazines bound in one volume | мне переплетут эти журналы в общий переплёт |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| identify a volume by its label | идентифицировать том по метке |
| incomplete volume | неполный том (периодического издания) |
| increase in volume | увеличиваться в объёме |
| independent volume | свободный объём |
| independent volume | независимый объём |
| infinitesimal volume | элементарный объём |
| infinitesimal volume | бесконечно малый объём |
| interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| interstitial volume | свободный объём (в ГХ) |
| ion-collecting volume | ионособирающий объём |
| isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| isothermal volume compressibility | изотермический коэффициент объёмной сжимаемости |
| isothermal volume compressibility | изотермический коэффициент всестороннего сжатия |
| isothermal volume compressibility | изотермическая объёмная сжимаемость |
| label a volume | снабжать том меткой |
| large sample volume | большой объём пробы |
| large-volume | в больших масштабах |
| left hand volume | громкость в левом канале |
| liquid volume | объём жидкой фазы (в ГХ) |
| low-volume nozzle | распыливающий наконечник для малообъёмного опрыскивания |
| magnetic moment per unit volume | степень намагничивания |
| magnetic moment per unit volume | напряжённость намагничивания |
| magnetic moment per unit volume | интенсивность намагничивания |
| magnetic moment per unit volume | магнитный момент единицы объёма |
| magnetic tape volume | том на магнитной ленте |
| magnetic well volume | объём магнитной ямы |
| magnetic-pole volume density | плотность магнитных полюсов |
| magnetostatic volume wave | магнитостатическая объёмная волна |
| manipulation of renal volume | коррекция мочеотделения |
| manipulation of renal volume | коррекция диуреза |
| mass divided by volume | density масса, деленная на объём (плотность) |
| mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| mass/volume-limited cargo | груз с ограниченными массогабаритными характеристиками |
| mean volume | запас насаждения (средний) |
| measurement of volume | измерение объёма |
| Meyer atomic volume curve | кривая атомных объёмов Мейера |
| micropore volume | объём микропоры (в катализе) |
| micropore volume | микропоры объём (в катализе) |
| mix design by volume | подбор состава по объёму |
| mode volume | объём типов колебаний |
| modulus of volume elasticity | модуль объёмной упругости |
| modulus of volume elasticity | коэффициент объёмной упругости |
| moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| nuclear volume | объём ядра |
| occupied volume | собственный объём |
| omnibus volume | сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему |
| omnibus volume | однотомник (в дешёвом издании) |
| peak elution volume | объём пика элюирования |
| phase volume | фазовый объём |
| phase-space volume | фазовый объём |
| phase-space volume of beam | фазовый объём пучка |
| popcorn popping volume | объём воздушной кукурузы |
| pressure plot against volume | график зависимости давления от объёма |
| pressure-volume diagram | график зависимости давления от объёма |
| pressure-volume diagram | PV-диаграмма |
| pressure-volume relationship | соотношение между давлением и объёмом |
| pressure-volume-temperature relationship | уравнение состояния |
| proportioning by volume | дозировка по объёму |
| proportioning by volume | дозировка к объёмных частях |
| quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| radioactive waste storage volume | ёмкость хранилища радиоактивных отходов |
| radioactive waste storage volume | вместимость хранилища радиоактивных отходов |
| rate of volume flow | объёмный расход |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| reduce the volume | понижать громкость |
| reflex blood volume control | рефлекторная регуляция объёма крови |
| retention volume | объём удерживания (в хроматографии) |
| retention volume, corrected | объём удерживания, исправленный (в ГХ) |
| right hand volume | громкость в правом канале |
| rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| run-off volume | сток (объёмный расход жидкости) |
| sample volume | объём выборки (в математической статистике) |
| saturation volume | объём на линии насыщения |
| sedimentation volume | объём седиментации |
| senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced | начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж |
| sensitive volume | рабочий объём |
| sensitive volume of detector | чувствительный объём детектора |
| set a volume | устанавливать том |
| shaving roll volume | количество металла, снятого с поверхности прокатного палка (при переточке) |
| she held a slim volume of poetry in her hand | в руке она держала томик поэзии |
| she took from the shelf a large green volume | она взяла с полки большую зелёную книгу |
| shear volume wave | сдвиговая объёмная волна |
| shear volume wave | объёмная сдвиговая волна |
| small volume bread | хлеб пониженного объёма |
| small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker | горшковый выключатель |
| solid volume | объём древесины в плотных единицах |
| some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| speak volumes about | for smb., smth. / красноречиво свидетельствовать о чём-либо в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| specific pore volume of catalyst | удельный объём пор катализатора |
| specific volume | удельный объём (отнесённый к единице массы) |
| specific volume activity | удельная объёмная активность |
| specific volume of a helical magnetic tube | удельный объём винтовой магнитной трубки |
| spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| standard molar volume of ideal gas | стандартный молярный объём идеального газа |
| standing volume | запас леса (на корню) |
| swept volume | рабочий объём цилиндров (двигателя) |
| swept volume | литраж (двигателя) |
| tell volumes | говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п.) |
| the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| the analysis is given in parts by volume | указанный состав дан по объёму |
| the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| the composition is given in parts by volume | указанный состав дан в объёмных частях |
| the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the roar decreased in volume | рёв стал тише |
| the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| the volume is closed by a carefully-written excursus | книга заканчивалась подробно написанным приложением с пояснениями к тексту |
