| English | Russian |
| a port-light provides light, ventilation and vision | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения |
| active vision | активное зрение |
| acuity of vision | острота зрения |
| all-round vision cab | кабина с круговым обзором |
| an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| apocalyptic vision | пророческое видение |
| articulate vision | ясно формулировать представление |
| articulate vision | ясно выражать представление |
| attentive vision | аттентивное зрение |
| automated vision system | система машинного зрения |
| be within the field of vision | быть в поле видимости |
| binary vision system | видеосистема двойного распознавания (напр., свёрл со стружкой и без стружки) |
| breadth of vision | широта кругозора |
| bride was a lovely vision | от невесты нельзя было глаз оторвать |
| colorless vision | бесцветное зрение |
| computer vision | машинное зрение (средства ввода и распознавания изображений) |
| coning of vision | сужение зрения |
| coning of vision | сужение поля зрения |
| conjure up vision | вызывать в воображении картину прошлого |
| defective color vision | аномалия цветового зрения |
| deprivation of pattern vision | предметная депривация |
| dichromatic vision | двухцветное зрение |
| double vision | двоение (зрения) |
| exploratory vision | поисковое зрение |
| field of vision | поле зрения (оптического прибора) |
| field-of-vision stop | диафрагма поля зрения |
| have a blurred vision of something | иметь о чем-либо смутное представление |
| having vision | зрячий |
| hazy vision | неясное зрение |
| he had only a momentary vision of the sea | он только на мгновение увидел море |
| he has very little vision in his left eye | у него левый глаз плохо видит |
| he is a man of vision | он дальновидный человек |
| he remembers the romantic visions of his youth | он помнит романтические грёзы своей юности |
| her vision was restricted by trees | ей было плохо видно из-за деревьев |
| his vision is quickly becoming worse | у него стало быстро ухудшаться зрение |
| his vision is +5, the distance is 62 mm | у него зрение +5 диоптрий, а расстояние 62 мм |
| impairment of color vision | ухудшение цветового зрения |
| incarnate a vision in painting | воплотить замысел в картине |
| infrared vision | темновое видение (в инфракрасных лучах) |
| infrared vision | видение в инфракрасных лучах |
| It's a vision, she said. The deuce! | Чёрт побери! Ведь это привидение! – сказала она |
| lose one's vision | терять зрение |
| lose one's vision | слепнуть |
| model-based vision system | СТЗ, основанная на использовании модели |
| model-based vision system | система технического зрения, основанная на использовании модели |
| nocturnal vision | способность видеть в темноте |
| normal vision | нормальное зрение |
| obstructions to vision | ограничивающие видимость элементы |
| obstructions to vision | ограничивающие видимость факторы |
| one with vision | зрячий |
| opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless | помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту |
| our visions met | наши взгляды встретились |
| outline vision | описать в общих чертах картину |
| outline vision | дать общее представление |
| persistence of vision | инерционность зрительного восприятия |
| photopic vision threshold | порог чувствительности светоадаптированного глаза |
| photopic vision threshold | порог фотопического зрения |
| photopic vision threshold | фотопический порог (зрения) |
| photopic vision threshold | порог дневного зрения |
| port-light provides light, ventilation and vision | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения |
| propound vision | предлагать на обсуждение точку зрения |
| range of vision | глубина поля зрения |
| realize vision | осуществлять мечту |
| scotopic vision threshold | порог скотопического зрения |
| scotopic vision threshold | скотопический порог (зрения) |
| scotopic vision threshold | порог сумеречного зрения |
| see visions | иметь видения |
| share vision | разделять точку зрения |
| share vision | разделять представление |
| she had the vision to make wise investments several years ago | она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад |
| sweep of vision | видимое пространство |
| the bride was a lovely vision | от невесты нельзя было глаз оторвать |
| the optometrist will examine your field of vision | оптик измерит ваше поле зрения |
| the optometrist will examine your field of vision | оптометрист измерит ваше поле зрения |
| the organ of vision is the eye | орган зрения – глаз |
| the sweep of vision | видимое пространство |
| the trees restricted our vision | за деревьями нам было плохо видно |
| the vision became blurred | видимость стала плохой |
| threshold night vision | порог ночного зрения |
| threshold of achromatic night vision | порог ахроматического ночного зрения |
| threshold of vision | порог зрительного ощущения |
| trees restricted our vision | за деревьями нам было плохо видно |
| video cameras with night vision can be activated by movement | камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо |
| vision-based system | система обработки данных визуального контроля |
| vision-based system | видеосистема |
| vision-based tool offset sensing | измерение степени износа инструмента видеодатчиком |
| vision became blurred | видимость стала плохой |
| vision control area | видеотехническая аппаратура |
| vision library | библиотека программ для технического зрения (роботов) |
| vision mixing desk | пульт программного режиссёра |
| vision package | упаковка из прозрачной плёнки |
| vision responsive control | видеоуправление |
| vision sensor | видеосенсор |
| vision test | зрительный тест (исследование какой-л зрительной функции) |
| vision-to-sound carrier spacing | разнос несущих сигналов изображения и звукового сопровождения |
| white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
