| English | Russian |
| be master of the situation | быть хозяином положения |
| be the master of | превосходить (кого-либо) |
| be the master of fate | самому вершить свою судьбу |
| be the master of one's fate | быть кузнецом своего счастья |
| be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| boy was sent up to the head-master | мальчика вызвал директор |
| department schedules should be correlated with the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| department schedules should be geared to the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| department schedules should be tied in with the master schedule | цеховые графики должны увязываться с общезаводским |
| he is a master at the Agricultural Training Centre | он преподаватель сельскохозяйственного учебного заведения |
| he is the master here | это его вотчина |
| he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts | он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук |
| hold the Master of Arts degree | иметь степень магистра гуманитарных наук |
| in this young, obscure challenger the champion found his master | этот юный неприметный претендент оказался лучше самого чемпиона |
| is the master in? | дома хозяин? |
| it is the work of a master hand | это работа мастера |
| it is the work of a master hand | здесь видна рука мастера |
| keep one as a master copy for your own reference and circulate the others | сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим |
| master all the ins and outs | одолеть всю премудрость |
| master all the intricate details | овладеть всеми сложными деталями |
| master believes all the crams we tell | хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем |
| Master of the Chancery | чиновник канцлерского суда |
| master of the house | хозяин дома |
| master of the house | хозяин |
| master of the household | хозяин дома |
| master of the household | глава семьи |
| Master of the Household | дворцовый эконом |
| Master of the Jewel-house | хранитель королевских драгоценностей |
| Master of the King's Household | дворцовый эконом |
| Master of the King's Music | придворный капельмейстер |
| Master of the Music | придворный капельмейстер |
| master the art of something | овладеть искусством (чего-либо) |
| master the enemy | одерживать победу над противником |
| master the house | вести хозяйство |
| master the piano | научиться играть на рояле |
| painting is the work of a master | эта картина принадлежит кисти мастера |
| play the master | хозяйничать |
| play the master | распоряжаться |
| receive the Master of Arts degree | получить степень магистра гуманитарных наук |
| remain master of the situation | оставаться хозяином положения |
| secure the Master of Arts degree | добиться степени магистра гуманитарных наук |
| she apprenticed with the great master | она училась у большого мастера |
| the boy was sent up to the head-master | мальчика вызвал директор |
| the dog crawled to its master's feet | собака подползла на брюхе к ногам хозяина |
| the dog minds his master | собака слушается своего хозяина |
| the dog obeyed his master | собака слушала своего хозяина |
| the dog perked up its ears at the sound of its master's return | когда собака услышала, что хозяин возвращается, она навострила уши |
| the dog ran away from its master | собака сбежала от хозяина |
| the dog saved its master's life | собака спасла жизнь своему хозяину |
| the dog stood guard over his wounded master | собака сторожила своего раненого хозяина |
| the dog stood guard over his wounded master | собака охраняла своего раненого хозяина |
| the dog's master patted the hirsute fellow | хозяин собаки погладил своего лохматого друга |
| the first mate was studying to become a master | помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном |
| the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov | великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков |
| the head master | директор школы |
| the master of a dog | хозяин собаки |
| the master of a house | хозяин дома |
| the Master of Arts degree | степень магистра гуманитарных наук |
| the master of the house | глава семьи |
| the master of the house | хозяин дома |
| the master of the household | глава семьи |
| the master of the household | хозяин дома |
| the master of the inn inducted us into all its hidden mysteries | хозяин постоялого двора посвятил нас во все сокровенные тайны своего заведения |
| the master told him if he did not mind his work he would bag him | хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит |
| the master told him if he did not mind his work he would bag him | хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит |
| the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours | учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий |
| the old dog lolloped along behind its master | старый пёс трусил вразвалку за своим хозяином |
| the painting is the work of a master | эта картина принадлежит кисти мастера |
| the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin | изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина |
| the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician | королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта |
| the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master | ученик повторяет свой урок, прежде чем предстать перед учителем |
| the schoolboy goes over his lesson, before going up before the master | ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю |
| the singer James Brown is a master of funk | певец Джеймс Браун – мастер "фанка" |
| the so-called master race | так называемая высшая раса |
| the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| the youngest son was bound to a master builder for seven months | самый младший сын был отдан в обучение бригадиру строителей на семь месяцев |
| the youngest son was bound to a master builder for seven years | самый младший сын был отдан в обучение главному строителю на семь лет |
| there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master | в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю |
| whether we like him or lump him, he is master of the situation | нравится он нам или нет, он всё равно хозяин положения |
