| English | Russian |
| as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it | когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов |
| at other times I walk in the woods, communing with nature | в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой" |
| I could scarcely drag one foot after the other | я насилу передвигал ноги |
| I could scarcely drag one foot after the other | я еле-еле передвигал ноги |
| I deliberately compared one with the other | я тщательно сопоставил одно с другим |
| I don't hold it against Jim that he has won every year, but some of the other competitors might | я-то не злюсь, что Джим каждый год выигрывает, но вот другие могут |
| I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night | я слышал, как наши соседи ругались ночью |
| I knew we were going to walk away from the other team | я знал, что мы легко победим команду противника |
| I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation | я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его |
| I spent a day or two on going round and seeing the other colleges | я провёл день или два, обходя другие колледжи |
| I was gaining on the other runners with every stride | я быстро догонял бегущих впереди меня спортсменов |
| I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| I yielded the right-of-way to the other driver | я уступил дорогу другому шофёру |
| I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group | простите, я подумал, что вы из другой группы |
| the clothes I wore weren't different in style from those of the other children | одежда, которую я носила, не отличалась по покрою от одежды других детей |
| the other day I saw a goose in white ducks | на днях я видел одного придурка в белых парусиновых брюках |
| when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |
| you get the biggest man down, and I'll fight the other two | ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных |
