| English | Russian |
| a second bite of the cherry | ещё одна попытка добиться (чего-либо) |
| activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond | активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи |
| after a nervous start, he finally got into his stride in the second set | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею |
| afterward we remembered the suicide plant in the second act | позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство |
| analytic first and second derivatives of the energy for the CCSDT-n | аналитические первые и вторые производные энергии для модельных вариантов метода связанных кластеров CCSDT-n (n=1-3) |
| associated Legendre functions of the first and second kinds | присоединённые функции Лежандра первого и второго рода |
| at the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers | к концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетеры |
| Babbitt, old dear, you're crooked in the first place and a damn skinflint in the second | Баббит, дружище, во-первых, ты стар, а во-вторых, ты чёртов скряга |
| be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| chief news is printed on the second page | самое важное сообщение напечатано на второй странице |
| collision of the second kind | столкновение второго рода |
| collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| Dale took the lead-off bus. I took the second | Дэйл поехал на первом автобусе, я на втором |
| drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| each course laps 7 cm over the second below | каждый ряд перекрывает последующий на 7 см |
| eldest son of the second bed | старший сын от второго брака |
| electrode of the second kind | электрод второго рода |
| energy conversions and the second law of thermodynamics | превращения энергии и второй закон термодинамики |
| he could not be heard beyond the second row | его не было слышно дальше второго ряда |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he did it at the second time of asking | его пришлось дважды просить, прежде чем он это сделал |
| he felt himself dropping off in the middle of the second act | в середине второго акта он почувствовал, что засыпает |
| he is on for most of the second act | он занят почти весь второй акт |
| he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half | во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 |
| he stuffed the docket for the second case into his back pocket | он засунул накладную на второй контейнер в задний карман |
| he was still in second place but closing fast on the leader | он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру |
| he went in in the second innings with no time to play himself in | он начал вторую подачу, не успев войти в форму |
| healing by the second intention | заживление ран вторичным натяжением |
| healing by the second intention | заживление вторичным натяжением |
| her brilliant second novel lifted her out of the ruck of average writers | блестящий второй роман поднял её над безликой массой средних писателей |
| her second serve went into the net | вторая её подача была в сетку |
| her second-serve went into the net | вторая её подача была в сетку |
| his team was beaten for the second time in a row | его команда потерпела второе поражение подряд |
| I came by the second class, and so saved the nine shillings | я приехал вторым классом и сэкономил девять шиллингов |
| I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act | у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте |
| I moved out into the second lane | я переместился на вторую дорожку |
| if the first calculation is wrong, we make a second better | если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее |
| if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| in the second chapter | во второй главе |
| in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
| ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| let the second floor for three months | сдать третий этаж на три месяца |
| nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| not very good in the first role but all right in the second | не блистал в первой роли, но справился со второй |
| of the second order | второго порядка |
| of the two series the second is evidentially to be preferred | из двух линий явно следует отдать предпочтение второй |
| perpetual motion machine of the second kind | вечный двигатель второго рода |
| phase transition of the second order | фазовый переход второго рода |
| players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки дублирующей команды |
| players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки второго состава |
| principal in the second degree | пособник |
| principal in the second degree | соучастник преступления |
| principal in the second degree | подстрекатель |
| propel the party into second place | оттеснить партию на второе место |
| put in the second speed | включить вторую скорость |
| raise to the second power | возвести в квадрат |
| raise to the second power | возводить в квадрат |
| score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
| second harmonic generation of the infrared light | генерация второй гармоники инфракрасного света |
| second in hardness only to the diamond | уступающий в твёрдости только алмазу |
| second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| second paper was on the rivers of France | второй доклад был о реках Франции |
| second person to swim the Channel | второй человек, переплывший Ла-Манш |
| second question on the examination paper foxed me | второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик |
| second-guess the future | предугадать будущее |
| second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект |
| she came second in the race | она пришла второй в забеге |
| she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| she was seconded to the Foreign Office | она была прикомандирована к Министерству иностранных дел |
| she was the second daughter of a prosperous banker | она была второй дочерью преуспевающего банкира |
| shirts go in the second drawer | рубашки лежат во втором ящике |
| take a lift to the second floor | подняться на второй этаж |
| test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| the aircraft is seen making its second run over the target | видно, как самолёт делает второй заход на цель |
| the car drives in first, second | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
| the car drives in first, second, third gear | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
| the cataclysm of the Second World War | катастрофа Второй мировой войны |
| the catcher is batting second | принимающий бьёт вторым (в бейсболе) |
| the chief news is printed on the second page | самое важное сообщение напечатано на второй странице |
| the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки моего чизкейка |
| the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром |
| the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
| the eldest son of the second bed | старший сын от второго брака |
| the first day there was a cram, the second day only the claque remained | в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры |
| the first-, second-, and third-order optical polarizabilities | оптическая поляризуемость первого, второго и третьего порядков |
| the first, second, etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| the game did not heat up until the second half | игра в первой половине матча была довольно вялой |
| the helicopter was quickly joined by a second one | к одному вертолету быстро присоединился другой |
| the hundred-and-first, the hundred-and-second, etc | сто первый, сто второй и т.д. |
| the main character in this play does not come in until the second act | главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте |
| the motion has been seconded | предложение поддержали |
| the motion was rejected on the second reading | предложение было отвергнуто при втором чтении |
| the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь |
| the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск, чтобы он провёл там курс специальной подготовки |
| the officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses | офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки |
| the play just plodded along in the second act | во втором акте действие пьесы еле-еле ползло |
| the players of the second string | игроки второго состава |
| the players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки дублирующей команды |
| the players of the second string will play today | сегодня будут играть игроки второго состава |
| the policeman was joined by a second | к полицейскому присоединился ещё один |
| the second accident involved two cars and a lorry | во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик |
| the second act is set in a street | место действия второго акта – улица |
| the second act is terribly drawn out | второе действие пьесы ужасно растянуто |
| the second base | вторая база |
| the second blow makes the fray | драка начинается со второго ответного удара |
| the second bottle | вторая бутылка |
| the second city in Europe | второй город в Европе |
| the second column recovers diethylbenzene end-product | вторая колонна извлекает требуемый этилбензол в качестве конечного продукта |
| the second curtain fell without a hand | после второго действия не было ни одного хлопка |
| the second deck | вторая палуба |
| the second dioxenium ring being deactivated therewith | при этом дезактивируется второй диоксениевый цикл |
| the second division | усиленный тюремный режим |
| the second division flanks on the main body of soldiers | второй дивизион стоит с фланга от основной армии |
| the second division flanks on the main body of soldiers | вторая дивизия стоит на фланге основной армии |
| the second division flanks on the main body of soldiers | вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения |
| the second edition contains 20 pages less than the first | во втором издании на 20 страниц меньше, чем в первом |
| the Second Empire | Вторая империя (правление Наполеона Третьего во Франции в 1852-1870 гг.) |
| the second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
| the second half of the day | вторая половина дня |
| the second half of the task | вторая половина задачи |
| the second half of the task | вторая половина задания |
| the second half of the year | вторая половина года |
| the second impression of the book | второе переиздание книги |
| the second impression of the book | второе издание книги |
| the second in command takes up the blinker and signals | заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| the second in command takes up the blinkers and signals | заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| the second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| the second law of thermodynamics | второе начало термодинамики |
| the second major item was of equally beastly complexity | второй важный вопрос был настолько же ужасно сложен |
| the second major item was of equally beastly complexity | второй важный вопрос был так же ужасно сложен |
| the second paper was on the rivers of France | второй доклад был о реках Франции |
| the second passenger asked to be set down at the church | второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью |
| the second person | второе лицо |
| the second person plural | второе лицо множественного числа |
| the second person to swim the Channel | второй человек, переплывший Ла-Манш |
| the second phase of a project | вторая очередь строительства |
| the second plea of the defender ought to be repelled | второе возражение защищающей стороны следует отклонить |
| the second projectile exploded after hitting a tank | второй снаряд взорвался после попадания в танк |
| the second question on the examination paper foxed me | второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик |
| the second round of voting is over | второй тур голосования закончен |
| the second row | второй ряд |
| the second shift | вторая смена |
| the second son is intended for the army, and the third for the sciences | среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками |
| the second stage of the journey takes the traveler through Egypt | на втором этапе путешествия путников провезут через Египет |
| the second stage of the journey takes the traveller through Egypt | во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет |
| the second stage of the Maly Theatre | филиал Малого театра |
| the second t has now dropped out | второе t в настоящее время выпало |
| the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
| the second time | во второй раз |
| the second time | второй раз |
| the second train on the platform | второй поезд на платформе |
| the Second World War kindled his enthusiasm for politics | Вторая мировая война разожгла его интерес к политике |
| the shirts go in the second drawer | рубашки лежат во втором ящике |
| the stress falls on the second syllable | ударение падает на второй слог |
| the team was relegated to the second division | команду перевели во второй дивизион |
| the team's shooting turned cold in the second half | во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли |
| the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды |
| the USA leapt from the sixth place to the second one | команда США совершила скачок с шестого места на второе |
| the wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
| there was a parallel passage in the second volume | во втором томе был похожий абзац |
| third gear, drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| this is the second time she has been on the carpet | ей уже дважды попало |
| those who passed the first test were excepted from the second | прошедшие первый тур освобождались от участия во втором |
| we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
