| English | Russian |
| A0 or A1 transmission | тип передачи А0 или А1 (радио) |
| A1 transmission | передача с амплитудной манипуляцией |
| A1 transmission | передача с АТ (передача с амплитудной манипуляцией) |
| A1 transmission | АТ |
| a transmission line radiates | линия передачи излучает энергию |
| ac transmission line | линия электропередачи переменного тока |
| accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phase-shift | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by phasing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by phasing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазоразностному методу |
| accomplish SSB transmission by the phase-balancing process | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу |
| acoustic interfacial transmission layer | просветляющий акустический слой |
| acoustic transmission line | акустическая линия |
| acoustic transmission line | акустическая линии передачи |
| acoustic transmission line | звукопровод |
| actinic transmission | пропускание актиничного излучения (светочувствительными слоями) |
| aerial transmission | перенос воздушным путём (напр., инфекции) |
| A-frame power transmission line support | A-образная опора ЛЭП |
| AM transmission | амплитудно-модулированная передача |
| amplitude-modulated transmission | амплитудно-модулированная передача |
| analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure | анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру |
| anchor dead-end power transmission line support | анкерная опора ЛЭП |
| anchor power transmission line support | анкерная опора ЛЭП |
| angle-suspension power transmission line support | угловая опора ЛЭП (промежуточная) |
| animal model to assess the potential for viral disease transmission | Животные – как модель для оценки потенциальной опасности передачи вирусных заболеваний |
| antenna transmission line | антенный фидер |
| artificial transmission | искусственный перенос (об инфекции) |
| asymmetrical-sideband transmission | передача с частично подавленной боковой полосой |
| atmospheric transmission bands | "окна" атмосферы |
| backbone transmission line | системообразующая ЛЭП |
| backbone transmission line | магистральная ЛЭП |
| balanced transmission line | двухпроводная линия |
| band transmission | плоскоремённая передача |
| black transmission | передача положительным сигналом (в фототелеграфной связи) |
| capacitor-compensated transmission line | линия электропередачи с продольной ёмкостной компенсацией |
| capacitor-compensated transmission line | ЛЭП с ёмкостной компенсацией |
| capacitor-compensated transmission line | ЛЭП с продольной ёмкостной компенсацией |
| channel transmission loss | потери за счёт русловой фильтрации |
| channel transmission losses | потери за счёт русловой фильтрации |
| close transmission line | кольцевая ЛЭП |
| close transmission line | замкнутая ЛЭП |
| close transmission line | закрытая линия передачи |
| closed circuit hydrostatic transmission | объёмная гидропередача замкнутого типа |
| coefficient of heat transmission | коэффициент теплоотдачи (в Бте в час и разности температур 0,6 град. С) |
| coherent transmission | когерентная передача (сигналов) |
| compressed-gas insulation transmission line | кабельная линия передачи с газовой изоляцией под давлением |
| contact-type transmission | контактная передача (инфекции) |
| Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| cross sectional infrared transmission | инфракрасное пропускание на поперечном сечении |
| data transmission | передача данных (по линиям связи) |
| data-transmission exchange | коммутационная станция системы передачи данных |
| dc transmission line | линия электропередачи постоянного тока |
| detonation transmission line | расстояние передачи детонации |
| diffuse transmission coefficient | коэффициент рассеянного пропускания |
| diffuse transmission density | диффузная оптическая плотность |
| direct self-synchronous transmission system | дистанционная индикаторная передача (устройство) |
| direct transmission | прямая передача (инфекции) |
| direct-current power transmission | передача энергии на постоянном токе |
| double transmission effect | эффект двойного пропускания |
| double-transmission method | метод двойного пропускания |
| double-circuit transmission line | двухцепная ЛЭП |
| drain the transmission | сливать масло из коробки передач |
| dynamic error-tree transmission method | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией |
| dynamic transmission | коэффициент пропускания (акустооптического модулятора) |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| egg transmission | трансовариальная передача через яйцо (о болезни) |
| egg transmission | передача через яйцо (о болезни) |
| elastic friction transmission | упругая фрикционная передача |
| electric power transmission lines | линии электропередачи |
| electron transmission | электронная трансмиссионная |
| electron transmission | электронная просвечивающая |
| electron transmission spectroscopy | трансмиссионная спектроскопия электронов (ETS) |
| exponential transmission line | линия передачи с экспоненциальным затуханием (сигнала) |
| extra-high-voltage transmission line | линия электропередачи сверхвысокого напряжения |
| F1 transmission | передача с частотной манипуляцией (frequency-shift-keying transmission) |
| fiber-optic data transmission | передача данных по волоконно-оптической линии связи |
| fluid power transmission | объёмная гидропередача |
| friction variable transmission | фрикционная бесступенчатая передача |
| gamma transmission scanning | гамма-сканирование на просвет |
