| English | Russian |
| challenges of integrated estuarine management in the United States | проблемы комплексного управления эстуариями в США |
| continuous management of the storage space | непрерывное использование запасов воды в водохранилище |
| each unit including the parent company has its own, local management | у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство |
| ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом |
| he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop | он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином |
| he has the management of this | он распоряжается в этом деле |
| he spurned the advice of management consultants | он пренебрёг советом консультантов по управлению |
| he worked the management for a ticket | он ухитрился получить билет у администрации |
| leave to the management's discretion | предоставлять на усмотрение начальства |
| police the investment management business | контролировать управление инвестициями |
| psychology, ethnography, and transactions in the risk management process | психология, этнография и регулирование в процессе управления риском |
| risk management in the 21st century | управление риском в 21 веке |
| safety management in the construction industry | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве |
| safety management in the construction industry | организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве |
| shake up the management | перетряхнуть руководство (предприятия) |
| she was unable to sell her idea to the management | ей не удалось убедить правление принять её предложение |
| the company management | руководство фирмы |
| the hotel management | администрация отеля |
| the hotel management | администрация гостиницы |
| the International Safety Management | Международный кодекс по управлению безопасностью (ISM С.; МКУБ) |
| the management | дирекция |
| the management | администрация |
| the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников |
| the management says that it will take on board suggestions from employees about child-care facilities | руководство заявляет, что пожелания сотрудников об организации детского сада будут приняты к сведению |
| the new management was antipathetic to all of us | для всех нас новое руководство было антипатично |
| the object management function | функция административного управления объектом |
| the order was passed along from management to staff | приказ был передан от руководства персоналу |
| the senior management resigned en masse | всё высшее руководство подало в отставку |
| the union and management went to arbitration | профсоюз и руководство обратились в суд |
| the union and management went to arbitration | союз и руководство обратились в суд |
| the union has reacted sceptically to the management's assurances | профсоюз отнёсся скептически к уверениям руководства |
| the unions should have relations with management | профсоюзы должны иметь тесные связи с администрацией |
| the zoo needed better management rather than more money | зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство |
| the zoo needed better management rather than more money | зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство |
| there has been some friction between the union and management | между профсоюзом и администрацией были разногласия |
| they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
