| English | Russian |
| above the air | за пределами атмосферы |
| aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь |
| aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London | аэропланы, аэростаты, оружие, поисковые огни и заграждения – все сыграло свою роль в обороне Лондона |
| after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem | после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы |
| air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты |
| air following the body surface | плавно обтекающий тело воздух |
| air from the sea came puffing in our faces | порывистый ветер с моря дул нам в лицо |
| air is tapped upstream of the restrictor | забор воздуха производится до дросселя |
| air is the usual vehicle of sound | воздух – обычный проводник звука |
| air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| air pollution in the world's | загрязнение воздуха в крупнейших городах мира |
| air stream with suspended snowflakes transported by the wind | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром |
| air the bedding | сушить постельные принадлежности |
| air the bedding | выставить сушить постельные принадлежности |
| air the bedding | выставить на солнце постельные принадлежности |
| air the dog | выгуливать собаку |
| air the room | проветривать комнату |
| air the room! | проветри комнату! |
| air was scented with the odour of pinewood | воздух был напоён ароматом сосны |
| air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён ароматами весны |
| air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал запахами весны |
| air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён запахами весны |
| air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал ароматами весны |
| air was tinged with the smell of roses | в воздухе чувствовался аромат роз |
| air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной сушке |
| air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал печной сушке |
| air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| always air your room from the outside air | всегда проветривайте комнату |
| an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| an arrow twanged in the air | в воздухе просвистела стрела |
| an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| apply the primer by air spraying | наносить грунтовку распылением |
| arrow twanged in the air | в воздухе просвистела стрела |
| assume the air of superiority | принять высокомерный вид |
| atmospheric air in the driest possible state | атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии |
| barometer shows the air pressure | барометр показывает атмосферное давление |
| be in the air | беспокоиться |
| be in the air | распространяться |
| be in the air | быть взволнованным |
| be in the air | тревожиться |
| be in the air | сердиться |
| be in the air | огорчаться |
| be in the air | носиться в воздухе |
| be in the air | гневаться |
| be in the air | висеть на волоске |
| be in the air | быть в подвешенном состоянии |
| be in the air | быть в неопределённом положении |
| be in the air | "висеть в воздухе" |
| be on the air | выступать по телевидению |
| be on the air | передавать по радио |
| be on the air | быть в эфире |
| be on the air | вести передачи (по радио) |
| be up in the air | находиться в неопределённом положении |
| be up in the air | быть в неопределённом положении |
| be up in the air | быть в подвешенном состоянии |
| be up in the air | висеть в воздухе |
| be up in the air | висеть на волоске |
| be up in the air | гневаться |
| be up in the air | быть взволнованным |
| be up in the air | беспокоиться |
| be up in the air | тревожиться |
| be up in the air | сердиться |
| be up in the air | огорчаться |
| be up in the air | "висеть в воздухе" (т. е. быть в неопределенном положении) |
| before and after earthquakes there is a calm in the air | до и после землетрясения в воздухе абсолютное затишье |
| birds are flying in the air | птицы носятся в воздухе |
| birds hawk insects in the air | птицы ловят насекомых на лету |
| blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| bleed air from the brake system | прокачивать тормоза |
| bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| bleed air from the hydraulic system | прокачивать гидросистему (для удаления воздуха) |
| bleed the hydraulic system of air | прокачивать гидросистему для удаления воздуха |
| bleed trapped air from the brake system | прокачивать тормоза |
| both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| bottle of the air samples | проба воздуха в стеклянном баллоне |
| breathe in the fresh air | вдыхать свежий воздух |
| breathe in the fresh air | вдохнуть свежий воздух |
| breathe in the salty sea air | вдыхать солёный воздух моря |
| bright shafts struck through the smoky air of the room | яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты |
| build castles in the air | строить воздушные замки |
| carburettor mixes the fuel with the air | карбюратор приготавливает смесь из жидкого топлива и воздуха |
| carry out tests of a radio off the air | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| clean the air | освежать воздух |
| clear the air | разрядить обстановку |
| clear the air | освежить воздух |
| clear the air | очистить воздух |
| clear the air | разрядить атмосферу |
| clear the air | очищать атмосферу |
| clear the air | разряжать атмосферу |
| cold nip in the air | воздух пахнет морозцем |
| command the air | господствовать в небе |
| command the air | господствовать в воздухе |
| concussion of the air | сотрясение воздуха |
| contract is still up in the air | неизвестно, будет ли заключён контракт |
| Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| corrosive air of the town | вредный для здоровья воздух города |
| dance in the air | кружиться в воздухе |
| deflate the bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| density of the air | плотность воздуха |
| Department of the Air Force | Министерство военно-воздушных сил (США) |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной, гидро- и т.п.) |
| determine air in the system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе (топливной гидро-и т. п.) |
| discharge in the air | выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т.п.) |
| discharge with free access of air under the falling sheet of water | свободное истечение через водослив |
| discharge without free access of air under the falling sheet of water | несвободное истечение через водослив |
| dust floats in the air | пыль носится в воздухе |
| dust suspended in the air | пыль, висящая в воздухе |
| dust swirled through the air | пыль вихрями носилась в воздухе |
| eagle beats the air with its wings | орёл хлопает крыльями |
| eagle beats the air with its wings | орёл машет крыльями |
| eagles hang in the air | орлы парят в воздухе |
| excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| exposure of the air | выдержка на воздухе |
| factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke | теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом |
| fan draws external air through the generator | вентилятор засасывает извне воздух и прогоняет его через генератор |
| fan the air | зря руками махать |
| fan the air | замахнуться, но попасть мимо |
| festivity is in the air | повсюду чувствуется праздничное настроение |
| festivity is in the air | повсюду чувствуется веселье |
| Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| fill the air with dust | напылить |
| fill the air with dust | пылить |
| fish in the air | толочь воду в ступе |
| fish in the air | заниматься бесполезной работой |
| fling one's hat into the air | подбросить шляпу в воздух |
| flush the lungs with air | продышаться свежим воздухом |
| flush the lungs with air | прочистить лёгкие свежим воздухом |
| flush the lungs with air | продышаться |
| fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| force air into the carburettor | накачать воздух в карбюратор |
| fowls of the air | пернатые (сущ. Gruzovik) |
| freshness of the air | свежесть воздуха |
| frigidity of the air | морозность воздуха |
| furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war | немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны |
| get the air | быть выгнанным со службы (и т. п.) |
| get the air | быть уволенным с работы (и т. п.) |
| get the air | быть выгнанным с работы (и т. п.) |
| give someone the air | уволить с работы |
| give something the air | не принимать во внимание (что-либо) |
| give someone the air | прекратить с кем-либо отношения |
| give something the air | отмахнуться (от чего-либо) |
| give the air to one's grievances | во всеуслышание жаловаться (на что-либо) |
| go about with one's head high in the air | задаваться |
| go into the fresh air | выйти на свежий воздух |
| go into the fresh air | выйти на воздух |
| go off the air | уходить из эфира |
| go off the air | заканчивать работу в эфире |
| go off the air | выходить из эфира |
| go off the air | закончить радиопередачу |
| go off the air | заканчивать радиопередачу |
| go off the air | закончить передачу |
| go on the air | передаваться по радио |
| go on the air | выступить по радио |
| go on the air | выступать по радио |
| go on the air for a radio contact | выходить на связь |
| great cliffs were transfigured in the hazy golden air | в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились |
| hamper the search for the victims of the air crash | затруднить поиски жертв авиакатастрофы |
| hang in the air | висеть в воздухе |
| he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом |
| helicopter today is the workhorse of the air | вертолёт в наши дни-это рабочая лошадь авиации |
| he'll soon sober up when he gets into the cold air outside | когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет |
| his cheeks are burning in the frosty air | у него щёки горят от мороза |
| his interview with the President will air tomorrow morning | его интервью с президентом будет передаваться завтра утром |
| his joyous cries resound in the air | его радостные крики раздаются в воздухе |
| his joyous cries resound in the air | его радостные клики раздаются в воздухе |
| his sentiments have very much the air of fixtures | у него что-то постоянно одни и те же чувства |
| I sat out in the open air in comparative comfort | я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении |
| I'll arrange for the parcel to be sent by air mail | я дам указание отослать пакет авиапочтой |
| infection may be carried through the air | инфекция может передаваться по воздуху |
| ingress of air into the lungs | поступление воздуха в лёгкие |
| inhale the fresh air | вдыхать свежий воздух |
| inhale the fresh air | вдохнуть свежий воздух |
