| English | Russian |
| a piece of cheese will keep off hunger for a time | кусочек сыра притупит голод на некоторое время |
| after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done | после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать |
| all she could do was to go on playing for time | всё, что она могла сделать, это пытаться оттянуть время |
| all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта |
| and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight | и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи |
| are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| arrive in time for | подоспеть к (успеть) |
| ask for an extension of time | просить отсрочки |
| at the end of his time of service a seaman may re-enlist for a like period | по окончании срока службы моряк может остаться и отслужить ещё примерно столько же |
| be hard pressed for time | совершенно не иметь свободного времени |
| be hard pressed for time | иметь времени в обрез |
| be in time for something | поспеть точно к (чему-либо) |
| be on one's feet for a long time | долго стоять |
| be tight for time | испытывать нехватку времени |
| both author and artist were notoriously always run for time | и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени |
| but for you we should not have finished the work in time | без вас мы бы не окончили работу вовремя |
| but for you we should not have finished the work in time | если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя |
| capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| Chivers substituted for Clarke after the half-time | Чиверс заменил Кларка после первого тайма |
| development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| don't think I haven't been onto your little plan for some time | не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане |
| end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда (ядерного оружия) |
| exile someone for some time to some place | ссылать кого-либо на какой-либо срок в какое-либо место |
| ferment for some time | побродить |
| ferret for some time | побродить |
| find time for | уделять чему-либо время |
| find time for something | находить время для (чего-либо) |
| find time for everything | находить время на всё |
| find time for everything | находить время для всего |
| find time for long walks | находить время на дальние прогулки |
| find time for tennis | находить время на теннис |
| fix a time for the meeting | назначить время встречи |
| for a time | на некоторое время |
| for a time | некоторое время |
| for a time | временно |
| for me, holidays are a time to slow down and relax with my family | для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй |
| for some time electricity has been used for the operation of the machine | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством |
| for the first time calving animal | первородящая (о животных) |
| for the first time farrowing animal | первородящая (о животных) |
| for the first time foaling animal | первородящая (о животных) |
| for the first time in his life he met defeat | впервые в жизни он познал горечь поражения |
| for the first time lambing animal | первородящая (о животных) |
| for the mean time | на это время |
| frozen foods can keep for long time | мороженые продукты могут сохраняться долгое время |
| give someone time for something | дать кому-либо время для (чего-либо) |
| give someone time for something | дать кому-либо срок для (чего-либо) |
| go for a short time | съездить ненадолго (to; в другой город и т. п.) |
| Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| grudge the time for walk | жалеть время на прогулки |
| have enough time for something | иметь достаточно времени для (чего-либо) |
| have no time for something | не иметь времени на (что-либо) |
| have no time for | не питать симпатии к (someone – кому-либо) |
| have no time for rest | не иметь времени на отдых |
| have time for something | иметь время на (что-либо) |
| have time for everything | иметь время на всё |
| have time for long walks | иметь время на дальние прогулки |
| have time for tennis | иметь время на теннис |
| he arrived just in time for the opening ceremony | он едва успел к церемонии открытия |
| he asked for time to think | он просил времени на размышление |
| he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долгое время боролся с бурными волнами |
| he checked his watch for the umpteenth time | он в очередной раз посмотрел на часы |
| he didn't do it simply for the reason that he didn't have enough time | он не сделал это по той простой причине, что ему не хватило времени |
| he escaped a scouring for that time | на этот раз он избежал наказания |
| he gives preference to those who have worked with him for a long time | он предоставляет льготы тем, кто работает с ним в течение долгого времени |
| he glanced at his watch for the nth time that morning | он в энный раз за этот вечер посмотрел на часы |
| he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time | у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент |
| he has been complaining about his condition for a long time | он давно жаловался на плохое самочувствие |
| he has been hunting for this book for a long time now | он давно охотится за этой книгой |
| he has been living here for a long time | он живёт здесь с давних пор |
| he has been training hard for a long time | он долго и упорно тренировался |
| he has been trying to shake off the stigma for some time | некоторое время он пытался избавиться от этого клейма |
| he has got time for one more run-through before the concert | у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом |
| he has no time for a tit like you | у него нет времени для для таких дураков, как ты |
| he has no time for it | у него нет времени для этого |
| he has no time for spivvery within or without the law | у него нет времени на махинации в рамках или за рамками закона |
| he has no time for such piddling work | у него нет времени на такую пустячную работу |
| he hasn't seen her for a long time | он давно её не видел |
| he is hard pressed for time | у него не хватает времени |
| he is ill and has been so for a long time | он болен и уже давно |
