thoughts – phrases

Terms for subject Makarov containing thoughts | all forms | exact matches only

English	Russian
a false patriotism that thought it un-English to wear foreign fabrics	ложный патриотизм, согласно которому "настоящий англичанин" не должен был носить одежду из импортной ткани
a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass	о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле
a plan such as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
a reach of thought far beyond one's contemporaries	гораздо более широкий кругозор, чем у современников
about a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment	сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение
absorbed in one's own thoughts	погруженный в размышления
absorbed in one's own thoughts	погруженный в мысли
absorbed in thought	погруженный в размышления
Academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought	наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли
academese or any other kind of professional jargon is a safe haven for unclear thought	наукообразие, как и любой другой профессиональный жаргон, – это способ прикрыть нечёткость мысли
additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding	были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер
after giving the matter some thought	поразмыслив немного об этом деле
after some thought	поразмыслив немного
aghast at the very thought of going back to work	приходящий в ужас только от одной мысли о том, что нужно вернуться к работе
all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal	все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным
alone with his thoughts	один на один со своими мыслями
always during those dark hours have I thought of you	непрестанно все те долгие часы думал я о тебе
amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form	обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме
an answer well thought out	взвешенный ответ
an excellent introduction to Gandhi's thought	прекрасное введение в философию Ганди
an excellent introduction to Gandhi's thought	прекрасное введение в учение Ганди
animals are incapable of thought	животные неспособны мыслить
answer well thought out	взвешенный ответ
area of thought	кругозор
at one time he thought it was all dicky with Sir Francis	когда-то он считал, что с сэром Френсисом все кончено
at one time he thought it was all dicky with Sir Francis	одно время он считал, что с сэром Френсисом все кончено
avert one's thoughts	отвлечь мысли
avert one's thoughts	отвлекать мысли
bare of thought	бедный мыслями
bare thought of such a crime made her shudder	одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться
bare one's thoughts	открыть мысли
base of his thought runs true	основа его рассуждений верна
be absorbed in thought	погрузиться в свои мысли
be absorbed in thought	погрузиться в размышления
be angry at the thought	рассердиться за эту мысль
be angry at the thought	сердиться за эту мысль
be carried away in thought	переноситься в мыслях
be carried away in thought	перенестись мыслями
be carried away in thought	мысленно перенестись
be cocooned in one's own thoughts	уйти в себя
be cocooned in one's own thoughts	погрузиться в свои мысли
be cocooned in one's own thoughts	глубоко задуматься
be deep in thought	погрузиться в размышления
be deep in thought	погрузиться в свои мысли
be deep in thought	быть погруженным в свои мысли
be deep in thought	быть погруженным в размышления
be deep in thought	задуматься
be deep in thought	быть в глубокой задумчивости
be engrossed in one's own thought	быть погруженным в свои мысли
be excited at this thought	радоваться этой мысли
be filled with horror at the thought of something	прийти в ужас при мысли о (чем-либо)
be filled with horror at the thought of something	быть в ужасе при мысли о (чем-либо)
be highly thought of by	пользоваться почётом у (someone – кого-либо)
be highly thought of by	быть в почёте у (someone – кого-либо)
be lost in thought	погрузиться в свои мысли
be lost in thought	погрузиться в размышления
be plunged in thought	глубоко задуматься
be plunged in thought	быть погружённым в свои мысли
be plunged in thought	погрузиться в размышления
be thought	считаться
belie one's inner thoughts	лгать самому себе
cast one's thoughts back on the past	мысленно вернуться к прошлому
clothe thoughts in words	облекать мысли в слова
coherent thought	связная мысль
coherent thought	последовательная мысль
collect thoughts	собрать мысли
collect thoughts	собираться с мыслями
commune with oneself thoughts	думать
commune with with one's thoughts	размышлять
communicate thoughts to	сообщить кому-либо мысли
communicate thoughts to	передать кому-либо мысли
community of thoughts and feeling	общность мыслей и чувств
compose one's thoughts	собраться с мыслями
compress thoughts	лаконично излагать мысли
concentrate all one's thoughts	сосредоточить все мысли
current of thought	направление мысли
dally with a thought	играть с мыслью
deflect someone's thoughts from something	отвлечь чьи-либо мысли от (чего-либо)
different lines of thought	разный ход мысли
dismiss a matter from one's thoughts	перестать думать о (чем-либо)
disturb the train of thought	нарушить ход мыслей
elevated thoughts	возвышенные мысли
engender creative thoughts	оплодотворить
engender creative thoughts	оплодотворять
entertain a thought	вынашивать мысль
entertain hard thoughts of	быть о ком-либо плохого мнения (someone)
everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better	все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так
evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled	злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям
excellent introduction to Gandhi's thought	прекрасное введение в философию Ганди
excellent introduction to Gandhi's thought	прекрасное введение в учение Ганди
express a thought	выражать мысль
express one's thoughts	выражать свои мысли
fall into deep thought	крепко задуматься
father often toys with the thought of going to live on a tropical island	папа часто забавляется мыслью о том, чтобы отправиться жить на тропический остров
feel panic at the mere thought of it	испытывать замешательство при одной только мысли об этом
first thought	первая мысль
follow the track of someone's thoughts	следить за ходом чьих-либо мыслей
foster evil thoughts	вынашивать недобрые мысли
from what she said I thought the implication was that they were splitting up	исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались
gather one's thoughts	собираться с мыслями
get cold at the thought	застыть от этой мысли
get cold at the thought	похолодеть от этой мысли
give a good deal of thought	много думать над
give a great deal of thought to something	много размышлять о (чем-либо)
give something a serious thought	серьёзно о чём-либо подумать
give something a serious thought	серьёзно о чем-либо подумать
give something a serious thought	принять что-либо всерьёз
give little thought	недодумать
give something no thought	не обратить внимания на (что-либо)
give rise to a thought	породить мысль
give rise to a thought	породить идею
give rise to a thought	породить мнение
give thought to the matter	поразмыслить над вопросом
glum thoughts	мрачные мысли
Halifax in fertility of thought had no rival	по интеллектуальному потенциалу Галифаксу не было равных (среди других городов)
happy thought	счастливая мысль
harbour a thought	вынашивать мысль
harbour thoughts of revenge	вынашивать мысли об отмщении
have a thought	вынашивать мысль
have no thought of self	забывать о себе
have second thought	передумать
have second thoughts	засомневаться (в чём-либо)
have second thoughts about something	изменить своё решение о (чем-либо)
have second thoughts about something	передумать своё мнение о (чем-либо)
have second thoughts about something	передумать своё решение о (чем-либо)
have second thoughts about something	изменить своё мнение о (чем-либо)
have thought for	заботиться о (someone); ком-либо)
he agreed without a moment's thought	не задумываясь, он согласился
he always thought that I was a tramp trying to duck work	он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда
he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same	он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же
he comforted himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he consoled himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he experienced a split between his thoughts and his actions	он чувствовал разрыв между своими мыслями и поступками
he felt panic at the thought of leaving their family	он испытывал замешательство при мысли об уходе из семьи
he had no thought of disaster	он совершенно не думал о катастрофе
he had no thought of disaster	он совершенно не ожидал катастрофы
he had no thought of disaster	у него и в мыслях не было, что близка катастрофа
he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts	он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей
he has long thought so	он давно так думает
he has no thought of self	он не думает о себе
he hasn't a thought in his head	он совсем пустоголовый
he hasn't a thought in his head	он ни о чём не думает
he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought.	он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он
he is always trying to impress on me this thought	он всегда старается внушить мне эту мысль
he is not able to cut his responsibilities like we thought	мыто думали, что он справится со своими обязанностями
he is oppressed by sombre thoughts	его гнетут тяжёлые мысли
he is thought to earn about £5 million a year, not that it matters to him	полагают, что он зарабатывает около пяти миллионов фунтов стерлингов в год, впрочем, для него это не имеет никакого значения
he is widely thought to be an indecisive leader	широко известно, что он нерешительный лидер
he just thought I was ribbing him	он и впрямь подумал, что я дразню его
he just thought it'd close her clapper	он подумал, что это заставит её замолчать
he little thought she would go to those lengths	он никак не ожидал, что она дойдёт до такой крайности
he lost himself in his thoughts	он глубоко погрузился в раздумья
he loved her and he thought he could make her happy	он любил её и верил, что сможет сделать её счастливой
he often reads my thoughts	он часто читает мои мысли
he privately thought the idea laughable	про себя он считал эту идею смехотворной
he remained lost in his own thoughts	он оставался поглощённым своими мыслями
he retreated to a place in the mountains to put his thoughts on paper	он удалился в горное село, чтобы изложить свои мысли на бумаге
he returned home lost in thought	он вернулся домой, погруженный в раздумье
he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought	он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли
he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
he set apart personal thoughts	он отбросил все личные соображения
he shudders at the mere thought of it	его бросает в дрожь при одной мысли об этом
he shut out from his thoughts any memory that disturbed him	он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом
