| English | Russian |
| a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции |
| agree to the last point of the contract | соглашаться с последним пунктом договора |
| agree to the last point of the contract | соглашаться на последний пункт договора |
| agree to the last point of your offer | соглашаться на ваше предложение |
| agree to the last point of your offer | соглашаться с вашим предложением |
| agree to the last point of your terms | соглашаться с вашими условиями |
| agree to the last point of your terms | соглашаться на ваши условия |
| and then, to crown all, we missed the last train | и в довершение всего мы опоздали на последний поезд |
| at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime | в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении |
| at last I raked out a worn old coat to give to the man at the door | наконец я откопал старое поношенное пальто, чтобы отдать его нищему у порога |
| at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept | и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял |
| at last the police were able to drag the truth out of the prisoner | наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключённого |
| at last the prisoner decided to level with the police | наконец заключённый решил сказать полиции правду |
| at last we forced the enemy to retreat from the town | наконец, мы заставили врага отступить из города |
| at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
| be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| be faithful to the last | быть верным до последнего часа |
| be faithful to the last | быть верным до гроба |
| during the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris | в течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка совершать наезды в Париж |
| events anterior to the last war | события, предшествовавшие последней войне |
| fight to the last drop of blood | бороться до последней капли крови |
| fight up to the last ditch | биться до последнего |
| fight up to the last ditch | биться до последней капли крови |
| fight up to the last ditch | биться до конца |
| finish the meal to the last crumb | доесть все до последней крошки |
| he did not like the idea at first, but he tumbled to it at last | сначала идея ему не понравилась, но потом он с ней согласился |
| he had only ten dollars left to last him till he receives the pay | до получки у него осталось только десять долларов |
| he has followed out your instructions down to the last detail | он выполнил все ваши инструкции до последней детали |
| he remained impenitent to the last | он не раскаялся до последнего вздоха |
| he remained impenitent to the last | он не раскаялся до самого конца |
| he replaced the boiler when the last one began to spout flames | он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя |
| he sent her packing hoping to have seen the last of her | он велел ей собирать вещички, надеясь, что видит её в последний раз |
| he was expecting she to come but she cried off at the last minute | он ожидал, что она придёт, но она отказалась в последний момент |
| he went to the Crimea last year | в прошлом году он ездил в Крым |
| he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил |
| his strength lasted to the end of the journey | силы не изменяли ему до конца путешествия |
| hope to the last breath | надеяться до последнего вздоха |
| hope to the last breath | надеяться до конца |
| I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination | последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов |
| I shall be glad to mop up the last of the work | я буду очень рад закончить работу |
| I wish to complain about the washing machine that I bought last month, it's stopped working again | я по поводу стиральной машины, которую купил месяц назад, у меня жалоба – она опять сломалась |
| I'm glad to see that the two firms have got together at last | я рад слышать, что эти две фирмы наконец договорились |
| in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| in the last elections there was a swing to the right | на последних выборах преимущество было на стороне правых партий |
| in the last year she had been subject to throats and coughs | в последний год у неё часто болело горло и был кашель |
| it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow | приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| passengers for the next flight should go to the last gate | пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу |
| read a book down to the last page | дочитать книгу до последней страницы |
| runners learn to reserve their strength for the last few yards | бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов |
| she drank it all to the last drop | она выпила всё это до последней капли |
| she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday | она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности |
| she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out | обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась |
| she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| she was really the last person to whom he could to unbosom | она действительно была последним человеком, кому бы он открылся |
| she was the last to finish | она закончила последней |
| Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood | Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови |
| St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end | Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть |
| stand to the last man | стоять насмерть |
| stand to the last man | стоять до последнего человека |
| that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight | только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком |
| the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute | признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the constituency was polled to the last man | все до последнего человека участвовали в выборах |
| the criminal was able to screw every last penny out of the poor man | преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни |
| the fox earthed at last and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the fox earthed at last, and had to be left for another day | лисе всё-таки удалось спрятаться в нору, пришлось её оставить в покое до следующего дня |
| the last act needs to be touched up | последний акт ещё требует отделки |
| the last act needs to be touched up | последний акт ещё сыроват |
| the last man to help you | человек, который меньше всего может вам помочь |
| the last straw to break the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| the last straw to break the camel's back | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw to break the camel's back | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| the last thing I want to do is offend you | я совершенно не хочу обидеть тебя |
| the last thing she wanted was to tangle with the police | меньше всего она хотела поссориться с полицией |
| the murderer was at last tracked down and put to death | убийцу в конце концов выследили и казнили (J. A. Symonds) |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм получился хуже, чем предыдущий |
| the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last | через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба |
| the paper was at last written to my satisfaction | к моему удовлетворению, работа наконец была написана |
| the paper was at last written to my satisfaction | наконец я остался доволен написанной статьей |
| the pitcher goes often to the well, but is broken at last | повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить -Д |
| the pitcher goes often to the well, but it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the pot goes so long to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the pot goes so often to the well that it is broken at last | кувшин часто ходит к колодцу, но в конце концов разбивается |
| the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту |
| the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту |
| the ship at last put off, to the cheers of the waiting crowd | под радостные крики толпы корабль наконец отошёл от берега |
| the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona | удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне |
| the soldiers were down to their last cartridge | у солдат оставались последние патроны |
| the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute | стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| the temperature dropped to the freezing point last night | прошлой ночью температура опустилась до нуля |
| the wind seems to be calming down at last | ветер, кажется, наконец-то стихает |
| the wind seems to be calming down at last | ветер, кажется, стихает |
| there is no last answer to the problem | для этой проблемы ещё не найдено окончательного решения |
| they would be faithful to him to the last drop | они будут верны ему до последней капли крови |
| this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine | ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали |
| this last qualification serves as a varnish to all the rest | эта последняя оговорка служит для приукрашивания всего остального |
| to the last | до конца |
| to the last degree | до последнего градуса |
| to the last degree | исключительно |
| to the last degree | крайне |
| to the last drop | до последней капли |
| to the last man | до последнего человека |
| we have followed out your instructions down to the last detail | мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой |
| why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in | почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась |
| work something out to the last detail | разработать что-либо до мельчайших подробностей |
| work something out to the last detail | разработать что-либо до мельчайших деталей |
| you are the last person I might agree to marry | ты последний человек, за которого я соглашусь выйти замуж |
| you had better not drive it to the last minute | лучше не затягивай это до последней минуты |
