| English | Russian |
| as soon as the pipe was opened, the water surged out | как только открыли трубу, оттуда хлынула вода |
| believe me, the whole thing's a pipe | поверь мне, всё это сущая ерунда |
| bend a pipe at the right angle | согнуть трубу под прямым углом |
| break in the pipe-line | разрыв трубопровода |
| break in the pipe-line | пробоина в трубопроводе |
| end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического / производственного процесса |
| end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного технологического процесса |
| end-of-the pipe control | природоочистные сооружения, устанавливаемые в конце экологически небезопасного производственного процесса |
| end-of-the pipe control technology | воздухоочистное оборудование |
| end-of-the pipe control technology | природоочистное оборудование (для воды и воздуха) |
| end-of-the pipe control technology | водоочистное оборудование |
| end-of-the pipe technologies | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса |
| flange the ends of a pipe | фланцевать трубу |
| flange the ends of a pipe | фланжировать трубу |
| give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly | чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил |
| he loves to hear the boys pipe up in church | он обожает слушать, как мальчики поют в церкви |
| he measured the diameter of the pipe | он измерил диаметр этой трубы |
| he should knock a hole in the wall to pass the pipe | он должен пробить отверстие в стене, чтобы проложить эту трубу |
| he tamped the bowl of his pipe | он набил трубку |
| he thumbed down the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| he thumbed the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| I love to hear the boys pipe up in church | обожаю слушать, как мальчики поют в церкви |
| if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| pad the pipe-line | присыпать трубопровод |
| pad the pipe-line when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves | ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим |
| pipe the eye | рыдать |
| pipe the eye | плакать |
| pipe the side | играть захождение (при прибытии на корабль с сходе с корабля должностного лица) |
| resistance coefficient of the pipe | коэффициент сопротивления трубы |
| resistance coefficient of the pipe | коэффициент сопротивления трубопровода |
| tap the ashes out of a pipe | выбить трубку (т. е. вытряхнуть пепел) |
| the drain-pipe is choked up | сточная труба засорилась |
| the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить |
| the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно |
| the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа |
| the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал |
| the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была перекрыта во избежание утечки |
| the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки |
| the issue of water from a pipe | выход воды из трубы |
| the issue of water from a pipe | вытекание воды из трубы |
| the issue of water from pipe | выход воды из трубы |
| the issue of water from pipe | вытекание воды из трубы |
| the main pipe | магистральная труба |
| the pipe developed a leak | в трубопроводе возникла течь |
| the pipe hammered when I turned the tap | как только я закрыл кран, труба загудела |
| the pipe is blocked | эта труба засорена |
| the pipe is blocked | эта труба забита |
| the pipe is blocked up again and there's water all over the floor | труба опять забилась, и нам залило пол |
| the pipe is leaking at the joints | труба течёт в стыке |
| the pipe is leaking at the joints | труба течёт на стыке |
| the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away | труба, похоже, забилась, вода не проходит |
| the pipe seems to be plugged up and the water can't flow away | труба, похоже, забилась, вода не вытекает |
| the pipe was so small that the water could only trickle | труба была такой узкой, что вода едва просачивалась через нее |
| the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза (Ch. Dickens) |
| the thin pipe of gnats | тонкое жужжание комаров |
| the thin pipe of the gnat was heard at night | в ночи раздавался тонкий комариный писк |
| the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не хочет уходить, наверное, труба забита |
| the water won't go down, I think the pipe must be clogged up | вода не уходит, наверное, труба забита |
| the water-pipe froze | водопроводная труба замёрзла |
| the wind began to pipe up | ветер крепчал |
| the wind began to pipe up | ветер стал крепчать |
| there was a block in the pipe and the water could not flow away | труба засорилась, и вода не сходила |
| thumb down the tobacco in pipe | утрамбовать табак в трубке |
| water jetted from the broken pipe | из повреждённой трубы била вода |
| water was leaking from the pipe | вода подтекала из трубы |
| water was spouting from a hole in the pipe | вода била фонтаном из дыры в трубе |
| we shall have to blow the pipe out, it seems to be blocked | надо прочистить трубу, она, кажется, забилась |
| when the pipe was unblocked, the dirty water poured out | когда открыли трубу, полилась грязная вода |
| you need a special tool to introduce the pipe into the hole | чтобы вставить эту трубу в отверстие, нужен специальный прибор |
| you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it | давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем |
| you'll have to shove the brush down the pipe | вам нужно протолкнуть щётку вниз по трубе |
