| English | Russian |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| act this way | поступать так |
| be this way | быть в таком состоянии |
| do something in this way | делать что-либо таким образом |
| eat this way | есть так |
| feel this way | чувствовать себя в таком состоянии |
| follow someone this way | следовать за кем-либо в этом направлении |
| get this way | чувствовать себя в таком состоянии |
| go this way | идти в этом направлении |
| he has a long way to go before he begins to understand this writer | он не дорос до понимания этого писателя |
| he looks at this in a different way | он на это смотрит по-другому |
| he reasons in this way on the matter | он так рассуждает об этом деле |
| he reasons in this way on the matter | он так судит об этом деле |
| he reasons in this way on the matter | он приходит к такому выводу по этому вопросу |
| he went this way | он пошёл в эту сторону |
| he went this way | он пошёл в этом направлении |
| he will do this in the way you want him to do it | он это сделает так, как вы хотите |
| he won't get anywhere this way | этак у него ничего не получится |
| I say this by way of indication | я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание |
| it is an outrage that so much public money have been wasted in this way | это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую |
| it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place | что удручает меня тут, так это что здесь зима не имеет конца |
| learn this way | учиться так |
| let's go at this problem in a different way | давайте попробуем решить эту проблему по-другому |
| look this way | посмотреть в этом направлении |
| move on this way | двигаться в этом направлении |
| no passage this way! | прохода нет! |
| no passage this way! | проезд закрыт! |
| now you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff your way out of this one | ну, на этот раз тебя поймали за руку, теперь-то тебе не отвертеться |
| she cannot be allowed to behave in this way | ей непозволительно так себя вести |
| shift this rubbish out of the way! | уберите этот хлам! |
| so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| take this way | пойти по этой дороге |
| take this way | идти в этом направлении |
| talk this way | разговаривать так |
| the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| the only way to do this | единственный способ сделать это |
| the only way to stop this | единственный способ прекратить это |
| the way in which this inn had gone on extending | направление, в котором расширялся этот постоялый двор |
| this book neared him to the way out of the problem | эта книга приблизила его к решению проблемы |
| this door is the only way out of the room | эта дверь – единственный путь из этой комнаты |
| this is by way of digression | уклоняясь немного в сторону |
| this is by way of digression | между прочим |
| this noun declines in the following way | это существительное склоняется так |
| this village is very much out of the way | это глухая деревушка |
| this village is very much out of the way | эта деревня находится далеко в стороне |
| this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk | такого рода рисунок с затенением обычно делается углём |
| walk this way | ходить так |
| we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| we must approach this problem in a speculative way | мы должны подойти к этой проблеме умозрительно |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
