| English | Russian |
| a brief visit to Ireland | кратковременная поездка в Ирландию |
| a delegation of Iraqi parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month | в следующем месяце ожидается визит в Токио иракских парламентариев |
| a doctor visits his patients | врач посещает больных |
| a not unwelcome visit | довольно своевременный визит |
| a spot visited by few | уголок, где почти никто не бывает |
| a surprise visit | приход в гости без предупреждения |
| a visit to the country is laid on for today | по программе сегодня поездка за город |
| a visit to the country is laid on for today | на сегодня предусмотрена поездка за город |
| a visit to the place seemed in order | посещение этого места казалось вполне естественным |
| abridge a visit | сократить пребывание |
| advance of a visit | перед визитом |
| after a visit home he returned to his station | после поездки домой он вернулся на место работы |
| an object of our visit | цель нашего прихода |
| announce a visit | объявить о визите |
| announcement of a visit | объявление о визите |
| annual visit | ежегодный визит |
| anticipate a visit | ожидать визита |
| anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| apart from occasional visits, what does he do for his kids? | кроме редких посещений, что он ещё делает для детей? |
| approve a visit | одобрять визит |
| arrange a visit | организовывать визит |
| arrive for a visit | прибыть с визитом |
| arrive in a country on a return visit | прибыть в страну с ответным визитом |
| arrive in a country on a working visit | прибыть в страну с рабочим визитом |
| arrive on a state visit | прибывать с государственным визитом |
| as a memento of your visit | как память о вашем посещении |
| be excited about this visit | радоваться по поводу этого визита |
| be excited about this visit | быть взволнованным по поводу этого визита |
| be excited over this visit | радоваться по поводу этого визита |
| be excited over this visit | быть взволнованным по поводу этого визита |
| be obliged to receive and return visits is a vile loss of time | обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени |
| be on a visit to | гостить у (someone – кого-либо) |
| be on a visit to some place | гостить с визитом (где-либо) |
| be on a visit to some place | быть с визитом (где-либо) |
| be on an official visit to a country | быть в стране с официальным визитом |
| be spruced up for a visit | готовиться к визиту |
| begin a visit | начать визит |
| block a visit | препятствовать визиту |
| block a visit | мешать визиту |
| brief visit to Ireland | кратковременная поездка в Ирландию |
| business visits | деловые визиты |
| by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад |
| call off a visit | отменять визит |
| carry through with a visit | осуществлять визит, несмотря на трудности |
| come on a visit | приехать погостить |
| come on a visit | прибывать с визитом |
| condolatory visit | визит с выражением соболезнования |
| confirm a visit | подтверждать визит |
| dabs visit us in November | в ноябре приплывает рыба |
| denounce visit | осуждать визит |
| discuss a visit | обсуждать визит |
| do not visit on us the blood of these men | пусть кровь этих людей не падёт на наши головы |
| doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| doctor visits his patients | врач посещает больных |
| domiciliary visit | полицейский обыск частной квартиры |
| domiciliary visit | осмотр дома властями |
| duke Ellington said the visit gassed him | Дюк Эллингтон сказал, что он был весь наэлектризован после этого визита |
| during his summer vacation he visited Russia | во время летних каникул он побывал в России |
| embark on a visit | начинать визит |
| end a visit | закончить визит |
| evenings, there's dancing to do, nightclubs to visit | по вечерам здесь танцуют и ходят в ночные клубы |
| every town is specially prettied up for a visit by the Queen | каждый город украшают по-особенному к приезду королевы |
| exchange visits | обмениваться визитами |
| extend a visit for another day | продлить пребывание на один день |
| famine often visits this area | этот район часто страдает от голода |
| frequent visits | частые визиты |
| give the honour of a brief visit | оказать честь и нанести короткий визит |
| go ahead with a visit | продолжать визит |
| go on a home visit | съездить домой |
| go on a visit | поехать погостить |
| go on a visit | идти в гости (к) |
| go on a visit | поехать с визитом |
| go on a visit | поехать гостить |
| go on a visit | отправиться с визитом |
| go out on a visit | пойти в гости |
| go to visit someone in hospital | навещать кого-либо в больнице |
| halt a visit | прекратить визит |
| have a visit from | принимать (someone – кого-либо) |
| he came for a brief visit but stayed on for two months | он приехал ненадолго, а прожил два месяца |
| he came here express to visit his old friends | он приехал сюда только для того, чтобы повидаться со старыми друзьями |
| he felt obligated to visit his parents | он чувствовал себя обязанным навестить родителей |
| he felt obligated to visit his parents | он считал своим долгом навестить родителей |
| he finally came round to the main purpose of his visit | наконец, он перешёл к главной цели своего визита |
