| English | Russian |
| a film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| abridged version | сокращённый текст (перевода или оригинала) |
| according to his version | по его словам |
| according to the official version | согласно официальной версии |
| acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| aircraft mixed class version | смешанный вариант компоновки воздушного судна |
| American Standard Version | в соответствии с американским эталоном |
| an acting version of a play | режиссёрский экземпляр пьесы |
| an acting version of a play | режиссёрский вариант пьесы |
| an old and tired version | старая и исчерпавшая себя история |
| antiseptic version of history | нефальсифицированная версия исторических событий |
| authentic version | аутентичный вариант |
| authorized version | авторизованная версия |
| confirm someone's version of an event | подтвердить чью-либо версию события |
| corroborate someone's version of an event | подтвердить чью-либо версию событий |
| corroborate someone's version of an event | подтвердить чью-либо версию события |
| disbelieve the Western press version | не поверить версии западной печати |
| E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions | в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии |
| film version that eroticizes the original story | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен |
| give a garbled version | подтасовывать факты |
| give one's own version of a story | изложить свою версию события |
| give one's version of a story | изложить свою версию событий |
| his method is to compare different versions | его метод состоит в сопоставлении разных вариантов |
| his version doesn't cohere with the known facts | его объяснение расходится с известными фактами |
| multiplicative version of the Wiener index | мультипликативная версия индекса Винера |
| new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| old and tired version | старая и исчерпавшая себя история |
| original version | оригинальный текст |
| original version | оригинал |
| outline a version | описать версию в общих чертах |
| plane also comes in freight version | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| practise a version | использовать версию |
| program version | версия программы |
| quantum version of Kramers problem | квантовая версия задачи Крамерса |
| screen version | инсценировать (произведение и т. п.) |
| set the version in motion | пустить в ход версию |
| short version of program for microcomputers | усечённая версия программы для микрокомпьютеров |
| spin one's version of the truth | распространять свою версию случившегося |
| spin one's version of the truth | продвигать свою версию случившегося |
| stage version | инсценировать (произведение) |
| streamlined version of paper | отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее |
| streamlined version of the paper | отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее |
| structural version | вариант конструкции |
| the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей |
| the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей |
| the new version improve ons on the original one | новый вариант лучше первоначального |
| the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| the original version | оригинальный текст |
| the original version | оригинал |
| the original version featured a guitar solo | в оригинальной версии было гитарное соло |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the policeman accepted her version of the story | полицейский поверил её рассказу |
| the popular traditional version of the poem tended to become modified | популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться |
| the received version | вариант, считающийся наиболее правильным (о тексте и т. п.) |
| the Russian version is authentic | русский текст аутентичен |
| the son – the citified version of his father | сын несколько пообтесался по сравнению с отцом |
| the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор |
| the version of events being peddled by his opponents | эта версия событий навязывалась его противниками |
| theory version | вариант теории |
| these two versions do not formally contradict one another | формально эти две версии не опровергают одна другую |
| this copy is only a sophisticated version of the novel | этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа |
| this film presents a less sanitized version of the war | в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде |
| update version | расширенная версия |
| update version | новая версия основного файла |
| upgrade version | улучшенная версия |
| version delivery | роды поворотом плода |
| version number | номер версии (программного обеспечения) |
| version of structure | вариант конструкции |
| version of the image | вариант изображения |
