| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a high water on the river carried her house away | её дом смыло паводком |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee | ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде |
| above all the government did not want a high rate of inflation | правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции |
| Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| accept the assurance of my highest consideration | примите уверение в моём совершенном к Вам уважении (в официальных письмах) |
| accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| act in a spirit of high responsibility to the peoples | действовать в духе высокой ответственности перед народами |
| after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации |
| at the highest level | на уровне глав правительств |
| at the highest level | в высших сферах |
| at the highest level | на уровне глав государств |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be at the high | достигнуть предела |
| be at the high | достигнуть максимума |
| be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| be high on the executive ladder | занимать высокий административный пост |
| be high up in the civil service | занимать высокий пост на государственной службе |
| be in the high | достигнуть предела |
| be on the high horse | держаться высокомерно |
| be on the high horse | важничать |
| boost of the high-frequency response | подъём частотной характеристики на высоких частотах |
| boosting of the high-frequency response | подъём частотной характеристики на высоких частотах |
| branch out further into the high fashion territory | продолжать освоение новых областей высокой моды |
| branch out further into the high fashion territory | продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды |
| Cell cholesterol efflux to reconstituted high-density lipoproteins containing the apolipoprotein A-IMilano dimer | поток клеточного холестерина к реконструированным липопротеинам высокой плотности, содержащим димер аполипопротеина A-IMilano |
| chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth | холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли |
| comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| declaim against the high rents in slums | выступить против высокой арендной платы за комнаты в трущобах |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в высших сферах |
| discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос на уровне правительств |
| discuss the matter at the highest level | обсуждать вопрос в верхах |
| disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| don't put your prices too high or you'll frighten the customers off | не задирай так высоко цены, отпугнёшь всех покупателей |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями |
| every heart beat high with joy at the news | при этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радости |
| follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| gain the highest honours from the country | получить от страны её самые высокие награды |
| gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра |
| get the high hat | держаться высокомерно |
| get the high hat | важничать |
| give the high sign | сделать условный знак |
| give the high sign | подать тайный знак |
| give the highest award | присуждать высшую награду |
| give the highest award for something | присуждать высшую награду за (что-либо) |
| glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| go about with one's head high in the air | задаваться |
| Green's in the High Street are selling out | компанию Гринз на Хай Стрит продают |
| haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others | надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других |
| have high opinion of the activity | высоко оценивать деятельность |
| he achieved the highest score | он показал лучший результат |
| he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party | он подал знак жене-пора собираться домой |
| he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party | он показал жене – пора собираться домой |
| he got a bronze in the high jump | он получил бронзу в прыжках в высоту |
| he holds a high position in the government | он занимает высокий пост в правительстве |
| he is for the high jump | его ждёт петля |
| he is for the high jump | он кончит на виселице |
| he is for the high jump | его ждут неприятности |
| he is headed for the high jump | он кончит на виселице |
| he is headed for the high jump | его ждёт петля |
| he is headed for the high jump | его ждут неприятности |
| he kicked his legs high in the air | он высоко задирал ноги |
| he pulled down the highest grades in the academy's history | он получил самые высокие оценки в истории академии |
| he turned on the high heat of the cooking ring | он включил печку на сильный нагрев |
| he was for the high jump again | у него опять были неприятности |
| he was pricked as High Sheriff of the county | он был назначен главным шерифом графства |
| he was surprised at high prices in the shop | он был удивлён высокими ценами в этом магазине |
| he went to the High School, and joined in the street fights called bickers | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки |
| help someone on to the high road | вывести кого-либо на широкую дорогу |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу |
| her father gave her the alternative of staying in high school or going to work | отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу |
| here the high peaks begin to rise from the plain | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| high boots are the latest craze | высокие сапоги – последний крик моды |
| high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP |
| high in the flank | с подтянутым подвздохом |
| high in the flank | с запавшим подвздохом |
| high point of the novel | кульминационный момент всего романа |
| highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| highest point on the geometric axis of a glacier | высшая точка на геометрической оси ледника |
| highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| high-rate migration across the junction is observed | наблюдается интенсивное движение через переход |
| his first high-budget movie was panned by the critics | его первый крупнобюджетный фильм был подвергнут резкой критике |
| hit the high points | поверхностно ознакомиться (с чем-либо) |
| hit the high spots | поверхностно ознакомиться (с чем-либо) |
| hit the high spots | касаться только главного или наиболее интересного |
| hit the high spots | затрагивать только основные моменты |
| hold high the banner | высоко держать знамя (of) |
| hold high the banner of something | высоко поднять знамя (чего-либо) |
| house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён |
| in the highest quarters | в высших сферах |
| in the highest quarters | в высших кругах |
| in the highest sense of the word | в самом лучшем смысле слова |
| Intervention on the High Seas Act | Закон о вмешательстве в открытом море (при разливах нефти, США, 1974) |
| inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| live the high life | вести светский образ жизни |
| maintain the armed forces at a high readiness posture | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности |
| make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| mobilize for the struggle for high quality | мобилизовать на борьбу за высокое качество |
| mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| mount the high horse | вести себя высокомерно |
| mount the high horse | держаться высокомерно |
| move in the highest circles | вращаться в высших кругах |
| move to the high part | набегать (of the cam; о толкателе по отношению к кулачку) |
| moving to the high part of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| moving to the high point of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| my daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | моя дочь так хорошо училась, что окончила высшую школу в 16 лет |
| navigate the high seas | плавать в открытом море |
| on the highest pinnacle of fame | на вершине славы |
| on the highest pinnacle of fame | в зените славы |
| on the highest pinnacle of glory | на вершине славы |
| on the highest pinnacle of glory | в зените славы |
| plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| please reach me down that book on the high shelf | достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| put the kettle on a high heat | поставить чайник на большой огонь |
| raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| ride high in the poll | получить большое количество голосов |
| ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| sail in the high seas | бороздить открытое море |
| scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| secure the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| she hit the high note beautifully | она абсолютно точно взяла верхнюю ноту |
| she hit the high note beautifully | она абсолютно правильно взяла верхнюю ноту |
| she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance | она получила широкое признание как корифей современного танца |
| she managed to enter one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| she managed to storm one of the citadels of high fashion | ей удалось взять один из оплотов высокой моды |
| she sang all the high notes correctly | она правильно спела все высокие ноты |
| she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes | она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице |
| she was ordered to transact only with the highest authorities | ей было приказано вести дела только с высшими властями |
| she was paid at the highest rate | ей заплатили по максимуму |
| should water be transferred to the High Plains? | нужно ли перебрасывать воду на Великие равнины? |
| such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardous | это предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным |
| switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| take the high road | пойти прямой дорогой |
| take the highest honours from the country | получить от страны её самые высокие награды |
| the actress has high box-office value | актриса делает полные сборы |
| the agency charges a high fee | услуги этого агентства дороги |
| the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants | то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь |
| the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| the big bird was hovering high in the sky | высоко в небе парила большая птица |
| the birds were nesting on ledges high up on the cliffs | птицы гнездились на высоких выступах скал |
| the boss has been in high spirits all day | шеф был целый день в приподнятом настроении |
| the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| the bridge was blown sky-high | мост взлетел на воздух |
| the cantilena or principal melody was not given as it is by modern composers to the soprano or highest part | кантилена, или главная мелодия, была написана не для сопрано, или высокого голоса, как это делают современные композиторы (Ch. Burney) |
| the car has a high compression engine | двигатель автомобиля имеет высокую компрессию |
| the car was traveling at high speed | автомобиль мчался с большой скоростью |
| the car was travelling at high speed | автомобиль мчался с большой скоростью |
| the city was condemned for its high crime rate | высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города |
| the clouds were riding high | высоко по небу плыли облака |
| the common size of the natives is somewhat under six inches high | аборигены обычно ростом ниже шести дюймов |
| the company produces high performance cars | компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами |
| the country has a very high standard of living | в этой стране очень высокий жизненный уровень |
| the cream of the world's high society | цвет высшего общества со всего мира |
| the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выказывают недовольство такими высокими ценами |
