the thing – phrases

Terms for subject Makarov containing the thing | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale	удивительно большое число людей на аукционе претендовали на покупку этих, довольно бесполезных, вещей
all men make at the same common thing, money	все люди стремятся к одному – к деньгам
all the things in the house were burned	все вещи в доме сгорели
allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things	выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы
almost every thing which corrupts the soul decays the body	почти любая вещь, развращающая душу, разрушает тело
among the things of earth	среди земных интересов
among the things of earth	среди житейских интересов
apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary	чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимы две вещи
apprehend distinctly the signification of a number, two things are necessary	чтобы чётко понять, что означает категория числа, необходимо наличие как минимум двух объектов
be anxious to get the thing settled	стремиться уладить это дело
be anxious to get the thing settled	очень хотеть уладить это дело
be tired of repeating the same thing	устать от повторения одного и того же
believe me, the whole thing's a pipe	поверь мне, всё это сущая ерунда
but the thing is that she's my girl	дело, видишь ли, в том, что она моя девушка
buy things on the installment plan	покупать товары в рассрочку
buy things on the installment plan	покупать товары в кредит
cattle and creeping thing and beast of the earth	скоты и гады и звери земные
clear breakfast things from the table	убрать со стола посуду после завтрака
clear dinner things from the table	убрать со стола посуду после обеда
clear tea things from the table	убрать со стола посуду после чая
clear the things from the table	убрать посуду со стола
compare the two things	сравнивать две вещи
compare the two things	сопоставлять две вещи
counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case	адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле
do a thing in the way of business	сделать что-либо на коммерческой основе
do a thing in the way of business	сделать что-либо в деловом порядке
do the big thing	поступать благородно
do the decent thing	проявить порядочность
do the decent thing by	поступить порядочно по отношению к (someone – кому-либо)
do the handsome thing by	хорошо поступить по отношению к (someone – кому-либо)
do the proper thing at the proper time	поступать так, как надо в нужный момент
do the right thing by	справедливо поступить с (someone – кем-либо)
do the right thing by	справедливо поступить (someone – с кем-либо)
don't judge a thing by the outside	не судите о вещах только по их внешнему виду
don't judge a thing by the outside	не суди о вещах только по их внешнему виду
don't judge a thing from the outside	не судите о вещах только по их внешнему виду
don't judge a thing from the outside	не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду
don't judge a thing from the outside	не суди о вещах только по их внешнему виду
don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet	не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут
dream the whole thing up	высосать из пальца (что-либо)
drop things to the hotel	забросить вещи в гостиницу
enjoy all the good things in the world	любить все блага мира
faculty for saying the right thing	умение говорить всегда кстати
find out the way to get things done	выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано
find the right thing to do	находиться (не теряться, соображать)
find the right thing to do	найтись
from the sound of things, he might well be the same man	судя по его поступкам, он, по-видимому, остался тем же самым человеком
from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way	время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему
get into the swing of things	освоиться в какой-либо ситуации
get into the swing of things	войти в курс дела и приступить к активной деятельности
get the hang of things	подключиться
get the hang of things	подключаться
give up the thing	бросить дело
go the way of all things	пройти земной путь до конца (т. е. умереть)
good things and the bad things in life average out in the end	жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга
have the knack of a thing	делать что-либо ловко
he can't be bothered to look for the thing right now	сейчас ему лень искать эту вещь
he can't do two things at the same time	он не может делать два дела сразу
he could have said the same thing in a more polite way	он мог бы сказать то же самое, но в более вежливой форме
he couldn't get into the swing of things	он никак не мог войти в курс дела
he does one thing one day and another the next	у него семь пятниц на неделе
he doesn't know the simplest things	он не знает простых вещей
he examined all his things one after the other	он рассмотрел одну за другой все свои вещи
he examined all his things one after the other	он переглядел все свои вещи
he flares up at the least thing	он начинает кипятиться по малейшему поводу
he has a talent for doing the right thing	он всегда делает именно то, что нужно
he has an instinct for always saying the right thing	он всегда чувствует, что именно нужно сказать
he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time	у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент
he has done some fool things in your time, but that's the worst	он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех
he has got only one pair of hands and he can't do two things at the same time	у него только две руки, и он не может делать два дела одновременно
he has missed out the most important thing	он пропустил самое важное
he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers	он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is sort of glad things happened the way they did	он отчасти рад, что так вышло
he quickly got the hand of things	он быстро усёк суть дела
he said the first thing that came uppermost	он сказал первое, что ему пришло в голову
he said the same thing	он сказал то же самое
he said the same thing over and over again	он всё время повторял одно и то же
he says one thing one day and another the next	у него семь пятниц на неделе
he says the first thing that comes into his head	он говорит первое, что взбредёт ему на ум
he stated that he had passed the stage where such things matter	он заявил, что он уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение
he stated that he had passed the stage where such things matter	он заявил, что уже прошёл ту стадию, когда такие вещи имеют значение
he studies to do the right thing	он стремится поступать правильно
he stuffed his things into the suitcases	он распихал вещи по чемоданам
he understood that it was not the right thing to do	он понял, что этого не следовало делать
he was aware that women were seldom hep to the really important things in life	он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах
he will always find the right thing to say	он всегда говорит кстати
he will always find the right thing to say	он всегда говорит, то, что следует
he will always find the right thing to say	он всегда говорит подходящие слова
his face was the worst thing about him	но самым худшим в нём было его лицо
hush up the thing	замять дело
I am tired of doing the same thing all the time	мне надоело делать всё время одно и то же
I felt the whole thing hotting up as he took out his knife	когда он вытащил нож, я почувствовал, что сейчас запахнёт жареным
I hardly need to tell you that he's not quite the man to make things hum	едва ли нужно говорить, что он не тот человек, который может развить бурную деятельность
I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer	Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки
I hope the chairman won't foul things up, we have everything arranged nicely	надеюсь, председатель ничего не испортит, мы так хорошо поработали
I make a regular thing of reading the papers	чтение газет вошло у меня в привычку
I wouldn't do such a thing for all the riches of the world	я бы этого не сделал ни за что на свете
I wouldn't do such a thing for all the riches of the world	я бы этого не сделал за все сокровища мира
idiots admire in things the beauty of their materials, but artists that of the workmanship	идиоты восхищаются в вещах красотой материала, а художники красотой работы
if you hold the door open, we can roll the thing in	если вы подержите дверь, мы закатим это в дом
in staggering over the universe with his rusty stiff-legged compasses, he had meant to do great things	он намеревался совершить великие деяния, бродя по миру со своими ржавыми полуразвалившимися циркулями (Ч.диккенс, "трудные времена")
in the nature of things	в силу природы вещей
in the nature of things	неизбежно
in the nature of things	естественно
in the present critical juncture of things	при критически сложившемся в настоящий момент положении дел
in the thick of things	в гуще дел
it is the only thing defective in your outfit	это единственная вещь, которой не хватает для твоей полной экипировки
it might bring things to a head, one way or the other	тем или иным образом это может вызвать кризис
it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing	это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка
it vexes me to read such things in the newspapers	меня раздражает читать такое в газетах
it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him	его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека
it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her	было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному
it's the in thing to do	это сейчас очень модно
it's the only thing these fuckers understand	это единственное, что эти ублюдки понимают
keep saying the same thing	зарядить (повторять одно и то же)
know the way to get things done	знать, как добиться, чтобы всё было сделано
leave one's things in the car	оставлять свою одежду в машине
leave one's things in the cloakroom	раздеваться в гардеробе
leave one's things on the bank	оставлять свою одежду на берегу
let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters	давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам
little children are great pointers until they learn the names for things	маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть
look on the bright side of things	не терять оптимизма
look on the bright side of things	смотреть на вещи бодро
look on the bright side of things	смотреть на вещи оптимистически
look on the bright side of things	не терять бодрости
look on the dark side of things	видеть всё в мрачном свете
look on the dark side of things	во всём видеть только плохое
look on the dark side of things	видеть всё в чёрном свете
look on the sunny side of things	видеть светлую сторону вещей
look things in the face	смотреть правде в лицо
main thing in a novel is the story	самое главное в романе – это сюжет
make a joke of the whole thing	всё превратить в шутку
many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel	многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения
mistake the outward habiliments of things for the things themselves	принимать внешнюю оболочку вещей за сами вещи
notwithstanding the unassisted eye can discern no such thing	несмотря на то, что невооружённым глазом нельзя увидеть такую вещь
one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him	первое, что сделал юный король, это простил своих врагов
plague of the thing is, nobody could go there but me	вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти
point me out the thing you want	покажите, что вы хотите
portray things in the most favourable light	представлять что-либо в лучшем свете
portray things in the most favourable light	представить что-либо в лучшем свете
quite the thing	именно то, что надо
real definition provides a statement of the nature or essence of a thing	реальное определение описывает предмет через его существенные свойства
render to Caesar the things that are Caesar's	кесарю кесарево
reversal of the natural order of things	полное изменение естественного хода вещей
rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth	акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном
root about among the things	рыться в вещах
say the darndest things	говорить чепуху
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что на ум
say the first thing that comes to someone's head	говорить первое, что взбредёт в голову
say the right thing	сказать то, что надо
say the wrong thing	сказать невпопад
she felt the need of direction even in small things	ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах
she got out the tea things	она выставила чайный сервиз
she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep	она стала невыносимо страдать, так что гуманно было дать ей умереть
she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep	она стала невыносимо страдать, так что гуманно было усыпить её
she had started to suffer, so the humane thing to do was to put her to sleep	она стала невыносимо страдать, так что гуманно было обречь её на вечный сон (усыпить её)
she has money and looks, the only thing she lacks is sense	она и богата, и красива, только что не благоразумна
she herself was to blame for the whole thing	она сама была во всём виновата
she is always after the children for one thing or another	она всегда за что-нибудь ругает детей
she is always at the children for one thing or another	она всегда за что-то ругает детей
she is always getting after the children for one thing or another	вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое
she is always getting after the children for one thing or another	она всё время находит, за что отругать детей
she is always getting at the children for one thing or another	она всегда находит, за что отругать детей
she is always on at the children for one thing or another	она всегда за что-нибудь ругает детей
she is not quite the thing today	ей сегодня нездоровится
she keeps on at the children all day about one thing or another	она весь день ругает детей за что-нибудь
she likes all the things that repulse me	ей нравится всё, что у меня вызывает отвращение
show the relationship between two things	показать как один предмет соотносится с другим
show things in the most favourable light	представлять что-либо в лучшем свете
show things in the most favourable light	представить что-либо в лучшем свете
side the dinner things	убрать посуду
since the war things have settled down	после войны всё вошло в свою колею
sneak a thing out of the house	выкрасть из дома какую-либо вещь
some people do the strangest things just to prove themselves	некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться
spend hours doing the same thing	проводить часы за одним и тем же делом
tell the difference between things	различать вещи
that was one thing which had not died on her, the love of birds	единственное, что ещё осталось в ней, это любовь к птицам
that's just the thing	это как раз то, что нужно
that's the thing	в этом всё дело
that's the thing	это самое главное
the actual state of things	действительное состояние дел
the amazing thing is that it was kept secret for so long	поразительно то, что это удавалось сохранить в секрете так долго
the bag won't hold all my things	в этот чемодан все мои вещи не войдут
the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived	выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся
the best thing about sport is that it knits the whole family close together	лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью
the best thing about this new worker is that he catches on very fast	самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету
the best thing about this new worker is that he catches on very fast	лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро
the best thing you can do	самое лучшее, что ты можешь сделать
the boy put so many things into his pocket that it bulged out	мальчик столько всего затолкал в свой карман, что он оттопыривался
the boy was too young to understand such things	мальчик был ещё слишком мал, чтобы понимать такие вещи
the chief thing to do	основное, что нужно сделать
the chief thing to remember is this	прежде всего нужно запомнить следующее
the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live	монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью
the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live	монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность
the convenient thing	самое удобное
the determination of things as to their quantity	количественная характеристика предметов
the discount depends on the number of things bought	скидка зависит от количества покупаемого товара
the discount depends on the quantity of things bought	скидка зависит от количества покупаемого товара
