| English | Russian |
| a blue tie with red spots | синий галстук в красную крапинку |
| adjust one's tie | поправить галстук |
| arrange one's tie | поправить галстук |
| arrange one's tie | привести в порядок галстук |
| black tie | чёрный галстук-бабочка |
| blocks are suspended by tie-rods from girders | блоки подвешиваются на тягах к балкам |
| blue tie with red spots | синий галстук в красную крапинку |
| break a tie | порвать узы |
| canted tie plate | подуклонка шпальной подкладки |
| chain-tie stall | стойло с цепной привязью |
| check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (такой как автопилот) |
| check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (such as autopilot) |
| clip-on tie | пристёгивающийся галстук |
| collar tie | затяжка (напр., стропильной фермы) |
| counter-jib tie | тяга противовесной консоли (башенного крана) |
| cross tie | поперечный анкер |
| cross tie | поперечина (мостового полотна) |
| davit tie | тяга шлюпбалки |
| dead-end tie | оконечная заделка проводов |
| do up a tie | завязывать галстук |
| dog broke its tie | собака сорвалась с привязи |
| dog was rather a tie | пес его связывал |
| extensible tie-rod | растяжимая стяжка |
| extensible tie-rod | растяжимая расчалка |
| fasten on one's tie-pin | закалывать галстук |
| fixed to bottom of frame-work by tie-strings | прикреплённый шнурком ко дну конструкции |
| force as tie-ins | навязывать в качестве принудительного ассортимента |
| hand-tie baler | пресс-подборщик с ручной вязкой |
| he always wears a tie | он всегда носит галстук |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а? |
| he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? | он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали? |
| he bought a tie to match his suit | он купил галстук под цвет своего костюма |
| he chose a tie to match his suit | он выбрал галстук под цвет костюма |
| he doesn't want to tie himself down to a date | он не хочет быть связанным определённой датой |
| he doesn't want to tie up his savings for a long period | он не хочет вкладывать свои деньги на длительный период |
| he had taken off his jacket and loosened his tie | он снял пиджак и ослабил галстук |
| he learnt to tie his shoelaces | он научился шнуровать ботинки |
| he readjusted his tie | он поправил галстук |
| he took his tie off with a flourish | он снял галстук эффектным жестом |
| he was a man of thirty-two, wearing gaberdine drapes and a bow-tie | это был мужчина 32 лет, в длиннополом пиджаке и узких брюках из габардина, с галстуком-бабочкой |
| he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie | он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" |
| he wears a a different tie every day | он каждый день появляется в новом галстуке |
| he wore a shabby tweed suit, a polka-dotted tie | на нём был потёртый твидовый костюм и галстук в горошек |
| his tie is all awry | его галстук съехал набок |
| hog-tie | лишить свободы действий |
| hog-tie | связывать вместе руки и ноги (человеку) |
| hog-tie a calf for branding | повалить телёнка и связать ему ноги перед клеймением |
| how does that statement tie in with what you said yesterday? | какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? |
| I was under the tie of secrecy | я должен был хранить тайну |
| intermediate tie | промежуточная связь (шпунтовой стенки) |
| intersystem tie | межсистемная связь |
| jib tie | оттяжка стрелы (башенного крана) |
| loosen one's tie | развязать галстук |
| mis-tie | невязка (несовпадение начального и конечного наблюдений) |
| please help me to clip this tie on, it's rather awkward | помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается |
| railway tie | шпала |
| rebar tie encased in concrete | затяжка арки из арматурных стержней, омоноличенных бетоном |
| resilient sleeper resilient tie pad | упругая подрельсовая прокладка |
| she does not like the tie of religion | ей не нравится религиозный гнёт |
| shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам |
| shorts were forced as tie-ins with feature films | короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам |
| string tie | машинная обвязка бечёвкой печатной продукции |
| take off a tie | снять галстук |
| the company at one time had a significant tie to the defence industry | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью |
| the dog broke its tie | собака сорвалась с привязи |
| the dog was rather a tie | пес его связывал |
| the event culminates in a black tie dinner and concert | кульминацией мероприятия станет официальный обед и концерт |
| the game issued in a tie | игра закончилась с равным счётом |
| the match ended in a tie | матч закончился вничью |
| the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic | полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь |
| the race ended in a three-cornered tie | три участника заезда пришли к финишу одновременно |
| the race ended in a three-cornered tie | три участника забега пришли к финишу одновременно |
| the rope won't tie | эту верёвку не завяжешь |
| the tie is too bright for this suit | галстук слишком яркий для этого костюма |
| the tie was just what I wanted | галстук пришёлся мне по вкусу |
| the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| they do not like the tie of religion | им не нравится религиозный гнет |
| tie a babushka round one's head | завязывать голову платком |
| tie a bow | завязать бант |
| tie a bow | завязывать бант |
| tie a head-scarf round one's head | обвязать голову платком |
| tie a kerchief round one's head | завязывать голову платком |
| tie a knot | завязать узелок |
| tie a knot | сделать узел |
| tie a knot in something | завязать что-либо узлом |
| tie a knot in something | завязать узел на (чём-либо) |
| tie a knot in a rope | завязывать узел на веревке |
| tie a knot in a string | завязать узел на шнурке |
| tie a label on the box | привязать к ящику бирку |
| tie a loop | завязать петлю |
| tie a note to the leg of the bird | привязать записку к ножке птички |
| tie a note to the leg of the bird | привязать записку к лапке птички |
| tie a piece of ribbon into a knot | завязать ленту бантом |
| tie a ribbon in the hair | вплести ленту в волосы |
| tie a scarf | завязать шарф |
| tie a shoelace | завязать шнурок |
| tie a shoelace | завязывать шнурок |
| tie a string in a knot | завязать шнурок узлом |
| tie someone's arms behind her back | связать кому-либо руки за спиной |
| tie someone's arms behind his back | связать кому-либо руки за спиной |
| tie at the back | завязываться сзади |
| tie back | подвязать |
| tie back | подвязывать |
| tie bar | опорный стержень (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| tie bar | расчалка |
| tie-bar | затяжка (элемент конструкции) |
| tie bar | соединительный штырь |
| tie bar | соединительный бар |
| tie bar | шпала (рельсового пути) |
| tie bar | затяжка (напр., арки) |
| tie bar | поперечная связь |
| tie beam | распределительная фундаментная балка (распределяет внецентренную нагрузку) |
| tie beam | затяжка стропил, арки на уровне опор |
| tie-beam | затяжка (элемент конструкции) |
| tie-boring machine | шпалосверлильный станок |
| tie coordinate system to | связывать систему координат с |
| tie down | обязывать |
| tie down a dog | сажать собаку на цепь |
| tie earth connections into the grounding mat | объединять заземлители в общий контур |
| tie someone's hands | связать кому-либо руки |
| tie someone's hands | вязать кому-либо руки |
| tie someone's hands behind her back | связать кому-либо руки за спиной |
| tie someone's hands behind his back | связать кому-либо руки за спиной |
| tie him down to facts | пусть он придерживается фактов |
| tie in | иметь связь |
| tie in | присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара |
| tie in | согласовываться |
| tie in | соответствовать |
| tie in | согласоваться |
| tie-in | одновременный выход книги и её телеэкранизации |
| tie in | связаться |
| tie in | связываться |
| tie in | продавать в качестве принудительного ассортимента |
| tie in | состыковать |
| tie in | присоединять какой-либо товар в качестве нагрузки при продаже другого товара |
| tie in | увязывать (You can reduce the risk of this happening by tying in, from the start, the themes of your cross-examination with the bare threads of your closing argument. LE Alexander Demidov) |
| tie in | связывать (with) |
| tie in a bow | завязать бантом |
| tie something in a bow | завязывать что-либо бантиком |
| tie in a bundle | завязать в узел |
| tie in a bundle | завязывать в узел |
| tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| tie something in a knot | завязывать что-либо узлом |
| tie-in sale | продажа чего-либо с нагрузкой |
| tie-in sale | обусловленная продажа |
| tie-in sales | обусловленная продажа |
| tie in the directional gyro with the autopilot | сопрягать гирокомпас и автопилот |
| tie in with | связаться с (кем-либо) |
| tie inputs or outputs together in electronic circuit | объединять входы или выходы в электронной схеме |
| tie into | приниматься (за что-либо) |
| tie into | заниматься (чем-либо) |
| tie into | резко критиковать (кого-либо) |
| tie into | набрасываться (на кого-либо) |
| tie someone's legs together | связать кому-либо ноги вместе |
| tie link | растяжка |
| tie loosely | завязывать свободно |
| tie member | тяга |
| tie member | растянутый элемент |
| tie member | растяжка |
| tie member | оттяжка |
| tie molecule | проходная молекула |
| tie one's necktie | завязывать галстук |