| gas-insulated transmission line | линия передачи с газовой изоляцией |
| guyed power transmission line support | опора ЛЭП с оттяжками |
| half-duplex transmission | поочерёдная двусторонняя передача |
| half-wave transmission line | полуволновой фидер |
| half-wave transmission line | полуволновая линия электропередачи |
| half-wave transmission line | полуволновая линия передачи |
| heat transmission | перенос тепла |
| heat transmission | передача тепла |
| hereditary transmission | передача через плаценту (о болезни) |
| hereditary transmission | трансплацентарная передача (болезни) |
| hereditary transmission | передача по наследству (напр., о болезни) |
| H-frame power transmission line support | П-образная опора ЛЭП |
| homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты |
| image transmission device | устройство для переноса изображения (напр., в копировальном аппарате) |
| incoming transmission line | питающая линия |
| information feedback data transmission system | система передачи данных с обратной связью |
| insect transmission | перенос насекомыми (напр., о болезни) |
| insect transmission | перенос инфекции насекомыми |
| interrupted-drive transmission | коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней |
| landline transmission | передача информации по наземным каналам связи |
| laser optical transmission | LOT принцип действия видеопроигрывателя, основанный на прохождении лазерного луча |
| line transmission | проводная связь |
| line transmission | передача сообщений по проводам |
| live transmission | прямая телевизионная передача |
| long distance power transmission | передача электроэнергии на большие расстояния |
| long distance transmission | передача изображений по каналам связи на большие расстояния |
| long-distance transmission line | длинная линия передачи |
| long-span power transmission line support | переходная опора ЛЭП |
| loudspeaker enclosure with transmission line loading | фазоинвертор со связью через отрезок длинной линии длиной lambda / 8 |
| low-frequency IR transmission spectra | длинноволновые ИК-спектры пропускания |
| low-temperature hot-water transmission line | низкотемпературная водяная система теплоснабжения (80 – 90 grad. С) |
| low-voltage transmission line | линия электропередачи низкого напряжения |
| low-voltage transmission line | линия передачи малых сигналов |
| match an aerial to a transmission feeder | согласовывать антенну с фидером |
| match an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| match the impedance of an aerial to a transmission feeder | согласовывать антенну с фидером |
| match the impedance of an aerial to a transmission line | согласовывать антенну с фидером |
| maternal transmission | наследственная передача (болезни от матери потомству) |
| microstrip transmission line | микрополосковая линия передачи |
| mode of transmission | способ распространения (загрязнения, инфекции) |
| mode of transmission | способ передачи (загрязнения, инфекции) |
| moisture transmission | влагопередача |
| mosquitoes are the only means of transmission of malaria | комары – единственные переносчики малярии |
| multi-circuit power transmission line support | многоцепная опора ЛЭП |
| multiplex transmission | передача с уплотнением (сигналов, каналов) |
| multiplex transmission | передача с объединением (сигналов) |
| multiterminal high-voltage dc transmission | электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями |
| multiwire transmission line | многопроводная линия передачи |
| narrowband transmission line | узкополосная линия передачи |
| neutron-transmission cross-section | транспортное сечение для нейтронов |
| neutron-transmission cross-section | сечение переноса нейтронов |
| newspaper page facsimile transmission | факсимильная передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper page facsimile transmission | фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper page transmission | передача изображений газетных полос по каналам связи |
| newspaper page transmission via satellite | передача изображений газетных полос через спутник связи |
| newspaper pages facsimile transmission | фототелеграфная передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper pages transmission | передача изображений газетных полос по каналам связи |
| newspaper pages transmission via satellite | передача изображений газетных полос через спутник связи |
| noise transmission | пропускание шума |
| nontransposed transmission line | нетранспонированная линия электропередачи |
| on-off transmission | АТ |
| open transmission line | открытая линия передачи |
| open-ended transmission line | разомкнутая на конце линия передачи |
| open-ended transmission line | линия передачи, разомкнутая на конце |
| optical transmission | прозрачность (для света) |
| parasitic transmission | паразитное пропускание (фото; нежелательный прокрас материала) |
| photographic transmission density | оптическая плотность фотоматериала |
| polyphase transmission line | многофазный фидер |
| power shift transmission module | модуль трансмиссии, переключаемой под нагрузкой |
| power transmission | передача энергии (электроснабжение) |
| power transmission | передача электроэнергии |
| power transmission ability | передающая способность линии электропередачи |
| power transmission line pole | одностоечная опора ЛЭП |
| power transmission line tower | мачтовая опора ЛЭП |
| power transmission line tower | башенная опора ЛЭП |
| power transmission line tower support | мачтовая опора ЛЭП |
| power transmission line tower support | башенная опора ЛЭП |
| power transmission medium | звено (кинематической цепи) |
