| English | Russian |
| a witness for the Crown | свидетель обвинения |
| Address to the Crown | ответ парламента на тронную речь |
| amerce an estate to the Crown | конфисковывать поместье в пользу короны |
| an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений |
| and then, to crown all, we missed the last train | и в довершение всего мы опоздали на последний поезд |
| base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by | положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву |
| crown of the year | осень (т. е. время сбора урожая) |
| Demesne of the Crown | земли короны |
| demise of the Crown | кончина короля |
| demise of the crown | переход престола наследнику |
| demise the crown | отречься от престола в пользу наследника |
| devolution of the crown | переход престола наследнику |
| estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну |
| expert for the Crown | эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения |
| expert for the Crown | эксперт, вызванный или назначенный судом по ходатайству обвинения |
| facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he ordered a bottle of wine to crown the repast | для завершения обеда он заказал бутылку вина |
| he petitioned the Crown for mercy | он подал прошение о помиловании |
| his lands reverted to the Crown | его земли снова стали собственностью короны |
| his lands reverted to the Crown | его земли снова стали собственностью государства |
| ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| laws of the Crown | юристы короны (генеральный прокурор и его заместитель) |
| put on a crown on the tooth | ставить коронку на зуб |
| put on a crown on the tooth | надевать коронку на зуб |
| radius of the first ply at the crown of a tyre | радиус шины по короне первого слоя |
| radius of the tyre carcass at the crown | радиус каркаса шины по короне |
| recent advances in the solvent extraction of mercuryII with calixarenes and crown ethers | недавние достижения в жидкостной экстракции двухвалентной ртути каликсаренами и краун-эфирами |
| relinquish the Crown | отказаться от престола |
| setting free the crown | прореживание или осветление кроны (дерева) |
| succeed to the crown | унаследовать корону |
| succeed to the Crown | наследовать корону |
| sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| take the crown | вступать на престол |
| the abasement of the clergy preceded the humiliation of the crown | уменьшение влияния духовенства предшествовало унижению королевской власти |
| the acceptation of the crown and royal title | принятие короны и королевского титула |
| the commands he held under the Crown | воинские посты, которые он занимал в Британской империи |
| the Crown | власть монарха |
| the Crown | королева |
| the Crown | корона |
| the Crown | престол |
| the Crown | монарх |
| the Crown | король |
| the Crown | верховная власть |
| the crown is an attribute of kingship | корона – символ королевской власти |
| the crown is an attribute of kingship | корона – атрибут королевской власти |
| the crown of a tooth | коронка зуба |
| the crown of one's achievements | вершина достижений |
| the crown of his head is completely bald | у него совершенно лысая макушка |
| the crown of one's labour | завершение трудов |
| the crown of one's labour | венец трудов |
| the crown of the head | макушка головы |
| the crown of the head | затылок |
| the crown of the year | осень (т. е. время сбора урожая) |
| the demise of the Crown | кончина короля |
| the demise of the Crown | переход короны наследнику |
| the eldest son is inheritable to the crown | старший сын наследует корону |
| the ensign of a king is his crown | корона символизирует королевскую власть |
| the estate of a person dying without heirs or successors lapses to the Crown | имение умершего, не оставившего наследников и преемников, переходит в казну |
| the hills towered high their crowns | холмы высоко подымали свои вершины |
| the martyr's crown | венец мученика |
| the property escheated to the Crown | имущество перешло в казну |
| the property escheated to the Crown | выморочное имущество перешло в казну |
| the Queen was crowned with a crown formerly worn by an ancient king | на голову королеве возложили корону, которую издревле носили короли |
| the queen's regalia at her coronation included her crown and sceptre | регалии королевы во время коронации включали корону и скипетр |
| the Spring crowns her head with a haloing rainbow | Весна увенчана короной с ореолом радуги |
| the successor to the Crown | наследник короны |
| the young prince started a war by pretending to the crown | юный принц претендуя на корону, начал войну |
| the young prince started a war by pretending to the crown | юный принц, претендуя на корону, начал войну |
| there was none of the house of Godwine to contest the crown | никто из дома Годвинов не стал сражаться за корону |
| this right is vested in the Crown | это право принадлежит короне |
| when Mary assumed the Scottish crown | когда Мария стала королевой Шотландии |
