| English | Russian |
| after our makeshift dinner I will treat you with a bottle a wine | после нашего импровизированного ужина я угощу вас бутылкой вина |
| after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles | после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок |
| amuse to treat the company with speech | развлекать присутствующих разговором |
| branch of glaciology that treats of natural ice of the past | отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого |
| branch of glaciology that treats of snow and snow cover | отрасль гляциологии, изучающая снег и снежный покров |
| destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| get on a fair treat | процветать |
| get on a fair treat | преуспевать |
| get on a fair treat | делать потрясающие успехи |
| give someone a treat | доставить кому-либо удовольствие |
| give oneself a treat | доставить себе маленькое удовольствие |
| go down a treat | доставлять удовольствие |
| go down a treat | доставлять радость |
| he gave the usual treat for the degree of doctor | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени |
| he gave the usual treat for the degree of doctor in divinity | он устроил традиционный банкет в честь получения докторской степени по теологии |
| he must treat this crisis calmly and constructively | он должен решать эту проблему спокойно и конструктивно |
| he shared the treat with his brother | он разделил угощение с братом |
| heat-treat something | обрабатывать что-либо путём нагревания |
| heat-treat something | обрабатывать что-либо путём нагревания |
| heat-treat steel | подвергать сталь термообработке |
| he'll treat you to an ice cream | он угостит вас мороженым |
| ill-treat | плохо обходиться (с) |
| ill-treat | плохо обращаться с (someone – кем-либо) |
| ill-treat | плохо обойтись (с) |
| ill-treat | дурно обращаться с (someone – кем-либо) |
| ill-treat | дурно обращаться (с кем-либо) |
| ill-treat | плохо обращаться (с кем-либо) |
| it was barbarous to treat prisoners in that manner | жестоко обращаться с заключёнными таким образом |
| look a treat | отлично смотреться |
| look a treat | замечательно выглядеть |
| modern critics treat this as self-evident or de fide | современные критики считают это очевидным или принимаемым на веру |
| Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" | мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" |
| please treat this information as strictly private | пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными |
| re-treat slag | дорабатывать шлак |
| she treats him with contempt | она относится к нему пренебрежительно |
| spring for a treat | раскошелиться на угощение |
| the author treats this subject very originally | автор раскрывает эту тему совершенно по-новому |
| the author treats this subject very originally | автор раскрывает эту тему очень необычно |
| the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure | наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут (применить сильное сжатие/давление) |
| the drug is prescribed to treat asthma | лекарство выписано от астмы |
| the test of any civilised society is how it treats its minorities | доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами |
| these equations are extremely difficult to treat mathematically | решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями |
| these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными |
| these visits were real though rare treats | эти визиты были настоящими, хотя и редкими, праздниками |
| this essay treats of the progress of medical science | в очерке рассказывается о прогрессе медицинской науки |
| this essay treats of the progress of poetry | в очерке рассказывается о поэзии |
| to coid-treat seeds | закаливать семена |
| to re-treat slag | дорабатывать шлак |
| treat a disease | лечить болезнь |
| treat a mordant | протравливать (обрабатывать протравой) |
| treat a patient | лечить больного |
| treat a patient for pneumonia | лечить кого-либо от пневмонии |
| treat a patient for pneumonia | лечить кого-либо от воспаления лёгких |
| treat a problem | трактовать проблему |
| treat a subject | затрагивать какую-либо тему |
| treat a substance with acid | обрабатывать какое-либо вещество кислотой |
| treat someone according to his desert | поступать с кем-либо по заслугам |
| treat someone according to his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| treat an illness | лечить болезнь |
| treat an instruction as | трактовать команду |
| treat an issue as | рассматривать спорный вопрос как |
| treat an issue as | рассматривать вопрос как |
| treat as | рассматривать (что-либо в соответствии со своим пониманием) |
| treat as | трактовать (что-либо в соответствии со своим пониманием) |
| treat as | относиться (к чему-либо определённым образом) |
| treat something as a joke | относиться к чему-либо как к шутке |
| treat someone as a social outcast | относиться к кому-либо как к изгою |
| treat someone badly | обходиться с кем-либо плохо |
| treat someone badly | поступать плохо с (кем-либо) |
| treat someone badly | поступить плохо с (кем-либо) |
| treat someone badly | плохо относиться к (кому-либо) |
| treat someone badly | обращаться с кем-либо плохо |
| treat someone badly | поступать скверно по отношению к (кому-либо) |
| treat someone badly | дурно обращаться с (кем-либо) |
| treat by brushing | обрабатывать кистью |
| treat by hypnotism | лечить гипнозом |
| treat by hypnotism | лечить внушением |
| treat by nonpressure method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| treat by spraying | обрабатывать краскопультом |
| treat by suggestion | лечить гипнозом |
| treat by the non-pressure method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| treat by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| treat someone coldly | сухо обращаться с (кем-либо) |
| treat customers fairly | хорошо относиться к покупателям |
| treat someone decently | хорошо относиться к (кому-либо) |
| treat someone's ears | лечить кому-либо уши |
| treat everybody equally | относиться ко всем одинаково |
| treat everyone alike | обращаться одинаково со всеми |
| treat for | лечить от (чего-либо) |
| treat for | договариваться |
| treat for | договориться |
| treat for | вести переговоры о (чем-либо) |
| treat someone for an illness | лечить кого-либо от какой-либо болезни |
| treat for electric shock | оказывать помощь в случае поражения электрическим током |
| treat someone for liver | лечить кого-либо по поводу заболевания печени |
| treat someone for liver | лечить кого-либо от болезни печени |
| treat for preservation | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| treat for preservation | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т. п.) |
| treat someone for some illness | лечить кого-либо от какой-либо болезни |
| treat someone for the heart | лечить кого-либо от болезни сердца |
| treat fruit trees with chemical mixtures | опрыскивать фруктовые деревья химикатами |
| treat fruit trees with chemical mixtures | обрабатывать фруктовые деревья химикатами |
| treat one's hand | лечить руку |
| treat someone ill | плохо относиться к (кому-либо) |
| treat ill | обижать (кого-либо) |
| treat someone ill | плохо обходиться с (кем-либо) |
| treat someone in a filthy manner | отвратительно обойтись с (кем-либо) |
| treat someone in a severe way | сурово обращаться с (кем-либо) |
| treat someone in a shabby way | несправедливо отнестись к (кому-либо) |
| treat someone in a strict way | сурово обращаться с (кем-либо) |
| treat someone in quite a new manner | лечить кого-либо совершенно новым способом |
| treat someone in the usual manner | лечить кого-либо обычным способом |
| treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance | эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение |
| treat someone kindly | хорошо относиться к (кому-либо) |
| treat someone kindly | обращаться с кем-либо хорошо |
| treat someone's legs | лечить ноги |
| treat like a dog | относиться к кому-либо по-скотски |
| treat someone like a dog | плохо обращаться с (кем-либо) |
| treat like a dog | третировать (кого-либо) |
| treat someone like a dog | относиться к кому-либо по-скотски |
| treat someone like a lord | роскошно угощать (кого-либо) |
| treat someone like a lord | носиться с (кем-либо) |
| treat someone like a lord | принимать кого-либо с почётом |
| treat someone like a plaything | обращаться с кем-либо как с игрушкой |
| treat someone like a slave | обращаться с кем-либо, как с рабом |
| treat like a toad under the harrow | третировать (кого-либо) |
| treat like a toad under the harrow | держать кого-либо в чёрном теле |
| treat like a toad under the harrow | попирать (кого-либо) |
| treat someone like dirt | относиться к кому-либо по-скотски |
| treat someone like dirt | смешивать с грязью |
| treat someone like dirt | не считаться с (кем-либо) |
| treat like dirt | третировать (кого-либо) |
| treat someone like dirt | плохо обращаться с (кем-либо) |
| treat someone like dirt | ни во что не ставить |
| treat like dirt | относиться к кому-либо по-скотски |
| treat someone like dirt | пренебрегать (кем-либо) |
| treat someone like dirt | обращаться с кем-либо по-свински |
| treat someone like dust | не считать кого-либо за человека |
| treat someone like dust | ни во что не ставить (кого-либо) |
| treat molten steel under vacuum | вакуумировать сталь |
| treat of | рассматривать (проблему, тему – о научной статье, эссе) |
| treat of | обсуждать (проблему, тему – о научной статье, эссе) |
| treat oneself to | позволить себе |
| treat oneself to a bottle of champagne | позволить себе бутылку шампанского |
| treat oneself to a holiday | устроить себе каникулы |
| treat oneself to a new mink coat | позволить себе роскошь приобрести новое норковое пальто |
| treat someone's opinion lightly | несерьёзно отнестись к чьему-либо мнению |
| treat people in a distant standoffish manner | быть сдержанным и неприветливым с окружающими |
| treat prisoners of war with humanity | гуманно обращаться с военнопленными |
| treat someone rough | грубо обращаться с (кем-либо) |
| treat someone rough | плохо обращаться с (кем-либо) |
| treat rough | сурово обходиться (с кем-либо) |
| treat someone roughly | обращаться грубо с (кем-либо) |
| treat someone roughly | дурно обращаться с (кем-либо) |
| treat separately from | абстрагировать |
| treat sewage | очищать сточные воды |
| treat sewage | обрабатывать сточные воды |
| treat someone shabbily | держать в черном теле (кого-либо) |
| treat steel under vacuum | вакуумировать сталь |
| treat someone superciliously | обращаться с кем-либо высокомерно |
| treat the company with music | развлекать присутствующих музыкой |
| treat the company with singing | развлекать присутствующих пением |
| treat the examples under different heads | рассматривать примеры по различным пунктам (или разделам) |
| treat the examples under separate heads | рассматривать примеры по отдельным пунктам (или разделам) |
| treat the examples under the following heads | рассматривать примеры по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the examples under three main heads | рассматривать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under different heads | рассматривать факты по различным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under separate heads | рассматривать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under the following heads | рассматривать факты по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the facts under three main heads | рассматривать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the population with humanity | гуманно относиться к населению |