| tie on | привязывать (этикетку и т. п.) |
| tie-on | прикрепляемый с помощью шнурка, ленточки и т.п. (об этикетке и т.п.) |
| tie on | привязать |
| tie something on with a string | привязать что-либо тесёмкой |
| tie oneself in a knot | попасть в затруднительное положение |
| tie oneself in knots | попасть в затруднительное положение |
| tie oneself in knots | запутаться в (чем-либо) |
| tie oneself into a knot | попасть в затруднительное положение |
| tie oneself into knots | сбиться с толку |
| tie oneself into knots | попасть в затруднительное положение |
| tie oneself into knots | запутаться в (чем-либо) |
| tie oneself up in knots | сбиться с толку |
| tie oneself up in knots | запутаться в (чем-либо) |
| tie oneself up into knots | запутаться в (чем-либо) |
| tie oneself with the pledge | связать себя обязательством |
| tie really tight | крепко-накрепко завязать |
| tie-rod | тяга (соединительный элемент рычажной системы) |
| tie-rod | затяжка (элемент конструкции) |
| tie round | обвязать |
| tie one's shoe-laces in a bow | завязывать шнурки бантиком |
| tie stall | стойло с привязью |
| tie the ends of the arch | стягивать арку |
| tie the ends of the arch | стягивать арку |
| tie the marriage knot | соединять узами брака |
| tie the marriage knot | венчать |
| tie the nuptial knot | соединять узами брака |
| tie the nuptial knot | венчать |
| tie the string | завязать веревку |
| tie the string tighter | затянуть шнурок |
| tie one's things in a bundle | увязать свои вещи в узел |
| tie tightly | завязывать крепко |
| tie to | прикрутить к |
| tie to | прикручивать к |
| tie to | полагаться (на кого-либо, что-либо) |
| tie something to something | привязать что-либо к (чему-либо) |
| tie someone to secrecy | потребовать от кого-либо соблюдения тайны |
| tie together | связывать (в пачку, пучок и т.п.) |
| tie together | связывать (в пачку, пучок и т. п.) |
| tie together leads | перемыкать выводы |
| tie together terminals | перемыкать зажимы |
| tie up | сочетать браком |
| tie up | выйти замуж |
| tie up | сходиться |
| tie up | совпадать |
| tie up with | быть связанным (с чем-либо) |
| tie up with | соединять усилия |
| tie up | вкладывать деньги во (с тем, чтобы сохранить их; что-либо) |
| tie up | женить |
| tie up | жениться |
| tie up | подвязывать (с.-х.; растения) |
| tie up | перевязывать (голову и т. п.) |
| tie up | задерживать |
| tie up | заключать |
| tie up | обязывать |
| tie up | останавливать |
| tie up | привязывать |
| tie up | согласовывать |
| tie up | стеснять |
| tie up | тормозить |
| tie up | устанавливать связь |
| tie up | соответствовать |
| tie up | вкладывать деньги (с тем, чтобы сохранить их; во что-либо) |
| tie up | оставлять неиспользованным |
| tie up | вкладывать (капитал) |
| tie up at | пришвартовываться к (прикрепляться швартовыми) |
| tie up to | пришвартовываться |
| tie up at | пришвартоваться к (прикрепляться швартовыми) |
| tie up a contract with | заключить контракт с (someone – кем-либо) |
| tie up a contract with | заключить контракт (someone – с кем-либо) |
| tie up a deal | заключить сделку |
| tie up a deal | препятствовать сделке |
| tie up a loan | получать заем |
| tie up a parcel | перевязывать пакет |
| tie up a parcel | завязать пакет |
| tie up a plant | подвязывать растение |
| tie up a succession | накладывать ограничения на пользование наследством |
| tie up a wound | забинтовать рану |
| tie up capital | вложить капитал |
| tie up one's head | перевязывать голову |
| tie someone up in knots | быть тесно связанным с (кем-либо) |
| tie up one's luggage | упаковывать вещи |
| tie up money | замораживать средства |
| tie up one's money in land | вложить деньги в землю |
| tie up one thing with another | связать одно с другим |
| tie up the capital in something | вложить капитал во (что-либо) |
| tie up the traffic | ограничивать движение |
| tie up traffic | создавать уличную пробку |
| tie up traffic | препятствовать движению |
| tie up with a rope | связать что-либо верёвкой |
| tie up with a rope | привязать что-либо верёвкой |
| tie up with rope | связывать верёвкой |
| tie water | стабилизационная вода (в консистентной смазке) |
| tie something with something | связать (чём-либо; что-либо) |
| tie with | сыграть вничью с (someone – кем-либо) |
| tie with someone for the first place | поделить с кем-либо первое и второе места |
| tighten one's tie | затянуть галстук потуже |
| time tie | временная связь |
| twist tie | замок для проволоки, выполненный способом перекручивания |
| veneer wall tie | закрепа (для крепления элементов наружной облицовки стен) |
| veneer wall tie | анкер |
| wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| wear a tie | носить галстук |
| wind tie | расчалка |
