| English | Russian |
| a rabbit taken in a trap | заяц, попавшийся в капкан |
| absorption trap | отсасывающий фильтр |
| acceptor trap | акцепторная ловушка (в полупроводнике) |
| adiabatic trap | адиабатическая ловушка |
| aerial trap | ловушка для прыгающей рыбы |
| bait trap | приманочная ловушка (для животных) |
| beam trap | ловушка пучка |
| box trap | ящичная ловушка (для форелевых прудов) |
| bucket stem trap | поплавковый конденсатоотводчик |
| bucket trap | конденсационный горшок с открытым поплавком |
| building trap | наружный гидравлический затвор внутри домовой канализации |
| building trap | сифон, установленный на канализационном выпуске из здания |
| buoyed trap | плавучий ставной невод |
| buoyed trap | плавающая ловушка |
| capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| cheese is very good for luring a mouse into a trap | чтобы заманить мышь в мышеловку, очень подходит сыр |
| collection of ion-trap mass spectra | библиотека масс-спектров продуктов пиролиза в ионной ловушке |
| continuous flushing sand trap | песколовка непрерывного промыва |
| cryogenically trap the products | криогенно стабилизировать продукты |
| dc transient trap | фильтр апериодической составляющей переходного процесса |
| deactivate a booby trap | обезвредить мину-ловушку |
| deflector sand trap | эжектор с направляющими криволинейными порогами |
| depth of trap | глубина ловушки (разность между её уровнем энергии и дном зоны проводимости) |
| development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде |
| Dufour sand trap | автоматическая пескогравиеловка системы Дюфура |
| dust trap | пылеулавливатель |
| echo trap | фильтр эхо-сигнала |
| effective ion temperature in a quadrupole ion trap | эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке |
| electrocutor trap | электроловушка для насекомых |
| electron beam ion trap | ионная ловушка электронных пучков (EBIT) |
| enclosure trap | ловушка с захлопывающейся крышкой |
| environmental trap | литологическая ловушка |
| ESI ion-trap mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и ионной ловушкой |
| external-ion accumulation in trap | накопление внешних ионов в ловушке |
| fall into a trap | угодить в западню |
| fire trap | противопожарный канал (кассеты кинопроектора) |
| fixture trap | гидравлический затвор |
| full trap | заполненная ловушка |
| geomagnetic trap | геомагнитная ловушка |
| grease trap | жироуловитель и маслоуловитель |
| grease trap | жиро- и маслоуловитель |
| harmonic trap | фильтр гармонических составляющих |
| he set a trap for me | он поставил мне ловушку |
| he shall set a trap for the mice | он поставит мышеловку |
| he was fairly in the trap | он попал прямо в ловушку |
| heat trap | аккумулятор тепла |
| heat trap | тепловая ловушка |
| hide trap | люк для спуска шкур |
| hog trap | фиксатор для оглушения свиней |
| hold your trap, you old stiff | а ну заткнись, старый дурак |
| hole trap | ловушка для дырок |
| house trap | сифон, установленный на канализационном выпуске из здания |
| ink trap | впитывание чернил |
| ink trap | впитывание печатной краски |
| intermittent-type sand trap | песколовка периодического промыва |
| interrupt trap | обработка внутреннего прерывания |
| inverted bucket steam trap | конденсационный горшок с открытым поплавком |
| inverted bucket-type steam trap | конденсационный горшок с открытым поплавком |
| ion tomography in a Penning trap | ионная томография в пеннинговой ловушке |
| ion-trap detector | детектор с ионной ловушкой (ITD) |
| ion trap mass spectrometer | масс-спектрометрическая ионная ловушка |
| it's no longer possible to trap a sensible man into marriage | теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться |
| knockout trap | фильтр для задержки твёрдых частиц в выхлопных газах |
| lay a trap | ставить ловушку |
| lay a trap | поставить ловушку |
| lay a trap for | поставить ловушку (someone – кому-либо) |
| lay a trap for | расставить сети (someone – кому-либо) |
| lay a trap for | устроить ловушку для (someone – кого-либо) |
| light trap | светопоглотитель |
| light trap | светофильтр |
| light trap | световой клапан (напр., устья кассеты) |
| line trap | ВЧ-заградитель на ЛЭП |
| liquid trap | грязевой уловитель |
| lure someone into a trap | завлечь кого-либо в ловушку |
| membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water | мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде |
| mercury trap | ловушка паров ртути |
| mirror trap | зеркальная магнитная ловушка |
| moisture trap | водоотделитель |
| mountains trap rains | горы преграждают путь дождям |
| mountains trap rains | горы задерживают дожди |
| mouse trap | перемычка (в лотке или канале для направления воды в борозду) |
| mud trap | грязевая коробка |
| nitrogen trap | водная растительность, связывающая азот |
| nitrogen trap | связывающая азот водная растительность |
| noise trap | устройство для подавления радиопомех |
| off-center cubic ion trap | нецентрированная кубическая ионная ловушка |
| oil trap | жиро- и маслоуловитель |
| oil trap | маслоулавливатель |
| oil trap | масловодосборник |
| out-nest-trap egg | неучтённое яйцо |
| particulate trap | улавливание твёрдых частиц |
| Paul trap | ловушка Поля (ионная) |
| Penning ion trap | пеннингова ионная ловушка |
