| English | Russian |
| dog threw at her | собака бросилась на нее |
| excel in discus-throwing | превзойти всех в метании диска |
| he is throwing up | его рвёт |
| he ripped the report across and threw the halves into the basket | он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину |
| he threw himself down on his knees | он упал на колени |
| he threw himself down on his knees | он бросился на колени |
| he threw himself into the fight | он целиком посвятил себя борьбе |
| he threw himself into the fight | он с головой ушёл в борьбу |
| he threw himself into the fight | он с головой окунулся в борьбу |
| he threw his shoulder out of whack | он увернулся от удара в плечо |
| he threw the ball up | он подбросил мяч в воздух |
| he threw the ball up in the air | он подбросил мяч в воздух |
| he threw the lid open | он откинул крышку |
| he threw the papers on the table | он бросил бумаги на стол |
| I have no hesitation about throwing him out | у меня нет сомнений в том, что его нужно выкинуть вон |
| I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle | меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки |
| Jane threw on a coat and went out | Джейн накинула пальто и вышла |
| sand-throwing machine moulding | пескометная формовка (с уплотнением смеси пескомётом) |
| she has been throwing up all morning | её рвало всё утро |
| she threw her arms round his neck | она обвила его шею руками |
| she threw her body backward | она откинулась назад |
| she threw herself into his arms | она бросилась в его объятия |
| the animal was up the tree, throwing the nuts to the ground | зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи |
| the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence | ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства |
| the boat toppled over, throwing the passengers into the water | корабль перевернулся, и пассажиры оказались за бортом |
| the dog threw at her | собака бросилась на неё |
| the hammer throwing | метание молота |
| the horse reared up in fear, throwing its rider off | лошадь от страха встала на дыбы и сбросила всадника |
| the mirror threw back his image | зеркало отразило его лицо |
| the rioters were throwing petrol bombs | мятежники бросали бутылки с зажигательной смесью |
| the stove is throwing out a tremendous heat | печь пышет жаром |
| their unexpected arrival threw our plans into confusion | их неожиданный приезд спутал нам все карты |
| think not I'm throwing biting hints | да ты не думай, я не в долг просить пришёл |
| throw a ball over the net | перекинуть мяч через сетку |
| throw a bomb | вызвать переполох |
| throw a bomb | вызвать сенсацию |
| throw a bridge | навести мост |
| throw a bridge across a river | перекинуть мост через реку |
| throw a bridge across the river | перекинуть мост через реку |
| throw a bridge across the river | перебросить мост через реку |
| throw a bridge over the river | навести мост через реку |
| throw a bridge over the river | перебросить мост через реку |
| throw a bucket of water over something | опрокинуть ведро воды на (что-либо) |
| throw a bucket of water over something | опрокинуть ведро воды (на что-либо) |
| throw a cold douche upon | расхолаживать (кого-либо) |
| throw a cold douche upon | отнестись прохладно к (чему-либо) |
| throw a cold douche upon | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| throw a crowd into a panic | приводить толпу в паническое состояние |
| throw a damper cold water upon something | возражать против (чего-либо) |
| throw a damper cold water upon something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| throw a damper upon something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| throw a damper upon something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| throw a damper upon something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| throw a damper upon something | возражать против (чего-либо) |
| throw a drag-net around | устроить полицейскую облаву (a district, etc; на квартал и т.п.) |
| throw a drag-net around a district | устроить полицейскую облаву на квартал (etc.; и т.п.) |
| throw a fit | закатить истерику from |
| throw a fit | прийти в ярость from |
| throw a fit | прийти в бешенство from |
| throw a fit | страдать от приступа |
| throw a generator on the load | ставить генератор под нагрузку |
| throw a hound off the scent | сбить собаку со следа |
| throw a lance | метать копьё |
| throw a party | давать приём |
| throw a picture on the screen | спроецировать картину на экран |
| throw a roadblock | создавать препятствие |
| throw a rock | бросить камень |
| throw a rock at | кинуть в кого-либо камнем (someone) |
| throw a rock at | кидать в кого-либо камнем (someone) |
| throw a sheet over the bed | покрыть кровать простыней |
| throw a spanner into the works | вставлять палки в колеса |
| throw a spear at | метать копьё в (someone); кого-либо) |
| throw a spear at | бросать копьё в (someone); кого-либо) |
| throw a towel over one's shoulder | перекинуть полотенце через плечо |
| throw a wrench in the works | вставлять палки в колёса |
| throw an image | проецировать изображение на экране |
| throw an image into focus | фокусировать изображение |
| throw an image into sharp focus | фокусировать изображение |