he thought about something, tapping his pencil on the table	он о чем-то думал, постукивая карандашом по столу
he thought as much	он этого и ожидал
he thought as much	он так и думал
he thought for a moment	он задумался на некоторое время
he thought he glimpsed her at the station this morning	он думал, что он мельком видел её утром на вокзале
he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right	как он и полагал, это заняло не больше двух часов
he thought it to himself	он подумал про себя
he thought of a new recipe for entertaining guests	он придумал новый способ развлечения гостей
he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it	он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать
he thought of her nosing in his room for signs	он представлял себе, как она обыскивает его комнату в поисках улик
he thought she was rather hoity-toity	он считал её довольно высокомерной
he thought she was rather odd	ей она казалась довольно странной
he thought she'd fucked off	он думал, что она убралась
he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда
he thought that the war would be over by Christmas	он думал, что война закончится к Рождеству
he thought the book was a smasher	он считал, что это потрясающая книга
he thought the kitten was male, but actually it was a female	он думал, что котёнок – это кот, а оказалось – кошка
he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry	он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение
he thought the server was down, but he just fat-fingered his password	он думал, что сервер завис, но оказалось, что он просто неправильно набрал свой пароль
he thought they would never heard his shouting	он подумал, что они так никогда и не услышат его крик
he thought they would never heard his shouting	он еле докричался до них (т. е. заставил услышать себя)
he thought we had agreed to bring the new contract forward today	он считал, что мы договорились представить новый контракт сегодня
he told the young man straight from the shoulder what he thought of his conduct	он откровенно сказал молодому человеку, что он думает о его поведении
he told them frankly what he thought about them	он открыто им сказал, что он о них думает
he tried to crystallize his thoughts	он попытался облечь свои мысли в более определённую форму
he tried to get an exacter expression for his thoughts	он старался выразиться поточнее
he unclothed his secret thoughts	он раскрыл свои тайные мысли
he was a charmer, and could even read the thoughts of people	он был волшебником и мог даже читать мысли людей
he was about to reply but thought better of it	он собирался ответить, но передумал
he was about to reply but thought better of it	он собирался ответить, но остерегся
he was caught up in his private thoughts	он был погружён в свои собственные мысли
he was choked with the thought	от одной мысли об этом у него перехватило дух
he was immersed in thought	он был поглощён своими мыслями
he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes	он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам
he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes	он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам
he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes	он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам
he was not a man who thought overmuch about clothes	он был не из тех мужчин, которые очень озабочены своей одеждой
he was obsessed with thoughts of death	его постоянно преследовали мысли о смерти
he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals	кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей
he would never have thought it of her!	он бы никогда в жизни её в этом не заподозрил!
he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him	он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью
Helen's mouth set itself firmly as she thought of it	губы Элен плотно сжались, когда она это вспомнила
her one thought is to get married	она поглощена одной мыслью – выйти замуж
her scull was crammed with too many thoughts	в её башку набилось слишком много разных мыслей
her scull was crammed with too many thoughts	её переполняли разные мысли
her thoughts are on a higher plane	у неё более высокий уровень мышления
her thoughts are on a higher plane	у неё более высокий строй мыслей
her thoughts were elsewhere	в мыслях она уносилась далеко
her thoughts were elsewhere	в мыслях она была далеко
her thoughts were reflected in her face	все её мысли отражались на её лице
his first thought was that he had gone stark raving mad	его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума
his friend's fate was uppermost in his thoughts	судьба друга больше всего занимала его мысли
his head began to be filled very early with rambling thoughts	уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями
his heart is laden with sorrow at the thought of her continued absence	его сердце наполнено грустью при мысли, что её всё нет
his heart sank at the thought that the exams were a week away	у него сердце замерло при мысли, что через неделю начинаются экзамены
his mind was troubled with hard, abrasive thoughts	его ум терзали мрачные, противоречивые мысли
his mother came, so I thought I'd better make myself scarce	пришла его мать, и я подумал, смоюсь-ка я лучше отсюда
his pen goes in the track of his thoughts	его перо следует за вереницей его мыслей
his sister thought that his autobiography was disloyal to the family	сестра считала его автобиографию нелояльной по отношению к семье