the dog's bark and howl signify very different things	вой и лай собаки может значить очень разные вещи
the essences of things are unalterable	суть вещей неизменна
the eternal fitness of things	нормальный порядок вещей
the eternal fitness of things	надлежащий порядок вещей
the finest thing imaginable	самое лучшее
the firm buys things in large quantities	фирма закупает товары в больших количествах
the first thing	первое
the first thing	прежде всего
the first thing	перво-наперво
the first thing	первым долгом
the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation	первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению
the first thing that fixes our eye is the noble river covered with boats	первое, на чём задерживается взгляд – это величественная река, усеянная лодками
the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что поднимает человека в собственных глазах, – осознание того, что он отвергнут, что его не понимают
the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected	первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают
the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation	первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием
the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter	когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие
the fitness of things	нормальный порядок вещей
the fitness of things	надлежащий порядок вещей
the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price	золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы (O. Wilde)
the great thing is that he's already on the spot	главное – он уже на месте
the great thing is that he's already on the spot	главное-он уже на месте
the hardest thing to cope with was the severance from his family	самым трудным для него было пережить разлуку с семьёй
the heavy betters began to quake at this change of things	заядлые игроки содрогнулись от этой перемены
the hope had been the one thing that buoyed me up	меня поддерживала лишь надежда
the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster	когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться
the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative	парень наговорил много гадостей, которые я опустил в своём рассказе
the lad had uttered many wicked things, which I pretermitted in my narrative	парень произнёс много гадостей, которые я пропустил в моём рассказе
the last thing	наконец
the last thing	самое неожиданное
the last thing	то, чего менее всего можно ждать
the last thing he wanted was a split in the party	он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол
the last thing I want to do is offend you	я совершенно не хочу обидеть тебя
the last thing in motor-cars	самая последняя модель автомобиля
the last thing in motor-cars	новейшая модель автомобиля
the last thing she wanted was to tangle with the police	меньше всего она хотела поссориться с полицией
the latest thing	последнее слово
the latest thing	новинка
the latest thing in hats	самая модная шляпа
the little things of life	житейские мелочи
the maid removed the tea-things	горничная убрала чайную посуду
the main thing in a novel is the story	самое главное в романе – это сюжет
the main thing in such a case is to keep your head	самое в этом случае – не терять головы
the main thing is, he doesn't want to do it	он, главное, не хочет этого делать
the main thing is to find out all the facts	главное выяснить все факты
the main thing is to get started	главное в том, чтобы начать
the main thing is to keep quiet	главное – это ничего не говорить
the main thing is to keep quiet	главное – это молчать
the main thing is to work hard	главное – хорошо работать
the most amazing things about nature is its infinite variety	наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие
the most heartening thing for us has been the reaction of the children	особенно нас ободрила реакция детей
the most improbable things	самые невероятные вещи
the most interesting thing was that	самым интересным было то, что..
the most wonderful thing in the world	самая удивительная вещь на свете
the natural order of things	естественный порядок вещей
the next best thing	то, что уступает самому лучшему
the next best thing	то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего
the next thing	затем
the odd thing about it was that	странно было то, что
the old order of things makes so poor a figure when confronted with the new	старый порядок вещей выглядит намного хуже при сравнении с новым порядком
the one thing I detest is	больше всего я ненавижу
the only thing is, I can't afford it	дело лишь в том, что мне это не по средствам
the only thing new in the world is the history you don't know	единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a strand whale	и тогда остается только спокойно лежать на месте, подобно киту, выброшенному на берег
the only thing then to be done is to lie quietly where you are, like a stranded whale	и тогда остаётся только тихо сидеть там, где вы оказались, как кит, выброшенный на берег
the only thing to do	единственное, что можно сделать
the ordinary run of things	обычное положение вещей
the other thing	совершенно иное
the plague of the thing is, nobody could go there but me	вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти
the plumber hasn't brought his things	водопроводчик не захватил с собой инструментов
the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing	этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость
the real thing	"настоящее дело"
the real thing	"серьёзная вещь" (о любви в отличие от увлечения и т. п.)
the real thing	подлинное произведение
the rich are so hungry for titles, the one thing they can not buy	нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить
the rich are so hungry, the one thing they can not buy	нувориши так жаждут дворянских титулов, это единственное, что они не могут купить
the right thing	как раз то, что нужно
the right thing	как раз то (что надо)
the same thing recurred again with great and astonishing frequency	это повторялось удивительно часто
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the shape of things to come	контуры будущих вещей
the show of things	внешний вид
the show of things	внешняя оболочка вещей
the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell	Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего
the state of things	положение дел
the state of things	состояние дел
the state of things	сложившаяся обстановка
the table is abundantly spread with good things	стол ломится от яств
the talk was bad news, a sign that things were getting worse	этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже
the thing	именно то, что надо
the thing I don't like about this plan	то, что мне не нравится в этом плане
the thing I don't like about this plan	что мне не нравится в этом плане
the thing in itself is not valuable	этот предмет сам по себе не является ценным
the thing is	дело в том
the thing is	всё дело в том, что
the thing is not to be got	эту вещь достать невозможно
the thing is worth the effort	дело того стоит
the thing to do is to do up your competitor	всё, что надо сделать, – это разорить ваших конкурентов
the thing you are looking for is in front of your eyes	to, что вы ищете, у вас перед глазами
the things are getting groggy	дела вот-вот совсем расклеятся
the things they recast in the moulds of their narrow philosophy	всё, что они переосмысливают в рамках своих узколобых взглядов
the things we set down as indispensable	то, что мы считаем крайне необходимым
the things were piled pell-mell in the room	вещи были беспорядочно свалены в комнате
the trouble is that these restrictions have remained while other things have changed	беда в том, что эти ограничения остались, а все другое изменилось
the two things which he most desired could not be possessed together	две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно
the usual run of things	обычное положение вещей
the usual thing	то, что обычно принято говорить
the usual thing	то, что обычно принято делать
the usual thing	то, что обычно принято
the very thing	та самая вещь
the very thing I want	как раз то, что мне нужно
the water furs every thing in which it is kept	вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится
the way of all thing	пути всего мира
the way of all thing	образ жизни всего мира
the way she wears things	её манера носить вещи
the whole family expects great things of him	вся семья возлагает на него большие надежды
the whole idea of advertising is to make people buy things	основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи
the whole thing fell through	дело не выгорело
the whole thing has been declared off	всё было отменено: делу не дали хода
the whole thing has been declared off	всё было отменено: дело похоронили
the whole thing is getting more complicated	всё дело усложняется
the whole thing is very ticklish	дело требует большой осторожности
the whole thing is very ticklish	дело требует большого такта
the whole thing reeks of hypocrisy	всё это пахнет лицемерием
the whole thing reeks of hypocrisy	всё это отдаёт лицемерием
the whole thing was rigged	всё было подстроено
the whole thing worries me very much	всё это меня очень волнует
the world contains things which are animate, such as animals, and things which are inanimate, such as rocks	мир состоит из одушевлённых существ, таких как животные, и неодушевлённых предметов, таких как горы
the worst thing	самое плохое
the worst thing about stress is how it creeps up on people	самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there is something strange about the way things are going here	в этом месте всё как-то не так
these are the things which make up the joy of life	вот то, что составляет радость жизни
these things hang one upon the other	эти вещи связаны между собой
things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump	мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их
today such a thing is the mode	теперь мода на такие вещи
today such a thing is the mode	сейчас такие вещи в моде
Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money	Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги
wash up the tea things	вымыть чайную посуду
we shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it	я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил
we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground	мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли
when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom	когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение
when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first	в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше
when you have got into the swing of things	когда ты войдёшь в курс дела
with the pure all things are pure	чистому – всё чисто
witness promiscuously found the bottle amongst some rubbishing things, quite empty	свидетель случайно нашёл бутылку среди мусора, совершенно пустую
womanhood, the most heavenly thing next angelhood	быть женщиной – это почти что быть ангелом
you are one that strips the outward rind of things	вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей
you have missed the very best thing in Kandy	вы упустили самую лучшую вещь в Канди

Get short URL