| the customers are kicking against paying such high prices | покупатели выражают недовольство столь высокими ценами |
| the dealers were bidding high prices for the valuable paintings | агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы |
| the dealers were bidding high prices for the valuable paintings | агенты требовали за ценные картины большие суммы |
| the demand is high | спрос высокий |
| the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| the disaster was seen as a judgement from on high | в катастрофе видели Божье наказание |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the door slammed to in the high wind | из-за сильного ветра дверь захлопнулась |
| the economy has been hit by high inflation and its resultant problems | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы |
| the efficacy of the system is complemented by its high reliability | высокая надёжность системы дополняет её эффективность |
| the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира |
| the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world | английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира |
| the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman) |
| the film, has high box-office value | фильм делает полные сборы |
| the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high | Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко |
| the follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |
| the garden was rimmed with a high stone wall | сад был окружён высокой каменной стеной |
| the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| the gauge showed a high reading | показания измерительного прибора были высокими |
| the gauge showed a high reading | измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин |
| the giant tower, from whose high crest men saw the hills of Somerset | гигантская башня, с которой было видно холмы Сомерсета |
| the granite, capable of taking a high polish | гранит, который прекрасно шлифуется |
| the gross national product has reached an all-time high | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня |
| the hawk was circling high in the sky | орёл кружил высоко в небе |
| the hedge wasn't very high, so he could easily clear it | изгородь была не высока, и он смог перепрыгнуть её, не задев |
| the high-born poet which had Sackville to father | поэт благородного происхождения, чей отец был Сэквилл |
| the "high brass" of American business was also well represented at the meeting | шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании |
| the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением |
| the high character which the corps has won is in itself a valuable asset | боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством |
| the high fat content of the British diet | высокое содержание жира в британской еде |
| the high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии |
| the high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжёлом состоянии |
| the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| the high mountains influence the climate | высокие горы влияют на климат |
| the high point of his career | зенит его карьеры |
| the high point of his career | звёздный час его карьеры |
| the high point of the novel | кульминационный момент всего романа |
| the high-pressure sales techniques | агрессивные методы торговли |
| the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| the high Renaissance | высокое Возрождение |
| the high settle of King | королевский трон |
| the high spot of the evening | гвоздь программы |
| the high top of the garden-wall | верхняя часть ограды |
| the high-voltage lines are activated by relays | высоковольтные линии включаются с помощью реле |
| the high-water mark of English poetry | вершина английской поэзии |
| the high-water mark of English prose | высшее достижение английской прозы |
| the high-water mark of the British Empire | период наивысшего расцвета Британской империи |
| the high water receded | вода спала |
| the high water receded | паводок пошёл на убыль |
| the highest | высший (степень от высокий) |
| the highest bid | самая высокая предлагаемая цена |
| the highest bidder | лицо, предложившее наивысшую цену |
| the highest degree | в наивысшей степени |
| the highest development of his genius | полное раскрытие его гения |
| the highest mark | высший балл |
| the highest mark | высшая оценка |
| the highest motives | высочайшие побуждения |
| the highest mountain in the Alps | высочайшая вершина Альп |
| the highest officers of state | высшие должностные лица государства |
| the highest point of splendour | предел роскоши |
| the highest point of splendour | высшая степень роскоши |
| the highest point of the range | высшая точка горной цепи |
| the highest point of the range | самая высокая точка горной цепи |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| the highest reach of oratory | верх ораторского искусства |
| the highest standards of efficiency | высочайший уровень работоспособности |
| the highest sustainable economic growth and employment | максимально устойчивый экономический рост и занятость |
| the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| the hills towered high their crowns | холмы высоко подымали свои вершины |
| the horse jibbed at the high fence and the rider fell off | лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю |
| the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| the house went to the one who made the highest offer | дом продали тому, кто предложил самую высокую цену |
| the inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| the inverter output goes low when the input is high | уровне на входе |
| the inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| the judges marked his performance very high | судьи высоко оценили его выступление |
| the level of unemployment in this country is too high | уровень безработицы в этой стране слишком высокий |
| the machine is not working at its highest efficiency | машина работает не на полную мощность |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the market price is dreadful high just now | рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая |
| the market price is dreadful high just now | рыночная цена в настоящий момент ужасно высока |
| the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| the moon was riding high | луна плыла высоко |
| the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя |
| the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| the panel of judges gave him the highest points | судейское жюри дало ему наивысшее число баллов |
| the pay is none too high | зарплата отнюдь не высокая |
| the pay is none too high | плата отнюдь не высокая |
| the persistence of a high temperature in the patient | устойчивая высокая температура у больного |
| the pipes are easily ruptured at high pressure | эти трубы легко рвутся при высоком давлении |
| the plane was flying over a high mountain | самолёт пролетал над высокой горой |
| the play has high box-office value | пьеса делает полные сборы |
| the population contains a very high ratio of young people | очень большой процент населения составляет молодёжь |
| the pressure is brought up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары приходится переправлять морем |
| the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю |
| the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| the price of gas is pretty doggone high | бензин стоит чертовски дорого |
| the price went as high as £100 | цена дошла до 100 фунтов |
| the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление |
| the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| the remedy is of high repute among medical men | медики высокого мнения об этом лекарстве |
| the rent is high, but otherwise the house is satisfactory | квартирная плата высока, но в остальном дом нас вполне устраивает |
| the rent is high, but otherwise the house is satisfactory | квартирная плата высока, но в других отношениях дом нас вполне устраивает |
| the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking | в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду |
| the river is banked high on both sides | река заключена в крутые берега |
| the river is running high | вода в реке поднялась |
| the river is running high | вода в реке поднимается |
| the salesman tried to high-pressure me into buying | продавец стремился склонить меня к покупке |
| the sea runs high | море волнуется |
| the seas went high | море разбушевалось |
| the seas were running high | море было неспокойно |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices | магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены |
| the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices | магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены |
| the snow was half-leg high | снег доходил до колен |
| the snow was knee high | снег доходил до колен |
| the snow was knee high | снегу было по колено |
| the song is pitched too high for me | песня слишком высока для моего голоса |
| the speaker had a very high voice | у докладчика был высокий, резкий голос |
| the spy was guilty of high treason | шпион был виновен в государственной измене |
| the stall is piled high with boxes | прилавок завален коробками доверху |
| the stall is piled high with boxes | прилавок заставлен коробками доверху |
| the stall is piled high with boxes | прилавок забит коробками |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the sudden high wind rent the sail to pieces | внезапный порыв ветра порвал парус в куски |
| the sudden high wind rent the sail to pieces | внезапный порыв ветра порвал парус в клочья |
| the sun is high | солнце стоит высоко |
| the temperature in the reactor is high enough | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| the temperature in the reactor is sufficiently high | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| the terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles | это место находится высоко, и с него открывается панорама Лос Анджелеса |
| the terrain's high points provide a panoramic view of the city | с возвышенностей открывается панорама города |
| the third highest | занимающий третье место (напр., по объёму производства) |
| the trees were despoiled of their leaves in the high wind | сильный ветер сорвал с деревьев все листья |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см |
| the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см |
| the valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill | гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай-Поул |
| the wall was just too high to be overlooked | стена была слишком высокой, чтобы поверх неё можно было что-нибудь увидеть |
| the water is ankle high | вода стоит по щиколотку |
| the water was breast-high | вода доходила до груди |
| the waves went very high | на море началось сильное волнение |
| the wind being high, he let down the cocks of his hat | дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы |
| the wind blows high | дует сильный ветер |
| the wind cross and very high all these days | всё время противный и очень сильный ветер |
| the wind drifted dry leaves into high piles | ветром нанесло кучи сухих листьев |
| the wind drifted the snow into high banks | ветер намёл высокие сугробы |
| the wind drifted the snow into high banks | ветром нанесло сугробы снега (кучи листьев) |
| the wind was cross and very high all these days | все эти дни дул противный и очень сильный ветер |
| the window was high up off the ground | окно было высоко от земли |
| the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель стал одним из самых выдающихся |
| the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| they objected that the price was too high | они возражали, что цена слишком высока |
| three hundred high-spirited stallions took part in the race | триста резвых жеребцов приняли участие в скачках |
| to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| to re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами |
| valve follower moves to the high part of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме |
