| English | Russian |
| according to most native stories, the first man was moulded from clay by some kind of god | во многих сказаниях говорится, что первый человек был вылеплен богом из глины |
| all of the ascorbate extracted from the native apoplast was in fully oxidized form, dehydroascorbate | весь аскорбат, экстрагированный из нативного апопласта, находился в виде полностью окисленной формы, т.е. в виде дегидроаскорбата |
| astonish the native | произвести оглушительное впечатление |
| even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| mission the natives in Algeria | вести миссионерскую деятельность среди коренных жителей Алжира |
| native population was banished from the island by the colonialists | колонизаторы изгнали туземцев с острова |
| number of the natives quadrupled that of the immigrants | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза |
| persons native to the region | местные уроженцы |
| the coconut palm is a native of Malaysia | родина кокосовой пальмы – Малайзия |
| the common size of the natives is somewhat under six inches high | аборигены обычно ростом ниже шести дюймов |
| the eucalyptus is a native of Australia | родина эвкалипта – Австралия |
| the evangelization of the native superstitions was the first object of these missionaries | основной задачей этих миссионеров было толкование религиозных суеверий туземцев с точки зрения христианского вероучения |
| the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| the girls were in native costume | девушки были в национальных костюмах |
| the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" |
| the laws of the island society were educed from native customs | законы острова базировались на местных обычаях |
| the laws of the island society were educed from native customs | законы острова базировались на национальных обычаях |
| the native population | коренное население |
| the native population was banished from the island by the colonialists | колонизаторы изгнали туземцев с острова |
| the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials | местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам |
| the natives pointed out to me thereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| the natives pointed out to me whereabouts they passed in the valley | аборигены показали мне, где они проходили по долине |
| the natives prostrated themselves before the figure of the god | туземцы падали ниц перед статуей бога |
| the natives used us friendly | туземцы относились к нам дружелюбно |
| the natives were intrigued with the colour of our skin | местные жители очень заинтересовались цветом нашей кожи |
| the number of the natives quadrupled that of the immigrants | местное население превышало число иммигрантов в четыре раза |
| the plains are fertile in native plants | на равнинах растёт очень много характерных для этой местности растений |
| the plains are fertile of native plants | на равнинах растёт очень много характерных для этой местности растений |
| the saffron crocus is a native of Asia Minor | родина шафрана – Малая Азия |
| the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island | матросы, терпевшие кораблекрушения, женились на местных жительницах |
| the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась |
| the talent for music is native to her | у неё природный талант к музыке |
| the traveler hungered for his native land | путешественник истосковался по своей родине |
| the traveller hungered for his native land | путешественник истосковался по своей родине |
| the US government resettled the Native Americans in reservations | правительство США переселило коренных американцев в резервации |
| the young soldier was dispatched to a distant island to help govern the natives | молодой солдат был послан на далёкий остров в помощь правительству |
| they used force to banish the natives from the more fertile land | они силой изгоняли туземцев с более плодородных земель |
