| English | Russian |
| aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| biologically reactive electrophilic contaminants in the environment | биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде |
| bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок |
| clean up the environment | очищать окружающую среду |
| control the environment | контролировать окружающую среду |
| Department of the Environment | Министерство по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания) |
| Department of the Environment | Управление по охране окружающей среды (DOE; Великобритания, Канада) |
| Department of the Environment | министерство охраны окружающей среды (DE; Великобритания) |
| ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| energy and environment in the Baltic | окружающая среда в странах Балтии |
| environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| evaluation of their effects on the environment and stability of structures | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений |
| every recycled can benefits the environment | переработка каждой консервной банки приносит пользу окружающей среде |
| he assimilated his customs to the new environment | свои обычаи он приспособил к новой обстановке |
| he won't invest in any company that pollutes the environment | он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду |
| heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment | обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой |
| heat exchange with the environment | теплообмен с окружающей средой |
| human health and the environment | здоровье людей и окружающая среда |
| human health and the environment | здоровье и среда, в которой мы живём |
| humankind and the environment | человечество и окружающая среда |
| ice records of the past environment | регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам |
| improve the local environment | оздоровлять местность |
| improve the work environment | оздоровить обстановку в трудовом коллективе |
| intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| linkage between the political and the strategic environment | неразрывная связь между политической и стратегической обстановкой |
| monitoring of the general environment | мониторинг общего состояния окружающей среды |
| natural radionuclides in the UK marine environment | природные радионуклиды в морской флоре и фауне Великобритании |
| organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
| pollute the environment | загрязнять окружающую среду |
| preserve the environment | охранять окружающую среду |
| process of adaptation to the environment | процесс адаптации к окружающей среде |
| protect the environment | защищать окружающую среду |
| protect the environment | охранять окружающую среду |
| protecting the environment | защита окружающей среды |
| react against the environment | сопротивляться влиянию обстановки |
| restoring the environment – personal choices | восстановление окружающей среды – личный выбор |
| some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах |
| state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| state of the Greek environment in recent years | состояние окружающей среды в Греции в последние годы |
| strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| the effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| the environment | окружающие условия |
| the environment – a world concern | окружающая среда – забота для всего мира |
| the environment – a world concern | окружающая среда – забота всего мира |
| the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint | отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды |
| the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint | отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды |
| the Green Party is dedicated to protecting the environment | члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды |
| the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке |
| the man and his environment | человек и окружающая его среда |
| the process of adaptation to the environment | процесс адаптации к окружающей среде |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the state of Canada environment | состояние окружающей среды в Канаде |
| the state of the environment | состояние окружающей среды |
| the state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| they assimilated their customs to the new environment | свои обычаи они приспособили к новой обстановке |
| trash the environment | испакостить окружающую среду |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| we should respect the environment | мы должны беречь окружающую среду |