his thought of how much work she had to do discouraged her	его мысль о том, как много надо сделать, отбивала у неё всякую охоту работать
his thoughts are all jumbled up	у него в голове всё перемешалось
his thoughts are all mixed up	у него в голове всё перемешалось
his thoughts are all muddled up	у него в голове всё перемешалось
his thoughts are confused	у него мысли мешаются
his thoughts are in a mesh	у него мысли мешаются
his thoughts are in a tangle	у него сумбур в голове
his thoughts are in a whirl	у него голова идёт кругом
his thoughts are otherwise occupied	у него другое на уме
his thoughts glanced at all the neighbours who had made any remarks	перед его мысленным взором промелькнули соседи, которые почти ничего не сказали
his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food	его мысли не без оснований крутились вокруг еды
his thoughts ran upon the happy times that he had spent there	он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то
his thoughts were in confusion	его мысли смешались
his thoughts were rambling to distant places	мысли его блуждали где-то очень далеко
I daresay you have thought me very neglectful	я полагаю, вы считаете меня очень небрежным
I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming	меня коробит при мысли о том, что может произойти
I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming	меня передёргивает при мысли о том, что может произойти
I feel somehow quite creepy at the thought of what's coming	меня бросает в дрожь при мысли о том, что может произойти
I had rather remain poor and hardworking, than become rich and well-thought-of in this manner	я бы лучше остался бедным и много бы трудился, чем разбогател, и стал бы таким образом уважаемым
I hadn't thought that we would brush up against so much opposition in this town	я не думал, что в этом городе нам окажут такое сопротивление
I have thought of all the discommodities that may come to me	я подумал обо всех неприятностях, которые могут свалиться на меня
I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought	я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого
I little thought I would see him again	я никак не ожидал, что вновь его увижу
I little thought I would see him again	вот уж не думал, что вновь его увижу
I never thought he would condescend to cheating	никогда не думал, что он докатится до мошенничества
I paced along the shore, deep in thought	я брёл по берегу в задумчивости
I should a или shoulda thought of it	мне следовало бы подумать об этом (заранее)
I shudder at the thought of fire in this building	меня бросает в дрожь при мысли о пожаре в этом здании
I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child	как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну
I thought good to do so	я думал, что так нужно сделать
I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps"	мне кажется он пил и был на грани белой горячки
I thought he was kidding at first	сперва я думал, что он меня дурачит
I thought he would scent us out	я думал, что он пронюхает о нас
I thought I really was in it at last, and knew what she meant	я полагал, что меня наконец "допустили", что я понимал, что она имеет в виду
I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right	как я и полагал, это заняло не больше двух часов
I thought of her nosing in my room for signs	я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы
I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide	я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне
I thought she was messing about	я думал, что она прикидывается
I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church	я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко
I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers	я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила
if I thought I was tagged here, I was wrong	если я и подумал, что за мной здесь следят, то я ошибся
if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me.	если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня
I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work	прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом
immersed in thought	погружённый в размышления
immersed in thought	поглощённый своими мыслями
immersed in thought	занятый своими мыслями
in the presence of Socrates, his thoughts seem to desert him	казалось, что в присутствии Сократа его мысли покидали его
in the privacy of one's thoughts	в тайниках сердца
in the privacy of one's thoughts	в тайниках души
in the privacy of one's thoughts	в глубине сердца
incorporate one's thoughts into an article	отразить свои мысли в статье
inhibition of thought	заторможение мышления
inner thoughts	сокровенные мысли
internal thoughts	сокровенные мысли
interrupt the train of thoughts	прервать ход рассуждений
interrupt the train of thoughts	прервать ход мыслей
it is a strange trade, I have often thought, that of advocacy	я всегда считал, что адвокатская деятельность – странное ремесло
it sure is hot, he thought	'чертовски жарко', – подумал он
it was a class neighbourhood, thought Foxy, surveying the elegant, freshly-painted houses	'отличное соседство', – подумал Фокси, разглядывая элегантные свежевыкрашенные дома
it was thought next to impossible	это считалось почти невозможным
I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away	я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить
Jim's father thought his firm would go under	отец Джима думал, что его фирма потерпит крах
John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through	Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал
John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it	Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его
keep specialists aware of current thought	держать специалистов в курсе современной научной мысли
kingdom of thought	царство мысли
lethargy of thought	леность мысли
let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of	давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план
like an inconsiderate boy, I slip the thoughts of life and death	как безрассудный мальчишка, я избегаю мыслей о жизни и смерти
linguistic thought	лингвистическая мысль
little by little, I unravelled my knotted thoughts	понемногу я распутал свои запутанные мысли
Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with	По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
modern thought	современная мысль
money was a commodity she never thought about except in the abstract	деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически
my first thought was that I had gone stark raving mad	моя первая мысль была, что я совсем спятил
my heart is laden with sorrow at the thought of your continued absence	моё сердце наполняется грустью при мысли, что тебя все нет
my thoughts have been running upon the future	я вот все думаю о будущем
my thoughts were rambling to distant places	мысли мои блуждали в разных местах
my uncle thought I'd better train to be a doctor	мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача
no one thought it much of a crime to "rubber"	никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры
noble thought	благородная мысль
odds and ends of thoughts	обрывки мыслей
on her face thought and feeling seemed connate	на её лице мысли и чувства казались неотделимыми друг от друга
organize one's thoughts	собраться с мыслями
original thought	свежая мысль
original thought	оригинальная мысль
our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food	наши мысли не без оснований крутились вокруг еды
particoloured thoughts	разные мысли
particoloured thoughts	всякие мысли
plan such as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
reach of thought far beyond one's contemporaries	гораздо более широкий кругозор, чем у современников
read men's thoughts	читать чьи-либо мысли
read one's own thoughts into someone's words	вложить собственный смысл в чьи-либо слова
recollect one's dissipated thoughts	собраться с мыслями
record one's thoughts in a diary	заносить свои мысли в дневник
reject a thought	отвергать мысль
reject a thought	отвергать мнение
reject a thought	отвергать идею
relish a thought	наслаждаться мыслью (о чём-либо)
sanity of thought	разумность мыслей
sanity of thought	здравость мыслей
scientific thought	научная мысль
seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit	поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать
sequential thought	последовательное мышление
sequential thought	логическое мышление
serious thought	серьёзная мысль
serious thought	важная мысль
share a thought	разделять мысль
share a thought	разделять мнение
she did not give the matter even a passing thought	она совсем не занималась этим, она не придала этому значения
she disclosed her thoughts of Britain	она поделилась своими мыслями об Англии
she frowned as though deep in thought	она сморщила лоб, как будто глубоко задумавшись
she gave up all thought of marrying	она отказалась от всякой мысли о замужестве
she had no thought of emigration	она и не собиралась эмигрировать
she had not bothered to give it particular thought	она не удосужилась задуматься над этим
she is highly thought of	её очень ценят
she is mouth set itself firmly as she thought of it	она плотно сжала губы, когда вспомнила об этом
she is obsessed by the thought that	ей втемяшилось в голову, что
she is well thought of in the City	его уважают в Сити
she looked at me as though she thought I was stark raving mad	она посмотрела на меня так, будто бы я совсем обезумел
she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter	она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери
she sat and gazed into the distance lost in thought	она сидела глубоко задумавшись, всматриваясь в даль
she solaced herself with the thought that	она утешала себя мыслью, что
she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail	она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме
she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass	она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк
she thought I was trying to get off with her boyfriend	она думала, что я пытаюсь сблизиться с её другом
she thought that all her troubles were over	она думала, что все её проблемы уже позади
she thought that the teacher was down on her	она считала, что учительница к ней придирается
she thought the exam would be a doddle	она думала, что экзамен будет пустяком
she was about to protest but thought better of it	она начала было протестовать, но затем одумалась
she was always in my thoughts	она всегда была в моих мыслях
she was always in my thoughts	я всегда думал о ней
she was occupied with her own thoughts	она была погружена в свои мысли
she was occupied with her own thoughts	она была занята своими собственными мыслями
she was plagued with the thought	её неотступно преследовала мысль
she was plagued with the thought	её не оставляла в покое мысль
she was trembling with excitement at the thought of meeting him	она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним
she was untroubled by the thought of death	мысль о смерти не вызывала у неё беспокойства
she was wild at the thought	она была вне себя от этой мысли
show thought for	заботиться о (someone); ком-либо)
shrink from the thought	ёжиться при мысли (of; о)
shudder at the thought of something	содрогнуться при мысли о (чем-либо)
sinful thought	греховная мысль
spare a thought for	подумать о (someone); ком-либо)
speak one's thoughts	высказывать свои мысли
speak one's thoughts aloud	высказывать свои мысли вслух
striking thought	блестящая мысль
subdue thoughts	подавлять мысли
such a plan as he would never have thought of himself	такой план, какой ему самому никогда и в голову не пришёл бы
such a thought would never enter my head	такая мысль никогда бы не пришла мне в голову
such a thought would never occur to me	такая мысль никогда бы не пришла мне в голову
sum up one's thoughts	собраться с мыслями
suppress a thought	подавить мысль
synonimize is to express one thought in different terms	подобрать синоним значит выразить ту же самую мысль другими словами
take thought for	заботиться о (someone); ком-либо)
take thought for the morrow	заботиться о завтрашнем дне
take up western habits of thought	воспринять западный способ мышления
take up Western habits of thought	воспринять западный образ мышления
tear your thoughts away from the scene, leave the text itself	убери свои собственные мысли из этой сцены, оставь текст, как он есть
that thought keeps recurring to me	никак не могу избавиться от этой мысли
the articulation of a new thought	формулировка новой мысли
the bare thought of such a crime made her shudder	одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea	предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея
the depth of thought	глубина мысли
the experience of life had toughened the fibre of thought	жизненный опыт закалил склад мыслей
the expression of one's thoughts	выражение своих мыслей
the face wrung with unspoken thoughts	лицо, перекошенное от невысказанных дум
the fire blazed up when we thought it was out	огонь снова вспыхнул, а мы уже думали, что потушили его
the fire flared up when we thought it was out	пожар запылал, когда мы подумали, что погасили его
the fire flared up when we thought it was out	мы уже думали, что потушили огонь, когда снова полыхнуло
the highness of his thoughts	возвышенность его помыслов
the idea of the intimate identity of thought and being	понятие неразрывного единства мысли и существования
the match preoccupied his thoughts	матч занимал все его мысли
the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought	ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли
the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing	стук барабанов был настолько громким, что, казалось, мы сейчас оглохнем
the noise of the drums pounded at our ears till we thought we would lose our hearing	стук барабанов был настолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем
the only thought	единственная мысль
the passing thoughts of evil which overcloud his soul	мимолётные мысли о дурном, которые омрачают его душу
the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer	ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста
the power to express one's thoughts	способность выражать свои мысли
the same thought has been nagging at him all the time	его всё время сверлили одна и та же мысль
the sanctuary of one's thoughts	тайники души
the staple subjects of thought	основные темы для размышления
the steering failed and I thought that was it	рулевое управление отказало, и я подумал, что это всё
the strange-looking woman was thought to be a witch	женщину со странным видом считали ведьмой
the thieves thought that they had concealed the jewels from discovery	воры думали, что надёжно спрятали драгоценности
the thieves thought that they had concealed the jewels from discovery	воры думали, что надёжно спрятали бриллианты
the thought came back to him of the morning in Paris	он снова вспомнил то утро в Париже
the thought came suddenly to me	мне пришла в голову мысль
the thought came suddenly to my head	мне вдруг пришла в голову мысль
the thought flashed across my mind	эта мысль промелькнула у меня в голове
the thought flickered into my head that I have met him before	у меня промелькнула мысль, что я встречал его раньше
the thought flitted across my mind	эта мысль пронеслась у меня в голове
the thought flitted across my mind that I had met her before	у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше
the thought flitted across/into/ through my mind, that I had met her before	у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше
the thought flitted into my mind that I had met her before	у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше
the thought flitted through my mind that I had met her before	у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше
the thought intruded itself into my mind	эта мысль засела у меня в голове
the thought never even entered my head	и в уме у меня не было
the thought never even entered my head	и в мыслях у меня не было
the thought occurred to me as I was watching the procession	эта мысль пришла мне в голову, когда я наблюдал за процессией
the thought of something	размышление о (чём-либо)
the thought of something	мысль о (чём-либо)
the thought of eating meat fills me with repugnance	сама мысль о мясе вызывает у меня отвращение
the thought of it sent a shiver down his spine	при мысли об этом у него по спине пробежал холодок
the thought of suicide plagued her	мысль о самоубийстве неотступно преследовала её
the thought often recurs to me	эта мысль часто меня посещает
the thought ran through his head	у него промелькнула мысль
