| English | Russian |
| a doctor would have liked to give a ready diagnosis of this abnormal condition, but his expertise was not equal to the task | доктор хотел бы поставить правильный диагноз такого ненормального состояния, но для этой задачи его квалификация была недостаточна |
| a message came down to the boys that they were to be ready | мальчикам пришло сообщение, что они должны быть готовы |
| are you ready for the fray? | вы готовы начать действовать? |
| are you ready for the fray? | вы готовы к бою? |
| as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled | как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать |
| be ready for the talks | быть готовым к переговорам |
| car is ready at the door | автомобиль ждёт у подъезда |
| Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| he had been ready to perform the duty of husbanding a woman | он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины |
| he had to pay down one fourth of the price in ready cash | он должен был внести четвёртую часть цены наличными |
| he is ready to agree to the proposal | он готов согласиться на это предложение |
| he is ready to rob the very dead | он дерёт с живого и с мёртвого |
| he made ready to cross the street | он собрался переходить улицу |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| I am ready to share with you in the costs | я готов разделить с вами расходы |
| keep the guns at the ready | держать оружие наготове |
| make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| make ready for the winter | подготавливать к зиме (о помещении и т. п.) |
| now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| please get the children in, their dinner's ready | зови детей, обед готов |
| Polish up the silver ready for the important dinner | начисть серебро к званому ужину |
| Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ |
| secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| she bustled about the kitchen, getting dinner ready | она суетилась на кухне, готовя обед |
| she got the children ready for a walk | она собрала детей на прогулку |
| she got the children ready for school | она собрала детей в школу |
| she must get ready for the journey | ей надо подготовиться к поездке |
| she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me | она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать |
| supper was ready, and the cloth was spread | ужин был готов, и скатерть постелена |
| supper was ready for us, the spatchcock and salmon reminded me of home | ужин для нас был готов, только что зарезанная и зажаренная на рашпере птица и лосось напомнили мне дом |
| the American competitors are always ready to underquote the official prices | американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| the car is ready at the door | автомобиль ждёт у подъезда |
| the carcase of a cow dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the carcase of a cow is dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the case was now ready for the jury | теперь дело готово для передачи в суд |
| the cat couched itself ready to spring | кошка притаилась, изготовившись к прыжку |
| the cat couched itself ready to spring | кошка приготовилась к прыжку |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| the child that answers readiest | ребёнок, который отвечает раньше всех |
| the clock warned them it was time to get ready | часы оповестили их, что пора приготовиться |
| the Democrats were ready to pounce on any Republican failings or mistakes | демократы были готовы ухватиться за любые ошибки и неудачи республиканцев |
| the figures are ready for tabulation and collation | цифры готовы для составления таблицы и сравнения |
| the flat is ready for habitation | квартира готова для житья |
| the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель |
| the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель |
| the house is now poised on the very edge, ready to fall | дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться |
| the house is ready for immediate occupation | дом готов к заселению |
| the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| the men were all ready to start work | рабочие приготовились начать работу |
| the microwave oven will beep when the food is ready | когда еда будет готова, микроволновая печь подаст звуковой сигнал |
| the panther crouched, ready to spring | пантера присела, готовясь к прыжку |
| the ready | состояние готовности |
| the ready | наличные (деньги) |
| the ready | сигнал готовности |
| the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия |
| the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву |
| the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| the supplier will also get the plant ready for start-up | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску |
| the tiger crouched ready to spring | тигр весь напрягся, готовясь к прыжку |
| the tiger poised ready to spring | тигр был готов к прыжку |
| the train leaves in half an hour, and you are not ready yet | поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов |
| the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол |
| the work is ready to go to press | работа готова для печати |
| this machine grinds out the crushed rock ready for road building | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства |
| tidy the room and plump up the cushions ready for our guests | прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей |
| we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
| we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready | надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова |
| when the guests arrived the meals were ready and plated | когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам |
| when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того |
| when the whole party has roped up, we shall be ready to start | когда все будут в связках, можно будет выходить |
