| English | Russian |
| be out of touch on a matter | быть не в курсе вопроса |
| before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу |
| he felt a cold touch on his arm | он почувствовал на руке холодное прикосновение |
| he had a light touch on piano | у него лёгкое туше (на фортепьяно) |
| he took on low paid work that native people would not touch | он брался за низкооплачиваемую работу, к которой местное население и притрагиваться не хотело |
| put the touch on | выцыганить деньги у (someone – кого-либо) |
| put the touch on | выклянчить деньги у (someone – кого-либо) |
| put the touch on | подзанять денег (someone); у кого-либо) |
| the country touches mountains on the north | с севера к стране примыкают горы |
| touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| touch a person on the shoulder | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча |
| touch a person on the shoulder | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись плеча |
| touch on something | подходить близко к (чему-либо) |
| touch on something | иметь отношение к (чему-либо) |
| touch on | упоминать (тему, вопрос) |
| touch on something | оказывать влияние на (что-либо) |
| touch on something | влиять на (что-либо) |
| touch on something | граничить с (чем-либо) |
| touch on | граничить с чем-л (напр., с дерзостью) |
| touch on something | касаться (чего-либо) |
| touch on something | доходить до (о температуре и т. п.) |
| touch on | касаться вкратце (вопрос и т. п.) |
| touch on | затрагивать (вопрос и т. п.) |
| touch on a problem | коснуться проблемы |
| touch someone on a raw place | задеть чьё-либо больное место |
| touch someone on a raw place | задеть кого-либо за живое |
| touch someone on a sore place | задеть чьё-либо больное место |
| touch someone on a sore spot | задеть кого-либо за живое |
| touch someone on a tender place | задеть чьё-либо больное место |
| touch someone on a tender place | задеть кого-либо за живое |
| touch on an issue | касаться вопроса |
| touch on an issue | касаться спорного вопроса |
| touch on an issue | касаться спорной проблемы |
| touch on an issue | касаться проблемы |
| touch someone on the arm | коснуться чьей-либо руки |
| touch on the same string | ударить по струнам |
| touch on the same string | повторять одно и то же |
| touch on the same string | тронуть струны |
| touch on the same string | тянуть одну и ту же песню |
| touch on the same string | пробежать по струнам |
| touch someone on the shoulder | коснуться чьего-либо плеча |