the thought sent a shiver down her spine	от этой мысли мурашки пробежали у неё по спине
the thought truck me that	мне вдруг пришло в голову, что
the thought was gall and wormwood to me	эта мысль была мне очень горька
the thought was pleasant for him	эта мысль была ему приятна
the thought washed over me that I might never see them again	вдруг мне пришла в голову мысль, что, возможно, я никогда больше их не увижу
the thought washed over me that I might never see them again	вдруг мне пришла в голову мысль, что я могу никогда больше их не увидеть
the thoughts, wived with words	мысли, соединённые со словами
the thread of one's thoughts	ход мыслей
the wish is father to the thought	люди склонны верить тому, чему хотят верить
the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser	женщины считали его подходящим холостяком, хоть и немного ловеласом
the women thought him an eligible bachelor, if a bit of a chaser	женщины считали его подходящим женихом, хоть и не-много ловеласом
the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures	писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений
the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures	писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений
the writer was obsessed with thoughts of death	писателя преследовали мысли о смерти
there were "voices" which expressed in some vernacular idiom of Hebrew or Greek the thoughts of the Almighty	существовали "голоса", выражавшие мысли Всемогущего Бога на просторечных диалектах древнееврейского и греческого языков
they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year	они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год
they felt panic at the thought of leaving their family	они испытывали замешательство при мысли об уходе из семьи
they thought it enough to garland the tombstone when they had not crowned the brow	они полагали что достаточно положить венки на могилу, раз уж они не увенчали чело
they thought that their relatives would be able to fix the visas	они полагали, что их родственники смогут сделать им визы
this bon mot gave a fillip to my thoughts	это меткое словцо дало мне почву для размышлений
this picture is thought to be unique	эта картина считается уникальной
thought came suddenly to me	мне пришла в голову мысль
Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills	а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт
thought-transference	телепатия
thought-transference	передача мысли (на расстояние)
thoughts are expressed by means of words	мысли выражают словами
thoughts are expressed by means of words	мысли выражают при помощи слов
thoughts centered on self	мысли, занятые только собой
thoughts centered on self	мысли, занятые только своими интересами
thoughts of a sombre hue	мрачные мысли
thoughts run in one's head	мысли проносятся в голове
thoughts run in one's head	мысли мелькают в голове
thoughts run in one's mind	мысли проносятся в уме
thoughts run in one's mind	мысли мелькают в уме
thoughts run through one's head	мысли проносятся в голове
thoughts run through one's head	мысли мелькают в голове
thoughts run through one's mind	мысли проносятся в уме
thoughts run through one's mind	мысли мелькают в уме
thoughts unconfined by prejudice	мысли, свободные от предрассудков
transitory thoughts	мимолётные мысли
translate thoughts into words	облечь мысли в слова
tremble at the thought of something	трепетать при мысли о (чём-либо)
truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did	правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал
turbid thoughts	неясные путаные мысли
turn one's thoughts to one's work	сосредоточивать мысли на своей работе
turn thoughts to work	сосредоточивать мысли на своей работе
unblotted thoughts	чистые мысли
unbosom thoughts	поверять свои мысли
uncleanly thoughts	грязные мысли
uncollected thoughts	несобранные мысли
upon further thought	при более подробном рассмотрении
utter thoughts	выразить свои мысли
venture a thought	отважиться высказать мысль
we all thought that the war would be over by Christmas	мы все думали, что война закончится к Рождеству
we have given this matter considerable thought	мы очень много думали над этим вопросом
we quailed at the thought	мы ужаснулись при этой мысли
we quailed at the thought of getting lost in the forest	мы дрогнули при мысли, что заблудимся
we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it	мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать
we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race	мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции
whatever sense perceives or thought divines	то, что воспринимается чувством или постигается мыслью
when I saw her marriage I thought it was a finisher	когда я увидел, что она выходит замуж, я решил, что это последний удар (который я перенесу)
when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed	когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал
while thoughts like these were working in the minds of many Dissenters	в то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров
wicked thoughts	грешные мысли
wince at the thought of going back to work	недовольно морщиться при мысли, что нужно снова идти работать
wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me	порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали
words remain the dress of our thoughts	слова остаются оболочкой для наших мыслей
you must banish all thought of ever reaching fame	вы должны отказаться от мысли о славе
your work shows want of thought	вы работаете недостаточно вдумчиво

Showing first 500 phrases

Get short URL