| he is pressed for time | у него мало времени |
| he is pressed for time | у него плохо со временем |
| he is pressed for time | у него времени в обрез |
| he is usually ill for a long time | он обычно подолгу болеет |
| he, it to transpired, had been under FBI surveillance for some time | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР |
| he just has time for a bite to eat before the movie | у него как раз есть время немного перекусить перед фильмом |
| he lay awake watching her for a long time | он долго лежал и наблюдал за ней |
| he lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | он потерял след зверя на некоторое время, но потом снова напал на него чуть дальше |
| he managed to stay off alcohol for the first time | в первый раз он сумел отказаться от алкоголя |
| he may have to pig it for a time while the repairs get finished | ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| he named a time for the meeting | он указал время совещания |
| he never has time for it | у него руки до этого не доходят |
| he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| he smiled at her, stalling for time | он улыбался, глядя на неё, медля с ответом |
| he squared up to Frazier for a third time the following year | в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз |
| he supported this theory for a time | одно время он поддерживал эту теорию |
| he took time out for a cigarette | он прервал работу, чтобы покурить |
| he was a prison officer for a long time | он долгое время работал в тюремной администрации |
| he was away for an indefinite time | он уехал на неопределённый срок |
| he was so stupefied by the news that he all sat in silence for a long time | он был так потрясён новостью, что долго сидел в молчании |
| he was straitened for time | он был ограничен во времени |
| he was watching Susie ride her moped for the first time | он смотрел, как Сьюзи впервые в жизни катается на мопеде |
| he would be glad to do it, but he has no time for it | он охотно сделал бы это, да у него нет времени |
| her scar healed, but the redness remained for a long time | её шрам зажил, но краснота оставалась ещё долго |
| high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
| his only jail time was a two year bit for arson in 1972 | у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м |
| his team was beaten for the second time in a row | его команда потерпела второе поражение подряд |
| I can't see anyone else today, I'm pushed for time as it is | никого не могу принять, у меня забито расписание |
| I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it | я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь |
| I didn't tumble to this for a long time | долгое время я не мог этого понять |
| I don't press you for an answer now, darling. Take your time. | Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить |
| I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя |
| I have no time for such nonsense | мне недосуг заниматься такой чепухой |
| I have no time for such nonsense | мне недосуг заниматься такой ерундой |
| I have time for a chin before I go | у меня есть время поболтать, перед тем как я уйду |
| I haven't had time to see about a hotel for the night yet | у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь |
| I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас |
| I was very tight with him for a long time | мы с ним очень долго дружили |
| if they exceeded the time they conditioned for | если они не уложатся в условленное время |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| I'm telling you so for the umpteenth time | я говорю это вам в сотый раз |
| isomorphism, automorphism partitioning, and canonical numbering can be solved in polynomial-time for molecular graphs | изоморфизм, автоморфные разбиения м каноническая нумерация для молекулярных графов могут быть решены за полиномиальное время |
| it is his daily time for rest | в это время он ежедневно отдыхает |
| it is out of character for small children to sit still for a long time | маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно |
| it is time for us to go | нам пора уходить |
| it is time for us to go | нам пора уезжать |
| it is time for us to go | нам пора идти |
| it is time for you now to come down with money for his education | сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование |
| it is time to turn now if we wish to get home in time for dinner | пора поворачивать назад, если мы хотим поспеть к обеду |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
| it will take some time for the wounds to heal | потребуется некоторое время, чтобы раны зажили |
| it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose | пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели |
| I've had no news from him for a long time | я давно не получал от него никаких известий |
| I've only had time to skim over the plans for the new buildings | у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо провести время |
| laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| live for a time | пожить какое-то время |
| make time for everything | выкраивать время на всё |
| make time for long walks | выкраивать время на дальние прогулки |
| make time for tennis | выкраивать время на теннис |
| make to up for lost time | компенсировать потерянное время |
| make up for lost time | наверстать даром упущенное время |
| make up for lost time | навёрстывать потерянное время |
| make up for lost time | навёрстывать упущенное время |
| make up for lost time | наверстать даром потраченное время |
| make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| manager for the time being | временно исполняющий обязанности заведующего |
| most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| no time for talking. I must be trotting | на болтовню нет времени. Мне надо спешить |
| now it's time to store away your fur coats for the summer | пришла пора убрать на лето ваши шубы |
| other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| payment for broken time | плата за простой |
| play for time | стараться выиграть время |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| Scotland was for the first time treated as hanger-on of France | Шотландия впервые стала считаться нахлебницей Франции |