| the volume is closed by two carefully-written excursus | книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 куб.м |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров (ёмкость контейнера 100 м3) |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубометров |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| the volume of the sound | уровень громкости звука |
| the volume of the sound | полнота звука |
| the volume of trade between the two countries | объём торговли между двумя странами |
| the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для |
| there was a parallel passage in the second volume | во втором томе был похожий абзац |
| thick volume | толстый том |
| timber volume per acre | запас древесины (на акр) |
| tonnage-volume factor | тоннажно-объёмный коэффициент |
| topological index related to molecular volume | топологический индекс, соотнесённый с молекулярным объёмом |
| total volume of snow sample | общий объём образца снега |
| track-sensitive volume | чувствительный объём камеры Вильсона |
| trajectory phase volume | фазовый объём траекторий |
| trapped-particle domain phase volume | фазовый объём области запертых частиц |
| turn down the volume | убавить громкость |
| turn down the volume on the radio | убавить громкость радио |
| unit volume | удельный объём |
| unit volume expansion | относительное объёмное расширение |
| variable air volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| variable volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| velocity volume element | элемент объёма в пространстве скоростей |
| void volume | коэффициент пористости |
| void volume fraction | доля свободного объёма |
| volume absorbed radiation dose | интегральная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| volume absorption coefficient | объёмный коэффициент поглощения |
| volume acoustic wave | объёмная акустическая волна |
| volume activity | удельная объёмная активность |
| volume adsorption | объёмная адсорбция |
| volume-averaged | объёмно-усреднённый |
| volume-averaged equations | объёмно-усреднённые уравнения |
| volume batching | тукосмешение компонентов по объёму |
| volume boiling | кипение |
| volume capacity | объёмная ёмкость (in ion-exchange chromatography; в ИОХ) |
| volume-centered lattice | пространственноцентрированная решётка |
| volume charge density | пространственная плотность заряда |
| volume coefficient of viscosity | коэффициент объёмной вязкости |
| volume condensation | объёмная конденсация |
| volume control | регулировка громкости или усиления |
| volume coordinate | объёмная координата |
| volume coordinate | значение объёмной координаты |
| volume coordinates | объёмные координаты |
| volume correction | объёмная поправка |
| volume density | пространственная плотность |
| volume diffusion | диффузия по объёму |
| volume diffusion coefficient | коэффициент объёмной диффузии |
| volume dilatation | относительное объёмное расширение |
| volume displacement | объём вытесненной жидкости |
| volume displacement | объём вытесненного газа или жидкости |
| volume distribution | объёмное распределение (в ИОХ) |
| volume divided by mass | specific volume объём, деленный на массу (удельный объём) |
| volume dose | интегральная доза |
| volume elasticity | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение |
| volume expander | расширитель диапазона громкости |
| volume-flexible system | гибкая по объёму партий производственная система |
| volume flow | объёмный секундный расход |
| volume fraction | относительный объём |
| volume grating | объёмная решётка |
| volume humidity | объёмная влажность |
| volume impact ionization thruster | ионный электростатический ракетный двигатель малой тяги с объёмной ударной ионизацией |
| volume increment | прирост по массе |
| volume index | индекс физического объёма (экспорта или импорта) |
| volume integration | интегрирование по объёму |
| volume integrators | объёмные интеграторы |
| volume ionization | ионизация в объёме |
| volume ionization density | объёмная плотность ионизации |
| volume life | объёмное время жизни (носителей заряда) |
| volume lowering | снижение объёмов |
| volume magnetic susceptibility | объёмная магнитная восприимчивость |
| volume measurement | волюметрия |
| volume measurement | измерение объёма |
| volume method of measuring aggregates | дозировка заполнителей по объёму |
| volume mode | объёмная мода |
| volume of activation | активационный объём |
| volume of activation | объём активации |
| volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| volume of confinement | удерживаемый объём |
| volume of earth to be moved | планируемые объёмы перемещаемого грунта |
| volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта (планируемые) |
| volume of export and import deliveries by way of cooperation | объём экспортно-импортных поставок по кооперации |
| volume of of void space | объём порового пространства |
| volume of sound | интенсивность звука |
| volume of sound | диапазон громкости звука |
| volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| volume of the gauge group | объём калибровочной группы (ктп) |
| volume of the strange attractor in its space of states | объём странного аттрактора в своём пространстве состояний |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| volume percent | проценты по объёму |
| volume percent concentration | процентная концентрация по объёму |
| volume phase grating | объёмная фазовая решётка |
| volume photoeffect | объёмный фотоэффект |
| volume photo-emf | объёмная фотоэдс |
| volume-plasma ion source | объёмно-плазменный ионный источник |
| volume porosity | объёмная пористость |
| volume-porous electrode | объёмно-пористый электрод |
| volume power | мощность на единицу рабочего объёма (двигателя) |
| volume power | удельная мощность |
| volume purchases | объём закупок |
| volume radiation | объёмное излучение |
| volume radiator | объёмный излучатель |
| volume rate of flow | секундный расход |
| volume rate of flow | объёмная скорость истечения |
| volume reaction | объёмная реакция |
| volume recombination | рекомбинация в объёме |
| volume reduction | снижение объёмов |
| volume source | трёхмерный источник |
| volume stand | запас леса (на корню) |
| volume strain | объёмное растяжение |
| volume susceptibility | макроскопическая восприимчивость |
| volume susceptibility | восприимчивость на единицу объёма |
| volume-to-surface-wave | рассеяние объёмных волн в поверхностные |
| volume-to-volume-wave | рассеяние объёмных волн в объёмные |
| volume-unit meter | измеритель уровня громкости |
| volume viscosity | вторая вязкость |
| volume weight | насыпная плотность |
| volume yield | объёмный выход |
| we needed to increase the volume of production | нам необходимо было увеличить объём продукции |
| when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным |
| zero volume | нулевой объём |