| he hardly ever visits his parents | он почти никогда не не навещает своих родителей |
| he just decided to visit a friend | он вздумал навестить друга |
| he loves to visit strange lands | он любит ездить в чужие страны |
| he loves to visit strange lands | он любит ездить в чужие края |
| he mistimed his visit | он плохо подгадал с визитом |
| he repaid me visit | он нанёс мне ответный визит |
| he used to visit them every week | он посещали их каждую неделю |
| he viewed the visit with hardly disguised apprehension | он относился к визиту с едва скрываемым опасением |
| he visits us either out of habit or out of politeness | он ходит к нам то ли по привычке, то ли из вежливости |
| he vouchsafed me a visit | он удостоил меня своим посещением |
| he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму |
| he went to visit her | он пошёл проведать ее |
| he went to visit her | он пошёл проведать её |
| he went to visit her | он пошёл навестить её |
| he went to visit her | он пошёл навестить ее |
| her father relented and came to visit her | её отец смягчился и приехал навестить её |
| his eleventh visit to Rome | его одиннадцатая поездка в Рим |
| his visit and mine overlapped | мы были там почти в одно и то же время |
| his visit failed | его визит оказался неудачным |
| his visit failed | его визит не достиг цели |
| his visit failed in its purpose | его визит оказался неудачным |
| his visit failed in its purpose | его визит не достиг цели |
| his visit has cheered her up | его посещение ободрило её |
| his visit was highly publicized | его визит был широко разрекламирован |
| his visit will extend from to | его визит будет продолжаться с ... по |
| his visits were few and far between | его посещения были очень редки |
| I do not remember the when of my first visit | я не помню даты своего первого посещения |
| I don't live here, I am only on a visit | я здесь не живу, я приезжий |
| I have much enjoyed this pleasant visit | очень было приятно с вами поговорить |
| I hope to be able to pay you a visit if you are then at Bristol some time in August | надеюсь, что смогу навестить вас как-нибудь в августе, если вы в это время будете в Бристоле |
| I hope to visit Rome | надеюсь побывать в Риме |
| I shall have to forgo my visit to the theatre | мне придётся отказаться от посещения театра |
| I shall spend most of the day getting the place together for my parents' visit | большую часть дня я потрачу на приведение в порядок квартиры к приезду моих родителей |
| I take your visit as a great honour | я считаю ваш визит большой честью для себя |
| I visited him as a man of desert | я пришёл к нему как к достойному человеку |
| I was permitted to visit the works | я получил разрешение на посещение завода |
| I was permitted to visit the works | мне разрешили посетить завод |
| I'll visit with mother tomorrow | завтрашний день я проведу у матери |
| I'm afraid we must cut our visit short, as we want to get home before dark | думаю, нам придётся уехать отсюда пораньше, если мы хотим успеть домой до темноты |
| implement a visit | осуществлять визит |
| importune someone by one's visits | надоедать кому-либо посещениями |
| impromptu visit | случайный визит |
| impromptu visit | неожиданный визит |
| inopportune visit | несвоевременный визит |
| interrupt a visit | прервать визит |
| it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away | посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться |
| it was wonderful to visit our national parks | прогулки по национальным паркам были просто замечательными |
| it's been a nice visit, but now we have to run | было очень приятно побывать у вас, но сейчас нам надо бежать |
| jeopardize a visit | ставить визит под угрозу |
| John came up to visit his brother | Джон приехал с юга навестить своего брата |
| kick off a visit | начать визит |
| make a friendly visit to a country | находиться в стране с дружественным визитом |
| make a home visit | съездить домой |
| make a round of visits | нанести ряд визитов |
| make a state visit to a country | находиться в стране с государственным визитом |
| make a two-day visit to a country | находиться в стране с двухдневным визитом |
| make a visit | посещать (to; кого-либо) |
| make a visit | навещать (to; кого-либо) |
| make a visit to | посетить (someone – кого-либо) |
| make a visit to | навестить (someone – кого-либо) |
| make a visit to a neighbour | навестить соседа |
| make a visit to a neighbour | зайти к соседу |
| make a visit to a patient | посетить больного |
| make an official visit to a country | находиться в стране с официальным визитом |
| make flying visits to a place | бывать где-либо наездом |
| make most of the visit | максимально использовать визит (в своих интересах) |
| man-visited space station | периодически посещаемая космонавтами орбитальная станция |
| mar a visit | омрачать визит |
| may I visit him? Yes, certainly | можно его навестить? Да, конечно |
| Most people visit Las Vegas to gamble their hard-earned money | большинство людей едет в Лас-Вегас, чтобы спустить свои с трудом заработанные деньги |
| mother Teresa visited her native Albania | мать Тереза посетила свою родину Албанию |