| she cannot be in time for the train | ей уже не успеть на поезд |
| she cooked the dinner right in time for her husband's arrival | она точно подгадала с ужином к приходу мажа |
| she doesn't have menstruation for a long time | у неё уже давно нет менструации |
| she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| she has no time for that | ей не до того |
| she has no time for you | ей не до тебя |
| she has no time for you | ей не до вас |
| she has not been take an ECG for a long time already | ей уже давно не делали электрокардиограмму |
| she is always pushed for time | ей всегда не хватает времени |
| she prompted famous actors and actresses for a long time | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени |
| she tolerated his bad behaviour for a long time | она долго терпела его плохое поведение |
| she went out yesterday for the first time since her illness | она вчера вышла первый раз после болезни |
| she, who had been thoughtful for some time, suddenly spoke | она, пребывавшая в задумчивости некоторое время, неожиданно заговорила |
| shorten the time for delivery of work | приблизить срок сдачи материала |
| sleep for a time | поспать (немного, некоторое время) |
| some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы |
| spare the time for something | уделить время (чему-либо) |
| stand for a long time | настояться |
| stand for a long time | долго стоять |
| stay afloat for a long time | продержаться на воде длительное время |
| stay somewhere for some time | оставаться где-либо некоторое время |
| stay somewhere for some time | жить где-либо некоторое время |
| the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох, когда влажно |
| the bridge was held for some time | некоторое время они удерживали мост |
| the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in | председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся |
| the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену |
| the fascists tortured her for a long time | фашисты долго мучили её |
| the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | последствия урагана "Рита" какое-то время будут ощутимы для экономики нашей страны |
| the laser action has been obtained for the first time | впервые получена лазерная генерация |
| the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| the manager for the time being | временно исполняющий обязанности заведующего |
| the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares | читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы |
| the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares | душа читателя отдыхает, он забывает на время свои собственные заботы |
| the minimum of time had been given him for decision | на решение ему был отведён минимум времени |
| the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| the road is passable today for the first time in a week | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю |
| the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the team was penalized for wasting time | команда была оштрафована за затягивание времени |
| the time allotted for each contact is 2 minutes | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты |
| the time appointed for the meeting was 7 p. m. | собрание было назначено на семь |
| the time appointed for the meeting was 7 p. m | собрание было назначено на семь |
| the time for that is past | время для этого давно миновало |
| the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды |
| the time is ripe for action | пришло время действовать |
| the time which was destined for reassembling the parliament | то время, на которое предполагалось снова собрать парламент |
| the United Nations has maintained a presence in the region for some time | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени |
| the visa is valid for a short period of time | виза действительна в течение короткого времени |
| the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| there was no time for me to reach for my gun | у меня не было времени добраться до своего пистолета |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет специальная комната для отдыха – для тех, кто мечтает посидеть в тишине и поболтать |
| they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay | у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты |
| they were straitened for time | им не хватало времени |
| this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| this soup will help you to fend off hunger for a time | этот суп поможет тебе на некоторое время утолить голод |
| time allotted for each contact is 2 minutes | на каждый сеанс связи предоставляется 2 минуты |
| time is lacking for a full explanation | нет времени на подробное объяснение |
| time-out for rest | остановка игры для отдыха |
| time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| traffic was unusually light for that time of day | для этого времени дня на дорогах было необычно мало машин |
| use a line for time-division multiplex | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| wait for a long time | долго ждать |
| wander for some time | побродить |
| we could tag the two ends together, it should hold for a short time | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся |
| we give preference to those who have worked with us for a long time | мы предоставляем льготы тем, кто работал с нами в течение долгого времени |
| we lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead | мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше |
| we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
| we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
| we should prepare for a time of troubles | нам следует готовиться к трудным временам |
| wear a new dress for the first time | надеть новое платье в первый раз |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| Yaddo, it transpired, had been under FBI surveillance for some time | Яддо, как выяснилось, уже некоторое время находилось под наблюдением ФБР |
| you may have to pig it for a time while the repairs get finished | вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
