| English | Russian |
| a substance passes from the solid to the liquid state | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое |
| basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte | поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита |
| blast off the solid | взрывать массив |
| changes in the texture of ice which remains solid under the action of heat and pressure | изменение структуры и текстуры льда, остающегося в твёрдом состоянии под воздействием температуры и давления |
| container for the solid | сосуд для засыпки реагента |
| density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| do some solid work on the problem | глубоко изучить проблему |
| flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| gills protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| machining from the solid | обработка детали из целого куска |
| machining from the solid | обработка детали из целого |
| make oneself solid with the chief | быть на дружеской ноге с начальством |
| no solids to be given to the patient | кормить пациента только жидкой пищей |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| oil films the solid particles | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой |
| passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| produce the impression of an object seen in solid relief | создавать стереоскопический эффект |
| produce the impression of an object seen in solid relief | производить стереоскопический эффект |
| reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| scientists and specialists in the field of spectroscopy, analytical chemistry, chemistry of solutions and solids | научные работники и специалисты в области спектроскопии, аналитической химии, химии растворов и твёрдых тел |
| shutters protect the engine against ingress of large solid particles | жалюзи не допускают попадания крупных твёрдых частиц в двигатель |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| solids from the wastewater outfall may cloud the water | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной |
| status of weight-based solid waste collection charges in the US | состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США |
| systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| take the decision by solid vote | принять единодушное решение |
| the anchorages are solid cubical structures of stone masonry | опоры – мощные конструкции кубической формы из камня |
| the basic choice is gas, electricity, or solid fuel | выбор в основном приходится делать между газом, электричеством или твёрдым топливом |
| the boat bumped on something solid | лодка ударилась обо что-то твёрдое |
| the boat struck on something solid | лодка ударилась обо что-то твёрдое |
| the building is encircled by a solid wall | это здание окружено сплошной стеной |
| the candidate had the solid support of the party | кандидат заручился единогласной поддержкой партии |
| the crowd was less solid | толпа была уже не такой плотной |
| the density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| the door was solid as rock | дверь была прочной, как скала |
| the faction was solid for its views | фракция твёрдо придерживалась своих убеждений |
| the faction was solid for its views | фракция твёрдо стояла на своих позициях |
| the house was girt round with blackness as a solid wall | дом был окружен тьмой, как стеной |
| the house was in solid darkness | в доме не было ни огонька |
| the house was in solid darkness | дом был погружен во мрак |
| the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon | дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне |
| the icebreaker wrestled through solid ice | ледокол пробивался через сплошные льды |
| the knives are plate, not solid silver | это не серебряные, а посеребрённые ножи |
| the liquid percolated through, and the solids were left behind | жидкость просачивалась, а осадок оставался на фильтре |
| the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| the meeting was solid against him | собрание единодушно выступило против него |
| the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes | в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны |
| the oil films the solid particles | масло обволакивает твёрдые частицы плёнкой |
| the passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the pile rests on solid rock | свая опирается на породу |
| the police linked arms to form a solid line | полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь |
| the pond is frozen solid | пруд промёрз до дна |
| the sky is solid blue | небо сплошь голубое |
| the solid | порода (угля или руды) |
| the solid | массив (угля или руды) |
| the solid door of a farmhouse | массивная дверь фермерского дома |
| the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| the Solid South | южные штаты, традиционно голосующие за Демократическую партию |
| the solids settled down to the bottom | твёрдые частицы осели на дно |
| the solids settled down to the bottom of the liquid | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью |
| the solids settled to the bottom | твёрдые частицы осели на дно |
| the solids were filtered out and only the liquid passed into the container | твёрдые остатки были отфильтрованы, и в ёмкость попадала только жидкость |
| the solids were filtered out and only the liquid passed into the container | твёрдые остатки были отфильтрованы, в ёмкость попадала только жидкость |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| the water has frozen solid | вода замёрзла (превратилась в лёд) |
| transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния |
| transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу |
| transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека |
| when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