| my aunt's regular visits break into my weekend | постоянные визиты тетушки портят мне все выходные |
| my aunt's regular visits cut into my weekends | регулярные визиты моей тётки ломают мне все выходные |
| not unwelcome visit | довольно своевременный визит |
| object of our visit | цель нашего прихода |
| overextend one's visit | затянуть своё пребывание |
| pay a flying visit | нанести мимолётный визит |
| pay a friendly visit to a country | находиться в стране с дружественным визитом |
| pay a social visit | пойти в гости |
| pay a social visit | навестить знакомых |
| pay a state visit to a country | находиться в стране с государственным визитом |
| pay a two-day visit to a country | находиться в стране с двухдневным визитом |
| pay a visit | идти в гости (к) |
| pay someone a visit | навестить (кого-либо) |
| pay someone a visit | посетить (кого-либо) |
| pay someone a visit | навещать (кого-либо) |
| pay someone a visit | нанести визит (кому-либо) |
| pay a visit to | посещать (someone – кого-либо) |
| pay a visit to | нанести визит (someone – кому-либо) |
| pay a visit to | посетить (someone – кого-либо) |
| pay a visit to | навещать (someone – кого-либо) |
| pay a visit to | навестить (someone – кого-либо) |
| pay a visit to a city | посетить город |
| pay an official visit to a country | находиться в стране с официальным визитом |
| pay infrequent visits | бывать наездом |
| pay short visits | бывать наездом |
| pay to visit a city | посетить город |
| plan a visit | собираться посетить |
| plan a visit | планировать визит |
| plan a visit | собираться нанести визит |
| policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства |
| postpone a visit | откладывать визит |
| president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East | президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток |
| prolonged visit | затянувшийся визит |
| protest a visit | выступать против визита |
| protract a visit | загоститься |
| protract a visit | затягивать визит |
| purpose of his visit | цель его посещения |
| receive a visit | принимать кого-либо в качестве гостя |
| receive a visit from | принимать (someone – кого-либо) |
| repay a visit | отдавать визит |
| resume a visit | возобновить визит |
| return a visit | отдать ответный визит |
| return a visit | ответить на визит |
| round off the day's outing with a visit to the theatre | завершить развлекательную прогулку посещением театра |
| rule out a visit | исключать возможность визита |
| run up and visit | съездить к кому-либо погостить (someone) |
| run up and visit | съездить к кому-либо погостить (someone) |
| schedule a visit to somewhere | наметить визит (куда-либо) |
| scuttle a visit | сорвать визит |
| set visit | визит официального лица по предварительной договорённости |
| she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством |
| she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их |
| she had the grace to make her visit brief | у неё хватило ума не задерживаться |
| she had the grace to make her visit brief | у неё хватило такта не задерживаться |
| she has a yearning to visit the village where she was born | ей очень хочется съездить в деревню, где она родилась |
| she hoped he hadn't deduced the reason for her visit | она надеялась, что он не догадается о причине её визита |
| she paid us a flying visit | она заглянула к нам на минутку |
| she pays me an occasional visit | она иногда заходит ко мне |
| she tacitly allows of his future visits | она молчаливо соглашается, чтобы он и дальше приходил |
| she visits the cosmetologist twice a week | она ходит к визажисту два раза в неделю |
| she was lucky enough to visit this museum | ей довелось побывать в этом музее |
| short visit | недолгий визит |
| short visit | непродолжительный визит |
| short visit | короткий визит |
| social visit | дружественный визит |
| social visit | посещение знакомых |
| social visit | светский визит |
| social visit | дружеский визит |
| some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep | говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне |
| start a visit | начать визит |
| sum up one's impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| surprise visit | приход в гости без предупреждения |
| take advantage of a visit | воспользоваться визитом |
| the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита |
| the doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| the doctor visits his patients every day | врач навещает больных каждый день |
| the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days | король уехал навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней |
| the king went to visit his daughter and abode at her palace for ten days | король отправился навестить свою дочь и оставался у неё во дворце десять дней |
| the length of the visit depends on you | продолжительность визита зависит от вас |
| the length of the visit was excessive | визит затянулся |
| the ministry affirmed that the visit had been postponed | в министерстве подтвердили, что визит отложен |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the president will cherish the memory of this visit to Ohio | президент будет хранить в памяти этот визит в Огайо |