| insects skitted and danced in the air | мошкара вилась и плясала в воздухе |
| interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| keep someone in the air | держать кого-либо в состоянии неизвестности |
| large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| let the air out of | выпустить воздух из (баллона, шины и т. п.) |
| let the air out of | выпускать воздух из (баллона, шины и т. п.) |
| let the air out of a tyre | спустить шину |
| let the air out of a tyre | выпустить воздух из шины |
| lie in the air | лежать на воздухе |
| load the air with gas | загазовывать атмосферу |
| loud cries rent the air | воздух сотрясался от пронзительных криков |
| magnet establishes a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| magnet sets up a magnetic flux in the air gap | магнит служит для создания магнитного потока в воздушном зазоре |
| make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| make the air blue | поносить (кого-либо) |
| make the air blue | ругаться на чём свет стоит |
| many of his ideas were in the air, and did not belong to him peculiarly | многие из его идей витали в воздухе, и не принадлежали лично ему |
| map an unexplored territory from the air | картографировать неисследованные области с воздуха |
| methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| mine the air for nitrogen | добывать азот из воздуха |
| much of the town was rubbed out in the air raids | во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города |
| no stir in the air | безветрие |
| off the air | не передаваемый по телевидению |
| off the air | не передаваемый по радио |
| off the air | окончившийся (о радио- и телепередаче) |
| off the air | не передаваемый в эфир |
| offend the air shape | нарушить обтекаемость (мобиля) |
| on the air | в эфир (о радио или телепередаче) |
| on the air | в режиме излучения (о системе) |
| on the air | передаваемый в эфир |
| on the air | передаваемый по телевидению |
| on the air | передаваемый по радио |
| on the air | по телевидению |
| open the window and let in a little fresh air | открой окно и впусти немного свежего воздуха |
| orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| pierce the air with one's cries | пронзительно кричать |
| place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| plane rose in the air | самолёт поднялся в воздух |
| plough the air | толочь воду в ступе |
| plough the air | тратить силы впустую |
| poise of a bird in the air | парение птицы в воздухе |
| poise of bird in the air | парение птицы в воздухе |
| poison the air | отравлять воздух |
| pollute the air | загрязнять воздух |
| pollute the air | загрязнять атмосферу |
| practitioners of the open-air life | люди, постоянно живущие на свежем воздухе |
| practitioners of the open-air life | люди, живущие на свежем воздухе |
| pump the air out of the receiver | выкачивать воздух из резервуара |
| purify the air | очищать воздух |
| radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| rain has cooled the air | после дождя стало прохладно |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| rise into the air | подниматься в воздух |
| role of the town traffic as air pollutant with lead and cadmium | роль городского транспорта в загрязнении воздуха свинцом и кадмием |
| scent the air | нюхать воздух |
| sea-gulls wheeled in the air above me | надо мной кружили чайки |
| sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| serve in the air force | служить в авиации |
| she gave me the air | она порвала со мной |
| she hung the clothes out to air | она развесила вещи для просушки |
| she sat her legs hanging in the air | она сидела, свесив ноги |
| she sat her legs hanging in the air | она сидела свесив ноги |
| sit in the air | сидеть на воздухе |
| sit with one's legs in the air | сидеть, свесив ноги |
| sit with one's legs in the air | сидеть, болтая ногами в воздухе |
| sleep in the open air | спать на свежем воздухе |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный промежуток |
| spark breaks down the air gap | искра пробивает воздушный зазор |
| speaker was stabbing the air in anger | в гневе оратор потрясал кулаком |
| spin the air stream at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| spoiler disturbs the smooth air flow | интерцептор срывает воздушный поток (over the wing) |
| spring up into the air | подскочить в воздух |
| stand in the air | стоять в воздухе |
| stick one's nose up in the air | задирать нос |
| stop the air supply | прекратить приток воздуха |
| stop the air supply | перекрыть приток воздуха |
| suck in the morning air | вдыхать утренний воздух |
| suck in the morning air | вдыхать свежий утренний воздух |
| sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения |
| sun has warmed the air | солнце нагрело воздух |
| take a walk in the fresh air | проветриться |
| take a walk in the fresh air | прогуляться на свежем воздухе |
| take a walk in the fresh air | проветриваться |
| take in the salty sea air | вдыхать солёный воздух моря |
| take the air | уходить в воздух |
| take the air | подышать свежим воздухом |
| take the air | освежаться |
| take the air | похлаждаться |
| take the air | взмыть |
| take the air | оторваться от земли |
| take the air | взлететь |
| take to the air | взлетать |
