| English | Russian |
| a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| attached-to-nonattached interligand electron transfer | межлигандный электронный перенос от присоединённого к неприсоединённому лиганду |
| beams transfer load to girders | второстепенные балки передают нагрузку на главные |
| carbon-to-carbon transfer | перенос между атомами углерода |
| charge-transfer-to-solvent | энергия перезарядки на растворитель |
| charge-transfer-to-solvent absorption bands | полосы поглощения с переносом заряда к растворителю |
| charge-transfer-to-solvent bands | полосы переноса заряда к растворителю |
| charge-transfer-to-solvent energies | энергии переноса заряда к растворителю |
| current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| facilitated electron transfer from an electrode to horseradish peroxidase in a biomembrane-like surfactant film | облегчённый перенос электрона от электрода к пероксидазе из хрена в поверхностноактивной плёнке, подобной биомембране |
| he resisted his transfer to another department | он не хотел переводиться в другой отдел. |
| his transfer to head office surprised everyone | его переход в главную контору удивил всех |
| inner-to-outer transfer | компланарный перелёт с внутренней на внешнюю орбиту |
| K- to L- and M-shell radiative vacancy transfer in some elements | излучательный перенос вакансии от K-оболочки к L-и M-оболочкам у некоторых элементов (по рентгеновским спектрам) |
| metal to ligand transfer states | состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| metal-to-ligand charge transfer | перенос заряда от металла к лиганду |
| metal-to-ligand charge-transfer excited states | возбуждённые состояния с переносом заряда от металла к лиганду |
| outer-to-inner transfer | компланарный перелёт с внешней на внутреннюю орбиту |
| reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| resistance to water vapor transfer | сопротивление растений переносу водяного пара |
| resistance to water vapor transfer | сопротивление переносу водяного пара |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| state to state rotational energy transfer | межуровневый перенос вращательной энергии |
| stereoelectronic conditions for the metal-to-peroxide electron transfer | стереоэлектронные условия для электронного переноса от металла к пероксиду |
| students may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| the captain applied to headquarters for a transfer | капитан подал в штаб рапорт о переводе на другое место службы |
| the tendons transfer the prestress to the concrete | арматура передаёт предварительное напряжение на бетон (напр., посредством сцепления) |
| the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| the transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| the transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| the transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| the transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| toughness transfer from matrix to composite | передача ударной вязкости от матрицы к композиту |
| transfer a book from a table to a shelf | переложить книгу со стола на полку |
| transfer a letter of credit to another person | передавать аккредитив другому лицу |
| transfer a name to a different list | перенести фамилию в другой список |
| transfer a prisoner from one prison to another | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую |
| transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другое лицо |
| transfer an amount to an account | перечислять сумму на счёт |
| transfer an amount to the budget | перечислять сумму в бюджет |
| transfer an arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| transfer an officer to a remote frontier | перевести офицера на отдалённую границу |
| transfer control to | передавать управление |
| transfer currency from one account to another | переводить валюту с одного счета на другой |
| transfer currency to an account | зачислять валюту на счёт |
| transfer currency to an account | переводить валюту на счёт |
| transfer energy from one body to another | передавать энергию от одного тела к другому |
| transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| transfer from one place to another | перемещать с одного места на другое |
| transfer something from to | перепускать (что-либо из одной системы в др.) |
| transfer from ... to.. | переход (с одного на другое) |
| transfer function to the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| transfer function to the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| transfer load to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| transfer loads to the on-board power source | переходить на бортовой источник питания |
| transfer money to the bank | переводить деньги в банк |
| transfer motion from one wheel to another | передавать движение с одного колеса на другое |
| transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| transfer of absorbed energy to luminescent centre | перенос поглощённой энергии к центру люминесценции |
| transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| transfer officer to city | перевести офицера в город |
| transfer power from stage to stage or to load | передавать мощность из каскада в каскад или в нагрузку |
| transfer one's rights and obligations to a third party | передавать права и обязательства третьей стороне |
| transfer risk from ... to ... | переводить риск от к |
| transfer technology to developing countries | передавать технологию развивающимся странам |
| transfer the arc to arcing contacts | переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты |
| transfer the arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| transfer the case to another court | передать дело в другой суд |
| transfer the power of attorney to someone/ | передоверить кому-либо право |
| transfer the stress from the reinforced steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| transfer the stress from the reinforcing steel to the concrete | обжимать бетон (при предварительном напряжении) |
| transfer to | переносить в |
| transfer to | перемещать в |
| transfer to a truck | перегружать на грузовик |
| transfer to an account | переводить на счёт в банке |
| transfer to another department | перевести кого-либо в другой отдел |
| transfer to another state | опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.) |
| transfer to one's current account | перечислить на текущий счёт |
| transfer to full ownership | передать навечно (в собственность – о земле и т. п.) |
| transfer to memory | засылать в запоминающее устройство |
| transfer to ... power | переходить на питание от |
| transfer to ... power | переключаться на питание от |
| transfer to storage | засылать в запоминающее устройство |
| transfer to the account in a bank | переводить на счёт в банке |
| transfer to the account with a bank | переводить на счёт в банке |
| transfer to the armoured division | перевестись в бронетанковую дивизию |
| transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| transfer to the reserve | отчислять в запас |
| transfer to the reserve | отчислить в запас |
| transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| translational-to-vibrational energy transfer | трансляционно-колебательный перенос энергии |
| truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |
| you'll have to transfer at Albany | в Олбани вам нужно будет сделать пересадку |