| Penning trap with quadrupole excitation | ловушка Пеннинга с квадрупольным возбуждением |
| permeability trap | ловушка, связанная с изменением проницаемости (нефтеносного пласта) |
| pipe sand trap | трубчатый колодец-отстойник на закрытой сети |
| pitfall trap | ловчая яма |
| pitfall trap | ловчая канавка |
| plate-out trap | ловушка для твёрдых радиоактивных материалов |
| porosity trap | ловушка, образованная благодаря малой пористости стенок резервуара |
| primary trap | первичная ловушка (нефти или газа) |
| purge and trap | продувка и улавливание |
| purge and trap analysis of dairy products | анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания |
| purge-and-trap method | метод продувки и улавливания |
| quadrupole ion trap | квадрупольная ионная ловушка |
| rabbit taken in a trap | заяц, попавшийся в капкан |
| radio frequency Paul trap | радиочастотная ловушка Поля |
| rate constants of spin trap | константы скорости реакций спиновой ловушки |
| reaction trap | заслонка возвратного клапана |
| reaction trap | возвратная заслонка |
| return trap | ловушка с возвратом (уловленного в-ва) |
| rock trap | камнеуловитель |
| rock trap | камнеотделитель |
| sand and gravel trap | пескогравиеловка |
| secondary trap | вторичная ловушка (нефти или газа) |
| set a booby trap | поставить мину-ловушку |
| set a booby trap | поставить ловушку |
| set a trap | ставить силки |
| set a trap | поставить ловушку |
| set a trap for | подготовить для кого-либо западню (someone) |
| set a trap for | расставить сети (someone – кому-либо) |
| set a trap for | поставить ловушку (someone – кому-либо) |
| set a trap for birds | ставить силки на птиц |
| set a trap for mice | ставить мышеловку |
| set off a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| set trap | поставить силки |
| short-period trap-nesting | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости |
| sliding trap | задвижной затвор |
| sluice-box trap | шлюзовой уловитель |
| span trap | ловушка-давилка |
| span trap | плашка |
| spin trap | спиновая ловушка |
| spring a trap | поставить капкан |
| spring a trap | захлопнуть ловушку |
| spring a trap on someone, something | защёлкивать капкан на (ком-либо, чём-либо) |
| spring trap | пружинный капкан |
| stable trap | стационарная ловушка |
| steam trap | паросепаратор |
| stone trap | камнеуловитель |
| stone trap | камнеотделитель |
| stone trap | камнеловушка |
| strat trap | стратиграфическая ловушка |
| these mountains trap rains | эти горы преграждают путь дождям |
| these mountains trap rains | эти горы задерживают дожди |
| these mountains trap rains and fogs generated over the ocean | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном |
| to booby-trap | устанавливать мину в положение необезвреживаемости |
| to booby-trap | устанавливать мины-ловушки (в, на) |
| to booby-trap | устраивать ловушку |
| to booby-trap | ставить подрывные мины-ловушки |
| to booby-trap | установить мину-ловушку |
| to booby-trap | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости |
| to booby-trap | ставить взрывную мину-сюрприз |
| to booby-trap | устанавливать мину-ловушку |
| to booby-trap | ставить взрывную мину-ловушку |
| trap a detachment of soldiers | устроить западню отряду солдат |
| trap a particle | захватить частицу |
| trap an animal | поймать зверя в ловушку |
| trap an animal | загнать зверя в ловушку |
| trap-assisted tunneling | TAT туннелирование, связанное с ловушками |
| trap box | песколовка |
| trap-controlled mobility | контролируемая ловушками подвижность |
| trap device | уловитель |
| trap device | ловушка |
| trap door | секретный вход (в защите ЭВМ) |
| trap one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| trap handling routine | подпрограмма прерывания |
| trap height | высота захвата ловушки |
| trap into | вовлекать обманом во (что-либо) |
| trap mobility | подвижность ловушек |
| trap-nest | помещать птицу в контрольное гнездо |
| trap-nest | помещать в контрольное гнездо (с.-х.; птицу) |
| trap-nest records | учёт по контрольным гнездам |
| trap-nest records | учёт по контрольным гнёздам |
| trap-nested egg | яйцо, снесённое в гнезде |
| trap-nested egg | учтённое яйцо |
| trap-nesting | использование контрольного гнезда |
| trap net | ставной невод |
| trap particle | захватить частицу |
| trap-penning | содержание свиней в загонах-ловушках |
| trap-penning | содержание в загонах-ловушках |
| trap plant | растение-ловушка |
| trap plant | ловчее растение |
| trap potential well | потенциальная яма ловушки |
| trigger a booby trap | приводить в действие мину-ловушку |
| two-electrode ion trap | двухэлектродная ионная ловушка |
| understand trap | быть проницательным |
| understand trap | знать что к чему |
| understand trap | быть осмотрительным |
| vapour trap | ловушка паров |
| vertical-flow trap | вертикальная песколовка |
| vortex tube sand trap | наносоперехватывающее устройство типа вихревой трубы |
| walk straight into a trap | попасться прямо в ловушку |
| water trap | камера в карстовой пещере, заполненная водой |
| water trap | водоудалитель |
| wave trap | фильтр-пробка |
| wave trap | заграждающий фильтр |
| X-ray spectroscopy of ions produced at an electron beam ion trap | рентгеновская спектроскопия ионов, полученных в ионных ловушках электронных пучков |