| the President's visit is loaded with symbolic significance | визит президента наполнен символическим значением |
| the purpose of his visit | цель его посещения |
| the reason for my visit had obviously slipped his mind | было ясно, что он забыл о цели моего прихода |
| the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб |
| the timetable for the Royal Visit | расписание королевского визита |
| the visit got a lot of publicity | об этом визите много писали |
| the visit has been postponed indefinitely | визит был отложен на неопределённое время |
| the visit remains the subject of animated discussion | визит продолжает оживлённо комментироваться |
| these visits were real though rare treats | эти визиты были настоящими, хотя и редкими, праздниками |
| they discussed the oncoming visit | они обсуждали предстоящий визит |
| they expressed a wish to visit the museum | они выразили желание посетить музей |
| they visited us for a short period | они немного погостили у нас |
| this is my first visit to your country | я впервые в вашей стране |
| tourists visit the city in shoals | туристы толпами посещают город |
| veto a visit | запрещать визит |
| visit a factory | посетить завод |
| visit a port | посещать порт |
| visit a school | ознакомиться со школой |
| visit a shipyard | побывать на верфи |
| visit a state | посещать государство |
| visit a town | посещать город |
| visit an old friend | навестить старого друга |
| visit at | гостить |
| visit at | останавливаться |
| visit at | временно пребывать |
| visit at | быть чьим-либо гостем |
| visit at a new hotel | остановиться в новой гостинице |
| visit at a place | гостить (где-либо) |
| visit distant lands | побывать в дальних странах |
| visit far-off lands | побывать в дальних странах |
| visit foreign countries | ездить за границу |
| visit foreign countries | ездить в чужие страны |
| visit got a lot of publicity | об этом визите много писали |
| visit in | останавливаться |
| visit in | временно пребывать |
| visit in | гостить |
| visit in | быть чьим-либо гостем |
| visit someone in hospital | навестить кого-либо в больнице |
| visit in the country | гостить в деревне |
| visit lulu | ходить в туалет |
| visit over the telephone | поговорить по телефону |
| visit prostitutes | пользоваться услугами проституток |
| visit pubs | быть завсегдатаем пивных |
| visit remains the subject of animated discussion | визит продолжает оживлённо комментироваться |
| visit retribution on | карать (someone – кого-либо) |
| visit territory | посещать район |
| visit territory | навещать район |
| visit the confined | навещать больных (и т.п.) |
| visit the confined | навещать арестантов (и т.п.) |
| visit the iniquity of the fathers upon the children | наказывать детей за вину отцов |
| visit the scene of the crime | осматривать место преступления |
| visit the sins of the fathers upon the children | наказывать детей за грехи отцов |
| visit to a gallery | посещение галереи |
| visit to a museum | посещение музея |
| visit to a theatre | посещение театра |
| visit to the country is laid on for today | на сегодня предусмотрена поездка за город |
| visit to the country is laid on for today | по программе сегодня поездка за город |
| visit to the place seemed in order | посещение этого места казалось вполне естественным |
| visit to the scene of the crime | выезд на место преступления |
| visit upon | отмщать (кому-либо) |
| visit with | отмщать (чем-либо) |
| visit with punishment | насылать наказание |
| visited by a disease | поражённый болезнью |
| visited with a disease | поражённый болезнью |
| we are unhappy that you cannot visit us | жаль, что вы не можете зайти к нам |
| we decided to prolong our visit to Rome | мы решили продлить своё пребывание в Риме |
| we had a visit from a policeman | к нам приходил полицейский |
| we had a visit from a tax collector | к нам приходил сборщик налогов |
| we had a visit from our neighbours | у нас были в гостях соседи |
| we had a visit from our neighbours | к нам приходили соседи |
| we had no time to visit the Tower | нам было некогда осмотреть Тауэр |
| we were tooling around in Malta on a friendly visit | мы бездельничали на Мальте у наших друзей |
| we will not be even until you repay my visit | вы будете моим должником до тех пор, пока не отдадите мне визит |
| we'll stop off for a few days in Kiev to visit our cousins | мы остановимся на несколько дней в Киеве повидаться с родственниками |
| when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace | когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец |
| when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок |
| why don't you stay with us when you next visit Oxford? | почему бы вам не остановиться у нас в ваш следующий приезд в Оксфорд? |
| you are welcome to visit the hospital at any time | вы можете приходить в больницу в любое время |
| you can visit us anytime | можете приходить к нам в любое время |
| you must go visit the good lady that lies in | тебе надо проведать свою жену, которая лежит в родах |
| you simply must visit the exhibition | вам обязательно надо пойти на эту выставку |
| your visit has cheered up the sick man | ваше посещение обрадовало больного |
| your visit has cheered up the sick man | ваше посещение обрадовало больного |