| throw one's arms about | размахивать руками |
| throw around | расшвырять |
| throw around | расшвыривать |
| throw at someone's head | вешаться кому-либо на шею |
| throw away | упускать |
| throw away | тратить впустую (деньги и т. п.) |
| throw away | отклонять |
| throw-away air filter | воздушный фильтр с элементами однократного применения |
| throw away money | швыряться деньгами |
| throw-away share | безремонтный лемех |
| throw away the baby with the bathwater | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw away value | пренебречь какой-либо величиной |
| throw back | выпрямлять |
| throw back | бросать назад |
| throw back | походить на предков |
| throw back | уходить корнями в глубь веков |
| throw back | проявлять атавистические черты |
| throw back | иметь историю, уходящую далеко в прошлое |
| throw back | расправлять |
| throw back upon | теснить |
| throw back one's head | откинуть голову |
| throw one's cap over the windmill | поступать безрассудно (о женщине) |
| throw one's cap over the windmill | переходить границы допустимого (о женщине) |
| throw cartwheels | делать колесо |
| throw caution to the winds | отбросить сомнения |
| throw cold water on something | облить холодной водой (прям. и) |
| throw cold water on someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| throw cold water on something | охладить пыл |
| throw cold water on something | окатить холодной водой |
| throw cold water on something | отбить охоту делать (что-либо) |
| throw cold water on something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| throw cold water on something | возражать против (чего-либо) |
| throw cold water upon something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| throw cold water upon someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| throw cold water upon something | отнестись прохладно (к чему-либо) |
| throw cold water upon something | возражать против (чего-либо) |
| throw crabs | выкинуть неудачное сочетание очков (особ. два очка) |
| throw daylight upon something | проливать свет (на что-либо) |
| throw dirt at | очернить (someone – кого-либо) |
| throw discredit on his previous evidence | поставить под сомнение его предыдущие показания |
| throw down | разрушать |
| throw down a challenge | бросить вызов |
| throw down one's arms | бросать оружие |
| throw down the gauntlet | вызвать на состязание |
| throw down the gauntlet | вызвать на поединок |
| throw down the gauntlet | бросить перчатку (и т. п.) |
| throw down the glove | бросить перчатку (и т. п.) |
| throw dust in someone's eyes | вводить в заблуждение (кого-либо) |
| throw dust in someone's eyes | втирать кому-либо очки |
| throw dust in the eyes of | приводить в замешательство (someone – кого-либо) |
| throw dust in the eyes of | втирать кому-либо очки (someone) |
| throw dust in the eyes of | вводить в заблуждение (someone – кого-либо) |
| throw first stone at | бросить первый камень в (someone – кого-либо) |
| throw from the table | сбросить со стола |
| throw goods on the market | выбросить товар на рынок |
| throw one's hat into the ring | заявить о своём участии в состязании |
| throw one's hat over the windmill | поступать безрассудно (о женщине) |
| throw one's hat over the windmill | переходить границы допустимого (о женщине) |
| throw one's head back | закинуть голову назад |
| throw one's head back | запрокинуть голову |
| throw one's head back | откинуть голову назад |
| throw one's head back | отбросить голову назад |
| throw one's head back | закидывать голову назад |
| throw in | добавить |
| throw in | вставлять (напр., замечание) |
| throw in | включать передачу автомобиля резким движением |
| throw in | включать (добавлять) |
| throw in action | приводить в действие |
| throw in action | включать |
| throw in one's cards | признать себя побеждённым |
| throw something in someone's face | бросать что-либо в лицо (обвинения, упрёки; кому-либо) |
| throw something in someone's face/ | бросать что-либо в лицо (кому-либо) |
| throw in the ball | вбрасывать мяч из-за боковой линии |
| throw in the clutch | сцепить муфту |
| throw in the clutch | включить муфту |
| throw in the feed | включать подачу (метал.,) |
| throw in the fire | бросить в огонь |
| throw someone, something in the shade | превзойти (кого-либо, что-либо) |
| throw someone, something in the shade | затмить (кого-либо, что-либо) |
| throw in the shade | затмевать |
| throw in the sponge | признавать себя побеждённым |
| throw in with | делить |
| throw into | бросить всё (все силы, возможности, внутренний потенциал) |
| throw into a fever of excitement | сильно взволновать (кого-либо) |
| throw into a fever of joy | сильно обрадовать (кого-либо) |
| throw someone into confusion | привести кого-либо в замешательство |
| throw into confusion | внести расстройство |
| throw into hard work | впрягаться в работу |
| throw someone into prison | бросить кого-либо в тюрьму |
| throw someone, something into the background | оттеснить кого-либо, что-либо на задний план |
| throw something into the balance | бросить что-либо на чашу весов |
| throw into the balance | бросить на весы |
| throw something into the dustbin | выбросить что-либо на помойку |
| throw something into the dustbin | выбросить что-либо в мусорную корзину |
| throw into the melting pot | подвергнуть коренному изменению |
| throw something into the scale | повлиять на решение вопроса (образн.) |
| throw something into the scale | бросить что-либо на чашу весов (образн.) |
| throw someone, something into the shade | превзойти (кого-либо, что-либо) |
| throw someone, something into the shade | затмить (кого-либо, что-либо) |
| throw someone into the street | выбросить кого-либо на улицу |
| throw something into the waste-paper basket | выбросить что-либо на помойку |
| throw something into the waste-paper basket | выбросить что-либо в мусорную корзину |
| throw into work | впрячься в работу |
| throw into work | впрягаться в работу |
| throw light on | разъяснять |
| throw light on all the particulars of a case | раскрыть все обстоятельства дела |
| throw light on all the particulars of an affair | раскрыть все обстоятельства дела |
| throw light on the mentality of his followers | пролить свет на умонастроение его последователей |
| throw light on the mentality of his followers | пролить свет на состояние духа его последователей |
| throw lustre on something | прославить (что-либо) |
| throw lustre on something | придать блеск (чему-либо) |
| throw money down the drain | тратить деньги впустую |
| throw money down the drain | бросать деньги на ветер |
| throw mud at | очернить (someone – кого-либо) |
| throw off | набрасывать (напр., чертеж) |
| throw off | вычита́ть |
| throw off | свергнуть (что-либо) |
| throw off | сбрасывать (с какой-либо поверхности) |
| throw-off | сброс (с какой-либо поверхности) |
| throw off | сбрасывать (вызывать уменьшение чего-либо, уменьшать) |
| throw off | отвергать |
| throw off an illness | избавиться от болезни |
| throw someone off his guard | заставать кого-либо врасплох |
| throw someone off his guard | обманывать чью-либо бдительность |
| throw someone off his guard | усыплять чьё-либо внимание |
| throw off pressure | сбрасывать давление |
| throw off the chains of colonialism | освободиться от колониальной зависимости |
| throw off the table | сбросить со стола |
| throw someone off one's track | сбить кого-либо со следа |
| throw oil on the fire | подливать масла в огонь |
| throw oil on the flames | подливать масла в огонь |
| throw someone on the defensive/ | принудить кого-либо к обороне |
| throw on the scrap heap | выкинуть за ненадобностью |
| throw something on the scrap-heap | выбросить что-либо на помойку |
| throw something on the scrap-heap | считать что-либо совершенно негодным |
| throw one after another | перекидать одно за другим |
| throw oneself at the head of | вешаться кому-либо на шею (someone) |
| throw oneself body and soul into something | всей душой отдаться (чему-либо) |
| throw oneself body and soul into something | всей душой отдаваться (чему-либо) |
| throw oneself into an arm-chair | броситься в кресло |
| throw oneself into the breach | принять на себя всю силу удара |
| throw oneself into the breach | броситься на прорыв |
| throw oneself into the breach | броситься в прорыв |
| throw oneself on someone's mercy | сдаться на чью-либо милость |
| throw something open | открывать доступ |
| throw something open | создавать возможности |
| throw something open | распахивать |
| throw something open | открывать |
| throw something open | откидывать |
| throw open one's house to | открыть свой дом для (someone – кого-либо) |
| throw open the doors | распахнуть двери |
| throw open the gates of commerce | широко открыть двери для торговли |
| throw open the gates of commerce | создать большие возможности для торговли |
| throw out | делать ярким |
| throw out | выдворить |
| throw out | выпрямить (ногу, руку) |
| throw out | испускать |
| throw out | отвергать |
| throw out | испортить (что-либо) |
| throw out | излучать |
| throw out | выключать (сцепление) |
| throw out a charge | отклонять обвинение |
| throw out a charge | опровергать обвинение |
| throw out a wing to a hospital | пристроить флигель к больнице |
| throw out of the window | выбросить в окно |
| throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw out the baby along with the water | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby along with the water | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw out the baby along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby along with the water | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the baby with the water | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the child along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the child along with the bath | вместе с ненужным отбросить и главное |
| throw out the child along with the bath | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| throw out the child along with the water | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the child along with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the child with the bath | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the child along with the water | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the child with the water | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка |
| throw out the clutch | разобщить муфту |
| throw someone over the bridge | подставить кому-либо ножку |
