| English | Russian |
| a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work | оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели |
| a great painter is usually ahead of his time | великий художник всегда опережает время |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| a premeditated quarrel usually begins and works up with the words "Some People" | заранее обдуманная ссора обычно начинается словами "некоторые ... " |
| a spiral dive is marked by increasing airspeed and, usually, no slip or skid | пикирование по спирали характеризуется возрастающей скоростью и, обычно, отсутствием бокового скольжения |
| ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| as it is usually the case | как это обычно имеет место |
| bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м |
| bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| carpets usually have a backing and a pile | у ковров обычно имеется основа и верхняя ворсистая часть |
| changes in the dimensions and form of glaciers usually accompanied by the advance or retreat of their termini | изменения размеров и формы ледников, обычно сопровождающиеся наступанием или отступанием их концов |
| come evening and I'm dead on my feet usually | приходи вечером и ты увидишь, что я валюсь с ног от усталости |
| concentration of pack ice usually occurring along the coast | скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега |
| curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours | слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей |
| customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| dirt and disease usually go together | грязь и болезни обычно идут рука об руку |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| finance is usually the biggest problem for students | деньги – обычно самая большая проблема для студентов |
| for breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt | на завтрак у неё обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт |
| glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged | наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги |
| gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| he doesn't usually surface until ten o'clock | он появляется обычно не раньше десяти часов |
| he is usually addressed as the Captain | к нему обычно обращаются "капитан" |
| he is usually ill for a long time | он обычно подолгу болеет |
| he is usually late | он обычно опаздывает |
| he is usually sozzled | он никогда не просыхает |
| he is usually very adept at keeping his private life out of the media | он очень умело отгораживает свою частную жизнь от средств массовой информации |
| he seems to have usually passed the whole day at his desk | обычно он весь день проводил за работой |
| he usually drives very slowly | обычно он очень медленно ведёт машину |
| he usually goes by rail | я обычно езжу железной дорогой |
| he usually has five periods onj Mondays | у него обычно пять уроков по понедельникам |
| he usually marks in his routes on the map | он обычно размечает свои маршруты на карте |
| he usually parts his hair on the side | он обычно причёсывает волосы на косой пробор |
| he usually played the ladykiller in Hollywood films | он обычно играл сердцеедов в голливудских фильмах |
| he usually slinks off at about 3.30 p.m. | он обычно смывается в половине четвёртого |
| he usually spends the morning at work | он обычно проводит утро за работой |
| he usually takes breakfast at about eight o'clock | он обычно завтракает где-то в восемь часов |
| he was more than usually slow that day | в тот день он всё делал гораздо медленнее, чем обычно |
| he was rather a dull child, usually called uncommonly stupid | он был туповатый ребёнок, обычно его называли невероятно глупым |
| He's usually quite polite in my presence | в моём присутствии он обычно вполне вежлив |
| house sales usually slacken off during our severe winters | продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим |
| I usually dip into a book before deciding whether to read it | я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет |
| I'm usually pulling for the Indians instead of the cowboys | я всегда симпатизирую индейцам, а не ковбоям |
| in a war anything can be expendable-money or gasoline or equipment or most usually men | во время войны можно безвозвратно потерять что угодно: деньги и бензин, оборудование и, что бывает чаще, людей |
| in spring we usually set the clocks ahead one hour | весной время обычно переводят на час вперёд |
| in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму |
| inflammation of pharynx, usually associated with rhinitis | воспаление слизистой оболочки и лимфоидной ткани глотки, обычно связанный с ринитом (фарингит) |
| it is usually more effortful to do right than to do wrong | обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо |
| musicians usually disagree on the way a piece of music should be played | музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение |
| odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50% | шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50% |
| phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ | фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / |
| powerful nations usually dominate over small weak countries | большие государства обычно доминируют над слабыми странами |
| she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something | она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует |
| she usually answers complex and difficult questions fluently | она обычно без труда отвечает на сложные вопросы |
| she usually found it easy to go to sleep at night | она, как правило, легко засыпала ночью |
| she usually parried my questions with great wit | она всегда очень остроумно парировала мои вопросы |
| she usually parried my questions with great wit | она всегда очень остроумно отвечала на мои вопросы |
| she usually provided food in the house when she was not on the fuddle | она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запое |
| she usually wears her hair in a bun | обычно она собирает волосы в пучок |
| sheep are usually fleeced in summer | овец обычно стригут летом |
| ships usually talk to each other by wireless | корабли обычно переговариваются друг с другом по радио |
| small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой |
| snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles | снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами |
| something must be up, the children are not usually as quiet as that | обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось |
| stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| students usually run over with inventiveness | студенты обычно переполнены разными новыми идеями |
| such a person usually reiterates and triplicates his words, to little purpose | такой человек повторяет свои слова дважды и трижды, и совершенно безрезультатно |
| such legislation is usually procured in the dark | такие законы обычно вырабатываются втайне |
| such qualities usually mark a great scientist | подобные качества обычно свойственны большим учёным |
| the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения |
| the amalgamators are usually cast-iron pans | амальгаматоры обычно представляют собой чугунные котлы |
| the amalgamators are usually cast-iron pans | амальгаматоры обычно представляют из себя чугунные котлы |
| the area is usually humming with shoppers | это место обычно многолюдно из-за наплыва покупателей |
| the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions | биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения |
| the British usually muddle through somehow | англичане каким-то образом всегда доводят дело до конца |
| the Christian age is usually reckoned from the birth of Christ | христианское летоисчисление ведётся от рождества Христова |
| the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель |
| the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель |
| the discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the eleventh century AD | считается, что дистилляцию придумали арабы в одиннадцатом веке |
| the elephant's conductor is usually mounted upon its neck | погонщик слона обычно сидит у него на шее |
| the emphasis is usually on the first syllable | ударение обычно стоит обычно на первом слоге |
| the emphasis is usually on the first syllable | ударение обычно падает на первый слог |
| the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих доводов, обычно убедительны |
| the evidence she adduces to back up her arguments is usually authoritative | доказательства, которые она приводит для подкрепления своих идей, обычно убедительны |
| the goddesses of destiny usually were gathered for triads | женские божества судьбы обычно группировались в триады |
| the highbrows usually congregate in in there | там обычно собираются интеллектуалы |
| the highbrows usually congregate in there | там обычно собираются интеллектуалы |
| the lake usually ices over by mid-January | к середине января это озеро обычно замерзает |
| the lake usually ices over by mid-January | к середине января озеро обычно замерзает |
| the landslide earthed up the pool where the animals usually drank | оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the public are usually let in half an hour before the performance begins | зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления |
| the tune is usually attributed to Bach | эта мелодия обычно приписывается Баху |
| the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| the writers of poison-pen letters usually remain anonymous | авторы оскорбительных писем обычно остаются анонимными |
| thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived | это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали |
| trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design | к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения |
| travellers are usually cosmopolite people | путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах |
| turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line | самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии |
| Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives | обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни |
| we usually drive to the country on Sunday | мы обычно ездим за город по воскресеньям |
| what he usually improvised was just a load of cock | обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью |
| when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год |
| word processors usually offer a choice of different fonts | текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов |
