| English | Russian |
| a silver tray glanced back the flame of the lamp merrily | серебряный поднос весело отражал пламя лампы |
| balanced tray | ситовый кузов сепаратора |
| ballast tray | балластная тарелка |
| bubble-cap tray | колпачковая тарелка |
| carton cell egg tray | картонный лоток с ячейками для яиц |
| catch tray | тарелка отбора |
| catch tray | отводная тарелка |
| catheter tray | тазик для хранения катетеров |
| catheter tray | лоток для хранения катетеров |
| cigarette tray | каретка для сигарет (цеховая тара) |
| collecting tray | сборное днище (ситовой рамы) |
| collecting tray | сборный поддон (ситовой рамы) |
| counter tray | система счётчиков |
| criss-cross receiving tray | приёмный лоток с попеременным выводом (брошюр) |
| cross-flow tray | поперечно-точная тарелка |
| disk tray | лоток для хранения гибких дисков |
| distributing tray | распределительное днище (рассева) |
| draw-off tray | тарелка отбора |
| draw-off tray | отводная тарелка |
| dropping tray | подмётный жёлоб |
| dropping tray | подмётный лоток |
| dropping tray | навозный лоток |
| dropping tray | навозный жёлоб |
| drying tray | сушильный лоток |
| drying tray cleaning machine | устройство для очистки сушильных противней |
| egg lifting tray | кассета для яиц |
| egg tray | лоток для сбора яиц (в клеточной батарее) |
| feed tray | питающий лоток (весов) |
| fish smoke tray | противень для копчения рыбы |
| food tray | кормушка |
| freezer tray | противень морозильного аппарата |
| grape tray | тележка для вывозки винограда |
| gravel tray | гравийный поддон (для гидропоники) |
| Hagbarth tray | тарелка Хагбарта (решётчатая тарелка ректификационной колонны) |
| hatcher tray | выводной лоток (Deff) |
| hatching tray | выводной лоток (в инкубаторе) |
| hatching tray | выводковый лоток (в инкубаторе) |
| he emerged from what was presumably the kitchen carrying a tray | он появился с подносом, вероятно, из кухни |
| ice tray | льдоформа |
| ice tray | ледоформа |
| manure tray | навозный лоток |
| manure tray | подмётный лоток |
| manure tray | подмётный жёлоб |
| manure tray | навозный жёлоб |
| meat cooking tray | корзина для варки мясных продуктов (опускающаяся в чан) |
| multi tray separation chamber | многотарельчатая разделительная камера |
| multicavity tray | многогнёздный лоток |
| nursery tray | брудерный лоток (в инкубаторе) |
| overhead tray-type proofer | подвесной расстойный шкаф с люльками |
| paper submerging tray | кювета с раствором для погружения в него копии |
| paper submerging tray | кювета с раствором для погружения в него бумаги |
| paper tray | приёмный лоток (множительной машины) |
| pedigree hatching tray | инкубационный лоток для индивидуального вывода (птицы с родословной) |
| perforated tray | перфорированный лоток |
| proofer tray | противень для расстойки тестовых заготовок |
| radial-flow tray | тарелка с радиальным течением флегмы (с подачей флегмы из центра тарелки) |
| recycle tray | тарелка рециркуляционной колонны |
| recycling tray | тарелка с отбойником (перфорированная) |
| recycling tray | перфорированная тарелка с отбойником |
| screen tray | сетчатый противень |
| screen tray | лоток с сетчатым дном |
| screen tray | сетчатое днище (просеивающей машины) |
| screen tray | сетчатый поддон (просеивающей машины) |
| self-turning egg tray | лоток в инкубаторе с автоматическим переворачиванием яиц |
| serve breakfast on a tray | подавать завтрак на подносе |
| serve dinner on a tray | подавать обед на подносе |
| serving tray | поднос для подачи на стол |
| setter tray | лоток для закладки яиц в инкубатор, инкубационный лоток (Deff) |
| shaker feed tray | сотрясательный питающий лоток |
| shallow tray | плоский поднос |
| she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes | она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными |
| she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место |
| she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и вернула столик на место |
| she quartered the sandwiches and put them on a serving tray | она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос |
| she set a tray down on the table | она поставила поднос на стол |
| she spat into the little tray of mascara and brushed it on her lashes | она поплевала в коробочку с тушью и накрасила ресницы |
| she was bearing a tray of brimming glasses | она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами |
| side-draw tray | тарелка отбора (тарелка ректификационной колонны, с которой отводится боковая фракция) |
| sludge tray | поддон для шлама |
| solid wooden bottom tray | лоток с деревянным сплошным днищем |
| spawned tray | вегетационный ящик с инокулированным спорами или грибницей компостом |
| starch tray | лоток для промывания крахмала |
| sun-drying tray | лоток для солнечной сушки (плодов) |
| swing tray | люлька (хлебопекарной печи) |
| swinging tray | люлька хлебопекарной печи |
| swinging tray conveyor | люлечный конвейер |
| tea-fermenting tray | лоток для ферментации чайного листа |
| tea-fermenting tray | чаеферментационный лоток |
| tea-withering tray | лоток для завяливания чая |
| tea-withering tray | чаезавялочный лоток |
| Terasaki B-cell typing tray | DP-типирующий планшет (иммунопланшет для определения DR-антигенов на B-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| Terasaki B-cell typing tray | планшет Терасаки (иммунопланшет для определения DR-антигенов на B-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| tipping tray drier | сушилка с опрокидными лотками |
| tray-dried | высушенный в лотках (о яйцах) |
| tray freezing plant | установка для замораживания продуктов, уложенных на лотках или противнях |
| tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка (копировально-множительной машины) |
| tray-type tower | тарельчатая колонна |
| tray weir | перегородка сливного отверстия на тарелке (ректификационной колонны) |
| wilting tray | дефлектор для укладки травы в валок для провяливания (при заготовке сенажа) |
| wire-meshed tray | сетчатый противень |
| wire-meshed tray | лоток с сетчатым дном |
| wood-slat tray | лоток с деревянным планчатым днищем |
