| English | Russian |
| centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подтачивающие единство страны |
| centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подрывающие единство страны |
| dog tugged at the leash | собака натянула поводок |
| each oar was tugged by five or six slaves | на каждом весле сидели пять или шесть рабов |
| give something a tug | потянуть за (что-либо) |
| give something a tug | дёрнуть (что-либо) |
| give a tug | брать на буксир |
| give a tug at something | потянуть за (что-либо) |
| give a tug at something | дёрнуть (что-либо) |
| I found it a very hard tug to keep up my credit | мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя |
| I had a great tug to persuade him | мне стоило больших усилий убедить его |
| I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась |
| ice-breaking tug | ледокольный буксир |
| she found it a very hard tug to keep up her credit | ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя |
| the centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подтачивающие единство страны |
| the centrifugal forces that tug at the unity of the country | центробежные силы, подрывающие единство страны |
| the dog tugged at the leash | собака натянула поводок |
| the towlines of the tugs were made fast to the barque | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке |
| the tow-lines of the tugs were made fast to the barque | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке |
| tug a boat | тянуть пароход буксиром |
| tug a boat | тянуть лодку буксиром |
| tug a boat | тянуть катер буксиром |
| tug all one's life to make a living | трудиться всю свою жизнь, чтобы заработать на хлеб |
| tug and tug all their lives to get money together | всю свою жизнь они только и делали, что копили деньги |
| tug at | дёргать |
| tug at | тянуть |
| tug at | дёргать изо всех сил |
| tug at an oar | заниматься тяжёлой работой |
| tug at an oar | выполнять чёрную работу |
| tug at someone's sleeve | тормошить кого-либо за рукав |
| tug at the eyelid | оттягивать веко |
| tug at the hand | дёргать за руку |
| tug at the leas | натянуть поводок (о собаке) |
| tug at the oar | заниматься тяжёлой работой |
| tug at the oar | выполнять чёрную работу |
| tug collar | хомутный гуж |
| tug on one's beard | теребить бороду |
| tug on one's beard | теребить бородку |
| tug someone out of bed/ | стащить кого-либо с постели |
| tug out of bed | стащить кого-либо с постели |
| tug the car out of the mire | вытаскивать засевшую в грязи машину |
| tug the labouring oar | взять на себя наиболее трудную часть работы |
| tug the labouring oar | взять на себя большую часть работы |
| tug wheel | шкив |
| tugged buoy | буксируемый буй |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
