| English | Russian |
| a pretence was at hand to justify the most violent proceedings | под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия |
| a violent current of air | сильная струя воздуха |
| a violent dash of rain | ливень так и хлещет |
| apt to form violent attachments | страстно увлекающийся |
| apt to form violent attachments | увлекающийся |
| apt to form violent attachments | влюбчивый |
| be cursed with a violent temper | страдать от своего дурного характера |
| be violent | буйствовать |
| die a violent death | умереть своей смертью |
| die violent death | умереть насильственной смертью |
| feel a violent desire | чувствовать неистовое желание |
| feel a violent desire | чувствовать сильное желание |
| get violent | буйствовать |
| he became violent | он начал буйствовать (о пьяном и т. п.) |
| he became violent and abusive toward Ben's mother | он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена |
| he had a violent quarrel with me about the money that he had | он крупно поссорился со мной из-за денег, которые у него были |
| he is cursed with a violent temper | Господь наградил его необузданным нравом |
| he is violent in his ways | у него буйный нрав |
| he made a violent speech | он произнёс гневную речь |
| his friends believe only in peaceable, non-violent protest | его друзья были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| I feel violent pain in the head | у меня страшно болит голова |
| in a violent temper | в ярости |
| in a violent temper | в бешенстве |
| it's loo easy to lash a crowd into anger with violent words | очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию |
| lash the audience into a violent mood | приводить аудиторию в неистовство |
| meet a violent death | погибнуть |
| take a violent dislike to someone, something | испытывать острую антипатию к (кому-либо, чему-либо) |
| the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию |
| the motions of the vessel were so fearfully abrupt and violent | движения судна были пугающе неожиданными и резкими |
| the police have said he and his wife had a violent argument that night | в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой |
| the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one | сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон |
| the reaction of boron trichloride with an alcohol is quite violent | реакция трихлористого бора со спиртом протекает довольно бурно |
| the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind | пески, движущиеся под действием ветра |
| the violent reaction takes place | реакция проходит бурно |
| the violent reaction takes place | реакция протекает бурно |
| the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган разносил по городу осколки битого стекла |
| the violent wind was blowing broken glass about in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| the violent wind was blowing broken glass around in the city streets | ураган носил по городу осколки битого стекла |
| there could be no motive for a sudden and violent change of government | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства |
| there is a violent change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| time, or necessity, are the ordinary abaters of all violent passions | время или необходимость чаще всего являются усмирителями самых сильных страстей |
| violent anathemas | страшные проклятия |
| violent current of air | сильная струя воздуха |
| violent eruption | сильное извержение |
| violent eruption | бурное извержение |
| violent fermentation | бурное брожение |
| violent interpretation | неправильное толкование |
| violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| violent movies are potential triggers for juvenile delinquency | фильмы со сценами насилия могут сыграть роль пусковых механизмов для правонарушений среди несовершеннолетних |
| violent oscillatory motion | резкие колебания |
| violent oscillatory motion | колебания большой амплитуды |
| violent reaction takes place | реакция проходит бурно |
| violent reaction takes place | реакция протекает бурно |
| violent shock | мощный удар |
| violent storm | сильный шторм |
| violent vibration | вынужденное колебание |
| violent vibration | интенсивная вибрация |
| violent wind | сильный ветер |
| we were assailed by a violent hailstorm | нас настиг жуткий ливень |
| weed out physically weak, violent and unstable applicants | отсеивать физически слабых, склонных к насилию и психологически неустойчивых соискателей |
