| English | Russian |
| a house with all up-to-date improvements | дом со всеми современными удобствами |
| armament of up-to-date school | оборудование современной школы |
| armamentarium of up-to-date school | оборудование современной школы |
| as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date | что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное |
| be up to date | соответствовать сегодняшним нормам |
| be up-to-date | быть современным |
| bring a report up-to-date | включать в доклад самые новейшие сведения |
| bring a report up-to-date | включать в доклад самые новейшие данные |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние данные |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения |
| bring the equipment up to date | обновлять оборудование |
| bring something up to date | обновить (что-либо) |
| bring up to date | усовершенствовать (модернизировать) |
| bring something up to date | усовершенствовать (что-либо) |
| bring someone up-to-date | ввести кого-либо в курс дел |
| bring someone up-to-date | вводить кого-либо в курс дел |
| bringing-up to date | усовершенствование (модернизация) |
| he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| his news commentary is always up to date | его политический комментарий всегда современен |
| house with all up-to-date improvements | дом со всеми современными удобствами |
| keep someone up-to-date | ввести кого-либо в курс дел |
| keep someone up-to-date | вводить кого-либо в курс дел |
| most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| the accounts are up to date | учёт в полном ажуре |
| the accounts are up to date | учёт в ажуре |
| the armamentarium of up-to-date school | оборудование современной школы |
| the dictionary is quite up to date | вполне современный словарь |
| the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects | обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы |
| the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects | обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы |
| Up to this date Burns was happy | до этого времени Бернс был счастлив |
| up-to-date | современный (существующий на сегодняшний день) |
| up-to-date | новый |
| up-to-date | в данное время |
| up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке |
| up-to-date methods | новейшая методика |
| you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date | тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку |
| you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
