| English | Russian |
| a child almost homely enough to be called ugly | некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок |
| affairs look on an ugly look | дела пошли плохо |
| an ugly mug | противная харя |
| an ugly mug | мерзкая морда |
| another problem reared its ugly head | возникла ещё одна проблема |
| as ugly as sin | страшный, как смертный грех |
| child almost homely enough to be called ugly | некрасивый, даже скорее безобразный ребёнок |
| he is equally ugly and cross | он выглядит и настроен равно отвратительно |
| he was mean, also ugly | он был злобен и уродлив |
| he wasn't exactly ugly, he wasn't an oil painting either | он не был уродом, но и красавцем тоже |
| his batty old aunt kept knitting him ugly jumpers | спятившая старая тётка продолжает вязать ему уродливые джемперы |
| if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be | если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище |
| it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly | это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны |
| make an ugly scene | устраивать мерзкую сцену |
| make an ugly scene | устраивать мерзкий скандал |
| make look ugly | уродовать (делать некрасивым) |
| make look ugly | изуродовать |
| news in today's paper looks ugly | сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны |
| porch formed an ugly projection from the house | крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд |
| she is lamentably ugly | она так некрасива, что смотреть жалко |
| she is ugly as sin | она страшна как смертный грех |
| she was a shy, ugly duckling of a child | в детстве она была застенчивым гадким утёнком |
| the news in today's paper looks ugly | сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны |
| the news in today's paper looks ugly | сообщения в сегодняшних газетах |
| the porch formed an ugly projection from the house | крыльцо дома безобразно выдавалось вперёд |
| the prince was transformed by magic into an ugly animal | принц был волшебством превращён в ужасного дикого зверя |
| the prince was transformed into an ugly animal | принц был превращён в страшного дикого зверя |
| the wound left an ugly scar | после раны остался некрасивый шрам |
| ugly disposition | дурной характер |
| ugly duckling | гадкий утёнок |
| ugly faces that were frowning over at her | мерзкие рожи, которые мерили её неодобрительными взглядами |
| ugly sky | состояние неба при ухудшении погоды |
| ugly task | неприятная задача |
| with an ugly word upon his lips, he sprang from his seat | грязно выругавшись, он вскочил со своего места |
| wound left an ugly scar | после раны остался некрасивый шрам |
| write an ugly fist | писать безобразно |
