| English | Russian |
| be an angel and turn off the radio | сделай милость, выключи радио |
| be an angel and turn off the radio | будь так добр, выключи радио |
| gate turn-off rectifier | запираемый триодный тиристор (GTR) |
| gate turn-off rectifier | запираемый тринистор (GTR) |
| he can turn the television off if you find it a distraction | он может выключить телевизор, если он вам мешает |
| he is appalled at the amount of work she can turn off | он ошеломлён тем, какую громадную работу она может выполнить |
| he twisted the switch to turn the radio off | он повернул ручку, чтобы выключить радио |
| I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, сколько он может сделать |
| I am appalled at the amount of work he can turn off | я ошеломлён тем, какую громадную работу он может выполнить |
| if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| is this where we turn off to ...? | здесь сворачивать на ... ? |
| non-turn-off | незапирающий ток |
| provide fast turn-on/turn-off | форсировать переключение (напр., логической схемы) |
| provide speed-up in turn-off | форсировать время отключения |
| the movie was a turn-off | фильм был отвратительным |
| turn electricity off at the meter | выключить электрический счётчик |
| turn gas off at the meter | выключить газовый счётчик |
| turn off | вызвать неприязнь |
| turn off | гасить (свет и т. п.) |
| turn off | закрывать (кран, воду) |
| turn off | заглушать (мотор) |
| turn off | делать (комплимент) |
| turn off | вянуть и опадать (о листьях) |
| turn off | выполнять (работу) |
| turn off | вызывать неприязнь |
| turn off | разочаровать (кого-либо) |
| turn off | исполнять (песню и т. п.) |
| turn off | обесточивать |
| turn off | отбить охоту (к чему-либо) |
| turn off | отвлекать внимание |
| turn off | отделываться (от чего-либо) |
| turn off | отпускать (шутку, комплимент) |
| turn off | поворачивать (о дороге) |
| turn off | портиться (о пище) |
| turn off | потерять интерес (к чему-либо) |
| turn off | сворачивать (с дороги) |
| turn off | увольнять (рабочих и т. п.) |
| turn someone off something | выпускать (откуда-либо, куда-либо; кого-либо) |
| turn off | быстро сделать (что-либо) |
| turn off | отбивать охоту (к чему-либо) |
| turn off | терять интерес (к чему-либо) |
| turn off | выключать (электро- или радиоустройство) |
| turn off | гасить (свет, газ) |
| turn off | выключать (ток, напряжение, питание) |
| turn off | терять вкус (к чему-либо) |
| turn off | наскучивать |
| turn someone off something | прогонять (откуда-либо, куда-либо; кого-либо) |
| turn someone off something | выгонять (откуда-либо, куда-либо; кого-либо) |
| turn off | сочинять (эпиграмму и т. п.) |
| turn off | сбагрить (что-либо) |
| turn off | потерять вкус (к чему-либо) |
| turn off | поженить |
| turn off | оттачивать (фразу) |
| turn off | отклонять |
| turn off | отделывать (фразу) |
| turn off | ответвляться (о дороге) |
| turn off | отбивать интерес |
| turn off | наскучить (кому-либо) |
| turn off | выключать (воду, газ и т.п.) |
| turn off a burner | отключить горелку |
| turn off a motor | выключать мотор |
| turn off a transistor | запирать транзистор |
| turn off an alarm | отключить сигнал тревоги |
| turn off an alarm | дать отбой тревоге |
| turn off an conditioner | выключить кондиционер |
| turn off an oscillator | отключать генератор |
| turn off an oscillator | срывать колебания в генераторе |
| turn off an oven | выключить духовку |
| turn off breathing apparatus | выключаться из респиратора |
| turn off filament voltage | выключать накал |
| turn off oscillations | срывать генерацию |
| turn off radio | выключать радио |
| turn off steam | дать выход избытку энергии |
| turn off steam | дать выход своим чувствам |
| turn off the cock | закрыть кран |
| turn off the commutator true | проточить электромашинный коллектор |
| turn off the fuel-supply system | отключить систему подачи топлива |
| turn off the gas | закрыть газ |
| turn off the gas | гасить газ |
| turn off the gas, the milk is bailing over | выключи газ, молоко убегает |
| turn off the heat | выключать отопление |
| turn off the ignition | выключить зажигание |
| turn off the lamp | выключать лампу |
| turn off the light | погасить электричество |
| turn off the power | прекратить подачу электроэнергии |
| turn off the radio | выключить радио |
| turn off the runway | сойти с ВПП |
| turn off the tap | заворачивать кран |
| turn off the tap | завернуть кран |
| turn off the television | выключить телевизор |
| turn off the water | закрыть кран |
| turn off the water | закрыть воду |
| turn off the wind | повернуться спиной к ветру |
| turn off touch panning | отключить сенсорное панорамирование |
| turn off water | отключить воду |
| turn off someone's water | "заткнуть фонтан" |
| turn the water off at the main | перекрыть водопровод |
| turn the water off at the main | перекрыть воду |
| turn the water off at the main | перекрыть водоснабжение, отключить воду |
| turn the water off at the main | отключить воду |
| turn the water off at the main | перекрыть водоснабжение |
| turn the water off at the main | отключить водоснабжение |
| turn the water off, don't let it waste | закрой кран, чтобы вода зря не текла |
| turn water off at the meter | выключить водяной счётчик |
| turn-off delay | интервал выключении |
| turn-off delay | время выключении |
| turn-off delay time | время задержки выключения |
| turn-off pulse | гасящий импульс (генератора колебаний) |
| turn-off pulse | выключающий импульс |