| pressure transmission | распространение давления |
| put the transmission in gear | включать сцепление |
| radio-frequency transmission line | линия передачи РЧ-диапазона |
| record a transmission | записывать передачу (об операторе) |
| retrograde transmission | обратное проведение |
| rigid power transmission line support | свободностоящая опора ЛЭП |
| satellite transmission | передача по спутниковой связи |
| satellite transmission | передача информации по спутниковой связи |
| scanning transmission electron microscopy | сканирующая просвечивающая электронная микроскопия (STEM) |
| scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy | цитологический соскоб при пузырчатке полости рта |
| seed transmission | передача заражения через семена |
| selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах |
| self-supporting power transmission line support | свободностоящая опора ЛЭП |
| self-synchronous remote indication transmission | дистанционная индикаторная передача (процесс) |
| self-synchronous transmission system | дистанционная индикаторная передача (устройство) |
| sexual transmission | передача половым путём (напр., инфекции) |
| shearing force transmission | передача усилия среза |
| short-circuit a transmission line | закорачивать линию передачи |
| signal transmission | передача сигнала (напр., у растений на раздражение) |
| silence a transmission | сбрасывать передачу |
| single-circuit power transmission line support | одноцепная опора ЛЭП |
| solid-state transmission line | твёрдотельная линия передачи |
| sound transmission coefficient acoustical transmittivity | коэффициент звукопропускания |
| sphere transmission method | метод пропускания в сферической геометрии |
| spread-spectrum transmission | передача сигналов с расширенным спектром |
| stream-borne transmission | перенос водным путём (напр., инфекции) |
| strip transmission line | полосковая симметричная линия передачи |
| strip transmission line | полосковая линия передачи |
| sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission | спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании |
| sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries | колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания |
| superconducting transmission line | сверхпроводящая линия передачи |
| synchro direct transmission system | сельсинная синхронная индикаторная передача |
| synchro direct transmission system | сельсинная индикаторная синхронная передача |
| synchronized transmission | синхронная передача (system) (as exemplified by synchro systems; напр., сельсинная) |
| synchronized transmission as exemplified by synchro systems | синхронная передача напр. сельсинная |
| tangent-suspension power transmission line support | промежуточная опора ЛЭП |
| tapered transmission line | волновод переменного сечения |
| terminate a transmission line into | включать линию передачи на (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| terminate a transmission line into a matched load | включать линию передачи на согласованную нагрузку |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно |
| the primary channel of transmission of culture is the family | основной канал передачи культурных ценностей – это семья |
| the primary channel of transmission of culture is the family | главным источником передачи культурных ценностей является семья |
| the transmission began with a recitation from the Koran | программа началась с чтения Корана |
| the transmission went or did not go in gear | сцепление включилось или не включилось |
| there was a defect in the transmission | коробка передач была повреждена |
| three-phase transmission | трёхфазная электропередача |
| through-transmission flaw detector | теневой дефектоскоп (ультразвуковой) |
| through transmission technique | акустический метод прохождения |
| through-transmission ultrasonic test | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| time-division multiplex transmission | телеграфная многократная система (с временным распределением) |
| transcribe a transmission | записывать передачу (об операторе) |
| transcribe transmission | записывать передачу |
| transmission A silences transmission B | передача А сбрасывает передачу Б |
| transmission band | область пропускания |
| transmission band edge | край полосы пропускания |
| transmission band of a filter | полоса пропускания фильтра |
| transmission band of a filter | полоса прозрачности фильтра |
| transmission case | коробка передач (скоростей) |
| transmission coefficient | трансмиссионный коэффициент (в теории активации) |
| transmission coefficient | трансмиссионный коэффициент |
| transmission control | управление передачей (TC; данных) |
| transmission curve | кривая прохождения (напр., излучения) |
| transmission delay | задержка передачи (сигналов) |
| transmission delay | задержка в цепи передачи сигнала |
| transmission edge | край пропускания |
| transmission electron energy loss spectra | трансмиссионные спектры электронов |
| transmission electron energy loss spectroscopy | трансмиссионная спектроскопия потерь энергии электронов |
| transmission electron energy loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь проходящих электронов |
| transmission electron microscope | просвечивающий электронный микроскоп (TEM) |
| transmission electron radiography | фотографирование в проходящих электронных лучах |
| transmission electron radiography | просвечивание электронными лучами |
| transmission electron spectra | трансмиссионные спектры электронов |
| transmission electronic microscopy | просвечивающая электронная микроскопия |
| transmission errors | искажения при передаче |
| transmission factor | фактор пропускания |
| transmission film | прозрачная плёнка |
| transmission filter | пропускающий фильтр |
| transmission flaw detector | теневой дефектоскоп (ультразвуковой) |
| transmission fluoroscope | просвечивающий флуороскоп |
| transmission flux for potential step | прошедший через потенциальную стенку поток |
| transmission gain | коэффициент передачи напряжения |
| transmission grating | прозрачная дифракционная решётка |
| transmission light unit | источник света для прозрачных оригиналов |
| transmission limit | критическая частота (напр., в волноводе) |
| transmission limit | критическая длина волны (напр., в волноводе) |
| transmission line | передающая линия |
| transmission line | трансмиссионная линия |
| transmission line | передача |
| transmission line | привод |
| transmission line | линия передачи (эл., радио) |
| transmission-line admittance | полная проводимость |
| transmission-line amplifier | усилитель с распредёленными параметрами |
| transmission-line amplifier | усилитель с распредёленным усилением |
| transmission line capacity | пропускная способность линии связи |
| transmission-line coupler | симметрирующее устройство линии передачи |
| transmission line current | ток линии электропередачи (ток ЛЭП) |
| transmission line current | ток ЛЭП (ток линии электропередачи) |
| transmission line measurements | измерения линий передачи |
| transmission line radiates | линия передачи излучает энергию |
| transmission loss | потери при распространении |
| transmission loss | коэффициент шумоподавления |
| transmission loss | теплопотери в результате теплопередачи через ограждения |
| transmission loss | трансмиссионные теплопотери |
| transmission loss | коэффициент снижения шума |
| transmission losses | потери воды в водопроводящих каналах |
| transmission losses | потери в водопроводящих каналах |
| transmission maser | мазер, работающий в режиме "на проход" |
| transmission medium | передающее звено |
| transmission medium | канал передачи (информации) |
| transmission method | метод пропускания |
| transmission micrograph | электронномикроскопический снимок в проходящем пучке |
| transmission mode | тип волн |
| transmission mode | тип бегущих волн |
| transmission-mode photocathode | П-фотокатод (TM photocathode; работающий в режиме "на проход") |
| transmission-mode TM photocathode | фотокатод, работающий на просвет |
| transmission of detonation | передача детонации |
| transmission of electronic effects | передача электронных эффектов |
| transmission of liquids | передача жидкостей |
| transmission of substituent effects | передача влияния заместителя |
| transmission pattern | дифракционная прямая картина |
| transmission photocathode | П-фотокатод (работающий в режиме "на проход") |
| transmission TM photocathode | фотокатод, работающий на просвет |
| transmission pipe-line | транспортный трубопровод |
| transmission polariscope | полярископ проходящего света |
| transmission probability on barrier | вероятность перехода через барьер |
| transmission rate | скорость распространения |
| transmission ratio | коэффициент прозрачности |
| transmission-related limitation | ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| transmission response | передаточная функция |
| transmission route length | протяжённость трассы ЛЭП |
| transmission semiconductor detector | пролётный полупроводниковый детектор |
| transmission spectroscopy | спектроскопия пропускания |
| transmission spectrum | трансмиссионный спектр |
| transmission system | система или сеть магистральных ЛЭП |
| transmission system simulator | модель линии электропередачи |
| transmission-type amplifier | усилитель проходного типа |
| transmission-type cavity maser | проходной квантовый генератор СВЧ |
| transmission-type cavity maser | проходной генератор |
| transmission-type frequency meter | проходной волномер |
| transmission-type target | анод рентгеновской трубки прострельного типа |
| transmission ultrasonic test | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| transmission ultrasonic testing | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| transmission went or did not go in gear | сцепление включилось или не включилось |
| transmission X-ray microscope | просвечивающий рентгеновский микроскоп |
| transovarial transmission | трансовариальная передача через яйцо (о болезни) |
| transovarial transmission | передача через яйцо (о болезни) |
| transplacental transmission | трансплацентарная передача (болезни) |
| transplacental transmission | передача через плаценту (о болезни) |
| transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission | перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии |
| transspecies transmission | межвидовая передача (напр., инфекции) |
| two-conductor transmission line | двухпроводная линия передачи |
| ultra-high voltage transmission line | линия электропередачи ультравысокого напряжения (выше 1000 кВ) |
| ultraviolet transmission | прозрачность в ультрафиолетовой области |
| vestigial-sideband transmission | передача с асимметричными полосами |
| voice transmission | передача речи (системы передачи данных) |
| voice transmission capability | передача речи (системы передачи данных) |
| water transmission | передача воды |
| water transmission | водопередача |
| white transmission | передача негативным сигналом (в фототелеграфной связи) |
| wideband transmission line | широкополосная линия передачи |
| with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| X-ray transmission technique | рентгеновский метод "на просвет" |
| zenith transmission coefficient | зенитный коэффициент прозрачности |