| treat the subject at great length | более подробно рассмотреть вопрос |
| treat the subject technically | трактовать технический аспект проблемы |
| treat the subject under different heads | рассматривать вопрос по различным пунктам (или разделам) |
| treat the subject under the following heads | рассматривать вопрос по следующим пунктам (или разделам) |
| treat the subject under three main heads | рассматривать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the substance with acid | обработать вещество кислотой |
| treat this house as your own, feel free | чувствуй себя как дома |
| treat to | приглашать |
| treat to | оплачивать расходы |
| treat to | угостить |
| treat to | пригласить в театр, кино (и т. п.) |
| treat to | доставлять удовольствие |
| treat someone to a good dinner | угощать кого-либо хорошим обедом |
| treat someone to a new suit/ | купить кому-либо новый костюм |
| treat someone to an ice cream | угощать кого-либо мороженым |
| treat someone to an ice-cream | угостить кого-либо мороженым |
| treat to the good advice | преподнести хороший совет (букв.: угостить хорошим советом) |
| treat something too lightly | относиться к чему-либо слишком легко |
| treat unfairly | обездолить |
| treat unfairly | обездоливать |
| treat someone unkindly | дурно обращаться с (кем-либо) |
| treat unnecessarily softly | деликатничать |
| treat upon eggshells | действовать с большой осторожностью |
| treat water chemically for removal of hardness | умягчать воду реагентным методом |
| treat someone well | обращаться с кем-либо хорошо |
| treat someone well | хорошо отнестись к (кому-либо) |
| treat someone white | честно отнестись к (кому-либо) |
| treat someone white | справедливо отнестись к (кому-либо) |
| treat with | подвергать действию |
| treat with | иметь дело с (кем-либо) |
| treat with | обрабатывать |
| treat with | вести переговоры с (кем-либо) |
| treat with a mordant | протравить (обработать протравой) |
| treat something with ability/ | умело справляться с (чем-либо) |
| treat with acid | обрабатывать кислотой |
| treat someone with consideration | обращаться с кем-либо бережно |
| treat with courteous detachment | относиться к кому-либо с вежливым безразличием |
| treat someone with courteous detachment | относиться к кому-либо с вежливым безразличием |
| treat with deference | относиться к кому-либо почтительно |
| treat with deference | относиться к кому-либо с почтением |
| treat someone with deference | относиться к кому-либо с почтением |
| treat with deference | оказывать кому-либо внимание |
| treat someone with deference | относиться к кому-либо почтительно |
| treat someone with disdain | относиться к кому-либо с презрением |
| treat someone with disdain | относиться к кому-либо свысока |
| treat someone with disrespect | относиться к кому-либо неуважительно |
| treat with disrespect | относиться без уважения |
| treat someone with disrespect | относиться к кому-либо без уважения |
| treat someone with disrespect | относиться к кому-либо без должного уважения |
| treat someone with esteem | относиться к кому-либо с почтением |
| treat someone with forbearance | обращаться с кем-либо терпеливо |
| treat someone with forbearance | обращаться с кем-либо снисходительно |
| treat something with heat | подвергать что-либо термической обработке |
| treat something, someone with indifference | относиться к чему-либо, кому-либо равнодушно |
| treat someone with indignity | третировать (кого-либо) |
| treat someone with justice | относиться к кому-либо справедливо |
| treat someone with justice | относиться к кому-либо беспристрастно |
| treat someone with mercy | обращаться с кем-либо с состраданием |
| treat someone with mercy | обращаться с кем-либо снисходительно |
| treat with mercy | обращаться с кем-либо с состраданием |
| treat with mercy | обращаться с кем-либо снисходительно |
| treat with mercy | обращаться с кем-либо мягко |
| treat someone with mercy | обращаться с кем-либо мягко |
| treat with preservative | обрабатывать антисептиком |
| treat someone with respect | оказывать кому-либо почтение |
| treat something with rubber | прорезинивать (что-либо) |
| treat someone with scant courtesy | обращаться с кем-либо бесцеремонно |
| treat someone with scorn | обращаться с кем-либо презрительно |
| treat someone with scorn | обращаться с кем-либо пренебрежительно |
| treat someone with silent contempt | общаться с кем-либо с молчаливым презрением |
| treat someone with summary dispatch | бесцеремонно отделаться от (кого-либо) |
| treat something with suspicion | относиться к чему-либо с подозрением |
| treat wood with decay preservatives | обрабатывать древесину антисептиком |
| treat wood with fire retardants | защищать древесину от возгорания |
| treat worse than a dog | относиться к кому-либо по-скотски |
| treat worse than a dog | третировать (кого-либо) |
| treat someone worse than a dog | плохо обращаться с (кем-либо) |
| treat someone worse than a dog | относиться к кому-либо по-скотски |
| trick-or-treat | стучаться в двери и требовать угощения на праздник Хэллоуин (о детях) |
| work a treat | оказаться очень эффективным |
| work a treat | отлично работать |
| work a treat | оказаться очень действенным |
| young men were once educated in good manners, and how to treat a lady | юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами |
