| English | Russian |
| add the final touch to something | завершать (что-либо) |
| add the final touch to something | отделывать (что-либо) |
| add the final touch to something | заканчивать (что-либо) |
| add the final touch to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| be disgusting to the touch | быть отвратительным на ощупь |
| be sensitive to touch | реагировать на прикосновение |
| be tangent to ... touch to | касаться |
| be tangential to ... touch to | касаться |
| bring to the touch | подвергнуть испытанию |
| crowning touch to the evening's entertainment | последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера |
| dry to the touch | сухой на ощупь |
| give a touch of brightness to the room | оживлять комнату |
| give a touch of colour to the room | оживлять комнату |
| give the final touches to something | завершать (что-либо) |
| give the final touches to something | заканчивать (что-либо) |
| give the final touches to something | отделывать (что-либо) |
| give the final touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| give the final touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| give the final touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| give the finishing touches to something | завершать (что-либо) |
| give the finishing touches to something | заканчивать (что-либо) |
| give the finishing touches to something | отделывать (что-либо) |
| give the finishing touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| give the finishing touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| give the finishing touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years | по слухам, он и его отец не общались много лет |
| he and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years | они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет |
| he made an attempt to get in touch with her | он попытались связаться с ней |
| he put finishing touches to his painting | он завершал написание своей картины |
| he shuffled up to me and tried to touch me for a fiver | он, шаркая, подошёл ко мне и попытался выпросить у меня пятёрку |
| he was the first to touch the tape | он первым коснулся финишной ленты |
| hot to the touch | горячий на ощупь |
| make the final touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| make the final touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| make the finishing touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| make the finishing touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| not to touch a hair of someone's head | не дать волосу упасть с чьей-либо головы |
| put the final touches to something | заканчивать (что-либо) |
| put the final touches to something | завершать (что-либо) |
| put the final touches to something | отделывать (что-либо) |
| put the final touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| put the final touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| put the final touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| put the finishing touches to something | отделывать (что-либо) |
| put the finishing touches to something | заканчивать (что-либо) |
| put the finishing touches to something | завершать (что-либо) |
| put the finishing touches to something | добавлять последние штрихи к (чему-либо) |
| put the finishing touches to the dress | полностью закончить отделку платья |
| put the finishing touches to the picture | сделать последние штрихи на картине |
| she stretched out her hands to touch his | она протянула свои руки, чтобы прикоснуться к его рукам |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она тюкала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она нажимала на клавиши двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она печатала двумя пальцами, а теперь научилась печатать вслепую |
| she used to hunt and peck but she has learned to touch-type | раньше она использовала при печатании два пальца, а теперь научилась печатать вслепую |
| sticky to the touch | клейкий на ощупь |
| tacky to the touch | клейкий на ощупь |
| talc is soapy to the touch | тальк на ощупь напоминает мыло |
| the crowning touch to the evening's entertainment | последний номер, являющийся гвоздём всей программы вечера |
| the fabric felt soft to the touch | ткань была мягкой на ощупь |
| there is nothing to touch sea air for bracing you up | нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья |
| to the touch | ощупью |
| touch an electrode to the work | поднести электрод к свариваемой детали (и коснуться её) |
| touch one's cap to | приветствовать (someone – кого-либо) |
| touch one's cap to | отдавать честь (someone – кому-либо) |
| touch one's hat to | приветствовать кого-либо приподнимая шляпу (someone) |
| touch one's hat to | почтительно приветствовать (someone – кого-либо) |
| touch one's hat to | коснуться шляпы в знак приветствия (someone) |
| touch one's head to the ground | коснуться головой земли |
| touch one's head to the ground | бить челом |
| touch something to something | подносить что-либо к (чему-либо) |
| touch to the quick | оскорбить до глубины души |
| touch to the quick | уязвить до глубины души |
| touch to the quick | уязвить самое больное место |
| touch to the quick | затронуть за живое |
| visitors are requested not to touch the exhibits | посетителей просят не трогать руками экспонаты |
| warm to the touch | тёплый на ощупь |
| we have not been able to touch our work all day | за весь день мы не смогли прикоснуться к работе |
| we made an attempt to get in touch with them | мы попытались связаться с ними |
| wet to the touch | влажный на ощупь |
