| English | Russian |
| a halfpenny's the usual drop | полпенни – это обычное пожертвование |
| according to the usual custom | согласно общепринятому обычаю |
| air is the usual vehicle of sound | воздух – обычный проводник звука |
| all the children came running in together, except Dick, who was behind as usual | все дети прибежали вместе, за исключением Дика, который, как всегда, отстал |
| anticipate by half an hour the usual time of his arrival | приблизить на полчаса обычное время его прихода |
| article avoids the usual pitfalls | в статье отсутствуют обычные недостатки |
| as a usual thing | обычно |
| as a usual thing | как правило |
| as usual | как водится |
| become usual | входить в обиход (В.И.Макаров) |
| boat was taken off its usual run | судно было снято со своего обычного рейса |
| buy something at usual terms | покупать что-либо по обычной цене |
| depart from one's usual mode of life | отказаться от привычного образа жизни |
| do something in a usual way | делать что-либо обычным образом |
| everybody told us it would be very cold, and, as usual, everybody told taradiddles | все нам говорили, что будет холодно, и как всегда все врали |
| father has ensconced himself in his favourite corner as usual | отец, как обычно, уселся в своём любимом углу |
| fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles | меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки |
| have usual sense | иметь обычное значение |
| he called her up at ten as usual | как обычно, он позвонил ей в десять |
| he explained it in his usual solemn mode | он объяснил это в своей обычной важной манере |
| he gave the usual treat for the degree of doctor | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени |
| he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста |
| he has been asked to stop on at the firm after the usual age | его попросили поработать на фирме дольше, чем положено по возрасту |
| he is being his usual self | он не в своём стиле |
| he is drunk as usual | он, по обыкновению, пьян |
| he is drunk per usual | он, по обыкновению, пьян |
| he is in his usual style | он в своём репертуаре |
| he is in his usual vein | он в своём репертуаре |
| he is more pale than usual today | он сегодня особенно бледен |
| he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда |
| he tried his best, but it was a botch-up as usual | он хотел как лучше, а получилось как всегда |
| he was going about it in his usual slaphappy manner | он отнёсся к этому, как обычно, беспечно |
| he was spouting his usual rubbish about politics | он разглагольствовал о политике |
| he'll be doing the usual this summer | это лето он проведёт как обычно |
| her step was without its usual spring | в её походке не было обычной упругости |
| her usual truculence | её обычная язвительность |
| Hercules with his usual attribute, the club | Геркулес со своим неизменным атрибутом – палицей |
| his recent work has not been up to his usual standard | последнее задание он выполнил хуже, чем обычно |
| his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him | легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества |
| his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength | его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чая |
| his usual conversation is pure trumpery | его обычные разговоры – это полная чепуха |
| his usual tenants bemadded his adversaries | его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов (противников) |
| I suppose her mother is still rabbiting on as usual | я думаю, её мать опять про что-то долго беседует, как обычно |
| I was given this usual talk on bringing up children subject | мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей |
| illness is not following its usual pattern | болезнь протекает необычно |
| I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard | я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше |
| I'm disappointed in your work, it is below your usual standard | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше |
| in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner | в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма |
| it is usual to gang up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| it is usual to make laundry blue part of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| it is usual to specify | принято точно указывать |
| it is usual to team up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| it used to be usual to bind out promising boys for many years | в обычае было отдавать талантливых мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы |
| it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга |
| I've been asked to stop on at the firm after the usual age | меня попросили остаться в фирме больше установленного срока |
| Jim dived into the argument as usual without thinking | Джим, как обычно, не думая, влез в разговор |
| John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
| my discoveries are amenable to the usual tests | мои открытия ещё должны пройти надлежащие испытания |
| nonconformity to the usual way of dressing | стремление одеваться не как все люди |
| nonconformity to the usual way of dressing | оригинальничание в одежде |
| our party carried the state, as usual | наша партия, как обычно, выиграла в этом штате |
| oversleep the usual hour of rising | проспать обычное время пробуждения |
| Peter is at his usual tricks again, chatting up the girls | Питер опять за своё, болтает с девчонками |
| Peter is in the kitchen, swilling down the beer as usual | Питер на кухне, как всегда сосёт своё пиво |
| rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами |
| round up the usual suspects | начинайте аресты по списку |
| sell something at usual terms | продавать что-либо по обычной цене |
| she said she would share the food equally, but as usual John got the most | она сказала, что поделит пищу поровну, но, как всегда, Джон получил больше всех |
| she was ambling along as usual | она, как обычно, прогуливалась |
| she was her usual happy self | она опять была счастлива |
| she was slaving away in the kitchen, as usual | она, как всегда, пахала на кухне |
| strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| the blame fell on me as usual | как обычно, всю вину возложили на меня |
| the boat brought usual draught of wood | лодка привезла обычную порцию дров |
| the boat was taken off its usual run | судно было снято со своего обычного рейса |
| the children are in the kitchen, eating away as usual | дети снова на кухне, что-то жуют |
| the class contains the usual quota of troublemakers | в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины |
| the committee brushed off his enquiries with their usual "It's under control, don't worry" | комитет отмахнулся от его вопросов обычным "все под контролем, не беспокойтесь" |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и раздавал всем поручения |
| the director has been batting around all day as usual, giving everybody orders | как обычно, директор весь день только и делал, что ходил по отделам и командовал |
| the driver was not on his usual run | водитель работал не на своём обычном маршруте |
| the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного |
| the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного |
| the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists | правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов |
| the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| the house has 5 main rooms and the usual offices | в доме 5 жилых комнат и различные подсобные помещения |
| the illness is not following its usual pattern | болезнь протекает необычно |
| the more usual form of books printed in the 15th century is in folio | более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио |
| the pigs were wallowing in the dirt as usual | свиньи, как обычно, валялись в грязи |
| the police say they met the usual wall of silence | полиция говорит, что они, как обычно, столкнулись со стеной молчания |
| the story is told with his usual brilliance by John | Джон рассказал историю со свойственным ему блеском |
| the story is told with his usual brilliance by Macaulay | Маколей рассказал историю со свойственным ему блеском |
| the teacher kept on and on about good behaviour, as usual | учитель всё разорялся про дисциплину, как обычно |
| the teacher kept on and on about good behaviour, as usual | учитель все говорил и говорил о хорошем поведении, как обычно |
| the usual | то, что обычно принято делать |
| the usual | то, что обычно принято говорить |
| the usual battle between the cops and the robbers | обычная борьба между полицией и грабителями |
| the usual misunderstanding | очередное недоразумение |
| the usual pace of mules is an amble | обычный шаг мулов – иноходь |
| the usual run of things | обычное положение вещей |
| the usual story | обычная история |
| the usual terms | обычные условия |
| the usual thing | то, что обычно принято делать |
| the usual thing | то, что обычно принято говорить |
| the usual thing | то, что обычно принято |
| their usual salutation was "welcome" | их обычным приветствием было "добро пожаловать" |
| then the usual haggle began between them | затем между ними начался привычный спор |
| these books are not the usual run-of-the-mill stuff | это хорошие книги, а не чтиво |
| through the usual channels | из обычных источников |
| through the usual channels | обычным путём |
| treat someone in the usual manner | лечить кого-либо обычным способом |
| usual procedure | общепринятый метод |
| usual run of things | обычное положение вещей |
| usual sequence of something | обычный порядок (чего-либо) |
| We've had nothing exciting-just the usual run of applicants | у нас не происходило ничего особенного – обычные просители |
| when a part of a picture is ill-executed it is usual to blame the garzone | когда что-нибудь в картине не удаётся, принято ругать ученика |
| you might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way | если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев |
