| English | Russian |
| are you up for a game of cards? | хочешь, сыграем в карты? |
| be up to every move in the game | не дремать |
| be up to every move in the game | быть всегда настороже |
| be up to every move in the game | быть опытным |
| be up to every move in the game | быть всегда начеку |
| be up to every move in the game | быть искушённым |
| by the end of the game the team really opened up | к концу игры к игрокам пришло второе дыхание |
| give up time to games | отвести время играм |
| I doubt if I shall ever get up any keenness for the game again | я сомневаюсь, что у меня когда-нибудь снова появится игровой азарт |
| mix up your game | варьировать игру |
| mix up your game | разнообразить игру |
| our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| the game did not heat up until the second half | игра в первой половине матча была довольно вялой |
| the game hotted up | игра оживилась |
| the game is up | ставка бита |
| the game is up | карта бита! |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the team spend half an hour loosening up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| the team spends half an hour limbering up before each game | перед каждой игрой команда тратит полчаса на разминку |
| the team spends half an hour loosening up before each game | команда тратит полчаса перед игрой на разминку |
| throw up the game | сдаваться |
| throw up the game | выходить из игры |