| throw someone over the bridge | предательски поступать но отношению (к кому-либо) |
| throw someone over the bridge | предательски поступать но отношению к (кому-либо) |
| throw someone over the bridge | "утопить" (подвести кого-либо) |
| throw someone over the bridge | подвести (кого-либо) |
| throw over to the reserve facility | переходить на резерв |
| throw over to the reserve facility | включать резерв |
| throw over to the stand-by facility | переходить на резерв |
| throw over to the stand-by facility | включать резерв |
| throw something overboard | отказаться (от чего-либо) |
| throw something overboard | бросать (что-либо) |
| throw paper about | разбрасывать бумагу |
| throw people out of work | увольнять |
| throw people out of work | выбрасывать людей на улицу |
| throw rocks at police | бросать камнями в полицию |
| throw sand in the machine | ставить палки в колеса |
| throw sand in the machine | создавать искусственные препятствия |
| throw shadow | отбрасывать тень |
| throw shadow | бросать тень |
| throw straws against the wind | пытаться угадать господствующую тенденцию, настроение (и т.п.) |
| throw straws against the wind | пытаться угадать настроение (и т. п.) |
| throw straws against the wind | пытаться угадать господствующую тенденцию (и т. п.) |
| throw straws against the wind | посмотреть, куда ветер дует |
| throw the ball for goal | бросать мяч в корзину (баскетбол) |
| throw the ball into the basket | забросить мяч в корзину (баскетбол) |
| throw the belt | сбрасывать ремень |
| throw the belt | сбрасывать приводной ремень |
| throw the belt off the pulley | сбрасывать ремень со шкива |
| throw the belt off the pulley | сбрасывать приводной ремень со шкива |
| throw the book at someone/ | наказать на всю катушку |
| throw the book at | предъявить ряд обвинений |
| throw the book at | наказать по всей строгости закона (someone) |
| throw the bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш дальше головы стрелы |
| throw the bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы |
| throw the crowd into a panic | ввергнуть толпу в панику |
| throw the die | кидать кости |
| throw the discus | метать диск |
| throw the discus | бросать диск |
| throw the door open | распахнуть дверь |
| throw the dragline bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы |
| throw the first stone at | первым бросить камень в (someone – кого-либо) |
| throw the first stone at | первым осудить (someone – кого-либо) |
| throw the fish back into the river | снова бросить рыбу в реку |
| throw the fish back into the river | бросить рыбу обратно в реку |
| throw the fish back into the river | бросить рыбу в реку |
| throw the hammer | бросать молот |
| throw the handkerchief to | подавать кому-либо условный знак (someone); в игре) |
| throw the handkerchief to | выказывать предпочтение (someone – кому-либо) |
| throw the hatchet | хватить через край |
| throw the hatchet | переборщить |
| throw the image on the screen | проецировать изображение на экране |
| throw the log | измерять скорость хода корабля лагом |
| throw the police off | оторваться от полиции |
| throw the ranks of the enemy into confusion | вносить замешательство в ряды противника |
| throw the responsibility onto | перекладывать ответственность на (someone – кого-либо) |
| throw the runner off stride | сбить бегуну темп |
| throw the shade | затмевать |
| throw this paper in the fire | брось эту бумагу в огонь |
| throw to do the seven | отдать концы |
| throw to do the seven | рвать |
| throw to do the seven | упасть в обморок |
| throw to do the seven | тошнить |
| throw to do the seven | "выкинуть семь очков" |
| throw something to the dogs | выбросить что-либо к чертям собачьим |
| throw something to the winds | отказаться (от чего-либо) |
| throw something to the winds | бросать (что-либо) |
| throw something to the winds | отбрасывать (что-либо) |
| throw something to the winds | отказаться от (чего-либо) |
| throw tongue/ | громко говорить |
| throw troops into disorder | смять войска |
| throw up | взбросить |
| throw up | возводить (дом, баррикады) |
| throw up | взбрасывать |
| throw up one's arms | вскидывать руки |
| throw up one's employment | бросить службу |
| throw up one's head with a scornful toss | презрительно вздёрнуть голову |
| throw up one's job | бросить работу |
| throw up the game | сдаваться |
| throw up the game | выходить из игры |
| throw up the sponge | признавать себя побеждённым |
| throw up the sponge | сдаться |
| throw water on the fire | поливать огонь водой |
| throw one's weight about | держаться заносчиво |
| throw one's weight about | хозяйничать |
| throw one's weight about | распоряжаться |
| throw one's weight about | говорить повелительным тоном |
| throw one's weight around | распоряжаться |
| throw one's weight around | говорить повелительным тоном |
| throw one's weight behind | всеми силами и авторитетом поддерживать |
| throw one's weightaround | держаться заносчиво |
| throwing belt | метательная лента |
| throwing belt | лента метательного транспортёра |
| throwing event | соревнование по метанию |
| throwing frame | крутильная машина каркасного типа |
| throwing power | вытеснительная способность |
| weight throwing | метание веса |
