| English | Russian |
| acoustic vibration | звуковое колебание |
| acoustic vibration amplitude | амплитуда звуковых колебаний |
| acoustical type of lattice vibration | акустическая ветвь колебаний кристаллической решётки |
| activation of cerebral dopaminergic systems by noise and whole-body vibration | активация допаминэргических систем в головном мозге при воздействии шума и общей вибрации |
| aeolian vibration | "пляска" (проводов) |
| aeolian vibration | автоколебания в потоке воздуха |
| aeroelastic vibration | аэроупругие колебания |
| airborne vibration | полётная вибрация |
| anharmonicity of vibration | ангармонизм колебаний (атомов или молекул) |
| antisymmetric in-plane vibration | антисимметричное плоскостное колебание |
| axial vibration | продольное колебание |
| axial vibration | осевое колебание |
| beam of molecular ions in selected vibration-rotation state | пучки молекулярных ионов в заданном колебательно-вращательном состоянии |
| beam-type vibration | колебание балочного типа |
| beam-type vibration | колебание по балочной форме |
| beam-type vibration | балочное колебание |
| bending vibration | изгибное колебание |
| breathing vibration | дыхательное колебание |
| breathing vibration | полносимметричное колебание цикла |
| breathing vibration | валентное колебание цикла |
| characteristic vibration | собственное колебание |
| characteristic vibration | свободное колебание |
| compact by vibration | виброуплотнять |
| compact concrete by vibration | виброуплотнять бетон |
| compaction by vibration | виброуплотнение |
| compaction of concrete by surface vibration | поверхностное вибрирование бетона |
| compression vibration | колебание сжатия-растяжения |
| compression vibrations | колебания от импульса сжатия |
| consolidate by vibration | виброуплотнять |
| consolidate concrete by vibration | виброуплотнять бетон |
| constrained vibration | ограниченное колебание |
| constrained vibrations | ограниченные колебания |
| contact vibrations | контактные колебания |
| corona-induced vibration | вибрация проводов, вызываемая короной |
| crystal lattice vibration | колебания кристаллической решётки |
| damped vibration | демпфированное колебание |
| damped vibrations | задемпферированные колебания |
| damped vibrations | демпферированные колебания |
| discontinuous vibration | разрывные колебания |
| diverging vibration | нарастающее колебание |
| diverging vibration | колебание с отрицательным затуханием |
| double vibration | одно полное колебание |
| electrodynamic vibration machine | электродинамический вибрационный стенд |
| electron-vibration | электронно-колебательные |
| electron-vibration-rotation spectra | электронно-колебательно-вращательные спектры |
| electron-vibration spectra | электронно-колебательные спектры |
| expose to sonic vibrations | подвергнуть воздействию звуковых колебаний |
| exposure to vibration | воздействие вибрации |
| extension vibration | колебание с расширением и сжатием |
| extension vibration | продольное колебание |
| extensional vibration | продольное колебание |
| extensional vibration | колебание с расширением и сжатием |
| extensional vibration | колебание растяжения-сжатия |
| far-infrared laser vibration-rotation-tunneling spectroscopy | длинноволновая инфракрасная лазерная колебательно-вращательно-туннельная спектроскопия |
| flexural vibration | изгибные колебания |
| flexural vibration | изгибное колебание |
| flow-induced vibration | колебание, вызванное течением |
| fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| fluid-elastic vibration | гидроупругие колебания |
| force a molecule into vibration | вынуждать молекулу колебаться |
| force into vibration | приводить в колебательное движение |
| forced vibration | вынужденные механические колебания |
| free vibration | свободное колебание |
| free vibration | собственное колебание |
| free-vibration analysis | вычисление свободных колебаний (конструкций, сооружений) |
| frictional vibration damping | фрикционное демпфирование колебаний |
| fundamental vibration | собственное колебание |
| fundamental vibration | колебание на основной частоте |
| fundamental vibrations | основные колебания |
| gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration | повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией |
| high-frequency vibration | высокочастотное колебание |
| infrasonic vibration | инфразвуковые колебания |
| inherent vibration damping | внутреннее демпфирование колебаний |
| in-plane vibration | колебание в плоскости |
| internuclear vibration | межъядерное колебание |
| intramolecular vibration mixing | внутримолекулярное смешение колебаний |
| isochronous vibration | изохронные колебания |
| isotropic vibrations | изотропные колебания |
| Jahn-Teller vibration | ян-теллеровское колебание |
| Jahn-Teller vibration | колебание Яна-Теллера |
| lattice vibration | колебания решётки |
| lattice vibration quantum | квант энергия колебаний решётки |
| lattice vibration quantum | квант энергия колебаний кристаллической решётки |
| lattice vibration spectrum | спектр колебаний решётки |
| lattice vibrations | колебания решётки |
| liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с жидкостным уплотнением |
| liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с гидравлическим уплотнением |
| longitudinal vibration | продольные колебания |
| longitudinal vibration | осевое колебание |
| low-frequency vibration | низкочастотное колебание |
| low-frequency vibration | низкочастотное виброуплотнение (бетонной смеси) |
| mode of vibration | характер колебаний |
| mode of vibration | вид колебаний |
| mode of vibration | тип колебаний |
| molecular vibration | молекулярные колебания |
| molecular vibration | колебания молекул |
| molecular vibration | колебание молекул |
| natural vibration | свободное колебание |
| near ultraviolet rotation-vibration spectrum of water | колебательно-вращательный спектр воды в ближней УФ-области |
| nodal point of vibration | узел колебаний (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| nonlinear vibration | нелинейное колебание |
| nonlinear vibration of rotating thin disks | нелинейные колебания тонких вращающихся дисков |
| normal vibration | поперечное колебание |
| normal vibration | нормальное колебание |
| normal vibration | собственное колебание |
| normal vibration | главное колебание |
| nuclear vibration | ядерная вибрация |
| nuisance vibration | вредное колебание |
| optical type of lattice vibration | оптическая ветвь колебаний кристаллической решётки |
| out-of-plane ring vibration | внеплоскостное колебание кольца |
| out-of-plane vibration | колебание из плоскости |
| overtone spectroscopy of vibration | спектроскопия обертонов валентного колебания |
| parametric vibration | параметрическое колебание |
| partial vibration-rotation inversion | частичная колебательно-вращательная инверсия |
| period of vibration | период механических вибраций |
| periodic vibration | периодическое движение |
| peripheral neuropathy in vibration syndrome | периферическая невропатия при вибрационном синдроме |
| phase of vibration | фаза колебания |
| plane of vibration | плоскость колебания |
| principal vibration | основное колебание |
| principal vibration | колебание на основной частоте |
| principal vibration | главное колебание |
| quasiperiodic and chaotic vibrations | квазипериодические и хаотические колебания |
| Raman spectrum of the ring-puckering vibration | спектр комбинационного рассеяния неплоского колебания кольца |
| random vibration | случайное колебание |
| ring-puckering vibration | внеплоскостное колебание цикла |
| rocking vibration | маятниковое колебание |
| rod vibration | колебания стержней |
| rotation-vibration band | колебательно-вращательные полосы |
| rotation-vibration energies | колебательно-вращательные энергии |
| rotation-vibration transitions | вращательно-колебательные переходы |
| scissoring vibration | ножничное колебание |
| self-excited vibration | автоколебательная вибрация |
| self-induced vibration | автоколебание |
| set in vibration | приводить в колебательное движение |
| set into vibration | приводить в колебательное движение |
| set up vibrations | вызывать колебания |
| shear vibration | сдвиговое колебание |
| shell-mode vibration | колебание по оболочечной форме |
| shell-mode vibration | колебание как оболочки |
| sinusoidal vibration | гармоническое колебание |
| skeletal vibration | скелетное колебание |
| small vibration | малое колебание |
| small vibration | колебание с малой амплитудой |
| sound vibration | акустическое колебание |
| sound vibration amplitude | амплитуда звуковых колебаний |
| sound vibration pickup | звукосниматель |
| sound vibration pickup | приёмник звука |
| sound vibration pickup | звукоприёмный элемент |
| stretching vibration | валентное колебание связи |
| survival vibration level | вибропрочность (количеств. оценка) |
| sustained vibration | незатухающее колебание |
| sympathetic vibration | ответное резонансное колебание |
| sympathetic vibration | ответное резонансное колебание |
| sympathetic vibration | резонансное колебание |
| sympathetic vibration | ответная резонансная вибрация |
| temperature and vibration characteristics | температурные и вибрационные характеристики |
| terahertz laser vibration-rotation tunneling spectroscopy | терагерцовая лазерная спектроскопия колебательно-вращательного туннелирования |
| the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the fluid in the system damps vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| the vibration and smells of the modern steamer | вибрация и запахи современного парохода |
| there was a vibration in the old lady's cap | чепец старой леди подрагивал |
| threshold vibrations | колебания на пороге слышимости |
| torsion vibration | торсионное колебание |
| torsion-vibration-rotation band | торсионно-колебательно-вращательная полоса |
| torsional-vibration machine | крутильно-вибрационный стенд |
| total vibration inversion | полная колебательная инверсия |
| two-degrees-of-freedom vibrations | колебания с двумя степенями свободы |
| unbalance vibration exciter | добалансный вибровозбудитель |
| undamped vibration | незатухающее колебание |
| undamped vibration | колебание без учёта демпфирования |
| under vibration | под действием вибрации |
| uniformly damped vibration | равномерно затухающее колебание |
| vertical component of vibration | вертикальная составляющая колебания |
| vibration absorber | динамический виброгаситель |
| vibration absorber | амортизатор |
| vibration-acid treatment | виброкислотная обработка пласта |
| vibration action | вибрационное воздействие |
| vibration amplification | увеличение интенсивности вибраций |
| vibration amplitude | амплитуда колебания |
| vibration amplitude | размах колебания |
| vibration analysis | расчёт на вибрацию |
| vibration bed | вибростол |
| vibration bed | вибростенд |
| vibration cycle | цикл колебания |
| vibration damping properties | демпфирующие вибрационные свойства |
| vibration decay time | время затухания колебаний |
| vibration energy level | колебательный энергетический уровень |
| vibration excitation | возбуждение колебаний |
| vibration fatigue testing machine | маятниковая машина для испытания на вибростойкость |
| vibration-free mode | работы при допустимых вибрациях |
| vibration frequency | частота механических колебаний |
| vibration frequency | частота колебания |
| vibration frequency | частота колебаний (механических) |
| vibration gage | вибродатчик |
| vibration gage | датчик колебаний |
| vibration gauge | вибродатчик |
| vibration gauge | датчик колебаний |
| vibration generator | генератор колебаний |
| vibration gravimeter | виброгравиметр |
| vibration-internal rotation-overall rotation interactions | взаимодействия колебание-внутреннее вращение-полное вращение |
| vibration-isolating | виброизолирующий |
| vibration isolator | виброизоляция |
| vibration level | колебательный уровень |
| vibration mode | характер колебаний |
| vibration mode | мода колебаний |
| vibration monitoring | мониторинг по замерам интенсивности вибраций (напр., в станке) |
| vibration node | форма колебания |
| vibration node | вид колебаний |
| vibration node | узел колебания (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| vibration node | режим колебаний |
| vibration node | мода колебания |
| vibration pickup | виброизмерительная аппаратура |
| vibration plane | плоскость колебания |
| vibration production | генерирование колебаний |
| vibration-proof | амортизированный |
| vibration-proof lighting fitting | вибропрочная осветительная арматура |
| vibration recording | запись колебаний |
| vibration reed instrument | измерительный прибор вибрационной системы |
| vibration reed instrument | вибрационный прибор |
| vibration resistance test | испытание на вибропрочность |
| vibration-resistant | виброустойчивый |
| vibration-resistant lighting fitting | вибростойкая осветительная арматура |
| vibration-rotation bands | колебательно-вращательные полосы |
| vibration-rotation spectrum | вращательно-колебательный спектр |
| vibration-rotation-tunneling spectra | колебательно-вращательные спектры туннелирования |
| vibration-rotation-tunneling spectroscopy | колебательно-вращательно-туннельная спектроскопия |
| vibration spectrum analysis | анализ спектра вибраций |
| vibration strainer | вибрационный стекатель |
| vibration survival | вибропрочность (способность не разрушаться под воздействием вибрации) |
| vibration survival strength | вибропрочность (качество) |
| vibration technology | вибрационная технология |
| vibration-testing machine | вибрационная установка |
| vibration transducer | вибропреобразователь |
| vibration transducer | вибрационный датчик |
| vibration transducer | датчик колебаний |
| vibration treatment | вибрационная обработка |
| vibration-vibration transfer | колебательно-колебательный перенос энергии |
| vibration was scored on three-point scale | колебания оценивались по трёхбалльной шкале |
| vibration welding | вибросварка |
| violent vibration | вынужденное колебание |
| violent vibration | интенсивная вибрация |
| wagging vibration | веерное колебание |
| wind-induced vibration | механические колебания, вызванные ветром |
| wind-induced vibration | механические вибрации, вызванные ветром |
| wind-induced vibrations | механические вибрации, вызванные ветром |
| zero-vibration electronic states | электронные состояния с нулевыми колебаниями |