| tape something off the air | записать на магнитофон с приёмника |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| the advantages of air oxidation in industrial synthesis | преимущества окисления воздухом при проведении синтеза в промышленных масштабах |
| the air about the equator rises, and flows polewards in both directions | воздух поднимается над экватором и устремляется к полюсам в обоих направлениях |
| the air arm | военно-воздушные силы |
| the air bladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| the air-conditioning was humming | комнатный кондиционер работал с жужжанием |
| the air fare is very expensive | билет на самолёт очень дорого стоит |
| the air feels chilly | здесь прохладно |
| the air felt warm | воздух был тёплым |
| the air from the sea came puffing in our faces | порывистый ветер с моря дул нам в лицо |
| the air had intruded itself between the separated surfaces | воздух с силой проник в пространство между двумя разделенными поверхностями |
| the air heavy with the rich perfume of the acacias | воздух, напоённый запахом акаций |
| the air here is bracing | воздух здесь бодрящий |
| the air in this room is very close | в этой комнате очень душно |
| the air in this room is very close | в этой комнате очень спертый воздух |
| the air is becomes irrespirable | атмосфера становится непригодной для дыхания |
| the air is heavy with the perfume of flowers | воздух полон ароматом цветов |
| the air is heavy with the perfume of flowers | воздух наполнен ароматом цветов |
| the air is polluted by exhaust of cars | воздух загрязнен выхлопными газами автомобилей |
| the air is rendered irrespirable | атмосфера становится непригодной для дыхания |
| the air is suffused with fragrance | воздух напоён ароматом |
| the air is too thin to breathe | воздух слишком разрежен для дыхания |
| the air-line had been screening baggage on X-ray machines | авиакомпания проверяла багаж пассажиров с помощью рентгеновской установки |
| the air pressure | давление воздуха |
| the air raids began to hot up | интенсивность и сила воздушных налётов увеличились |
| the air raids began to hot up | воздушные налёты стали более частыми |
| the air rang with shouts | воздух оглашался криками |
| the air rang with shouts and laughter | воздух огласился криками и смехом |
| the air resounded with the noise of the planes | воздух гудел от шума самолётов |
| the air rushed out with a swoosh | воздух уходил со свистом |
| the air tastes of the nearer north | в воздухе чувствуется близость Севера |
| the air truth | чистая правда |
| the air truth | истинная правда |
| the air was charged with steam | в воздухе стоял пар |
| the air was chilly there where the water sprang out of the ground | в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада (J. Ehle) |
| the air was clear of fog | туман рассеялся, и воздух был чист |
| the air was close and heavy with the smell of fading flowers | воздух был душен и полон тяжёлого запаха увядающих цветов |
| the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts | воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов |
| the air was growing colder | воздух становился холодным. |
| the air was heavy with the perfume of flowers | воздух был тяжёлым от аромата цветов |
| the air was hick with rain | шёл сильный дождь |
| the air was impregnated with fragrance | воздух был наполнен благоуханием |
| the air was scented with the odour of pinewood | воздух был напоён ароматом сосны |
| the air was shrewd as it breathed from the north | ветер был пронизывающим, так как он дул с севера |
| the air was split with shrill outcries | пронзительные крики разрывали воздух |
| the air was split with shrill outcries | пронзительные крики прорезали воздух |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён ароматами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал ароматами весны |
| the air was thick with fumes | воздух был насыщен парами |
| the air was thick with rain | шёл сильный дождь |
| the air was thick with snow | шёл сильный снег |
| the air was tinged with the smell of roses | в воздухе чувствовался аромат роз |
| the air we inspire | воздух, которым мы дышим |
| the air within the cell was foul | воздух в тюремной камере был спёртый |
| the balloon was suspended in mid-air | воздушный шар повис в воздухе |
| the band played a martial air | оркестр играл военную мелодию |
| the band struck up a martial air | оркестр заиграл военную мелодию |
| the bright air is a-hum with the song of the bee | прозрачный воздух наполнен жужжанием пчёл |
| the car has good air shape | автомобиль обладает хорошей обтекаемостью |
| the car has good or poor air shape | автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью |
| the car has poor air shape | автомобиль обладает плохой обтекаемостью |
| the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| the children are playing out in the open air | дети сейчас играют на открытом воздухе |
| the circle swept by the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| the clean air act | закон о чистом воздухе |
| the clear, intoxicant air of the mountains | чистый, опьяняющий горный воздух |
| the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| the cold air set up an irritation in his throat | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле |
| the cold pierced the air | мороз пронизывал воздух |
| the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| the contract is still up in the air | неизвестно, будет ли заключён контракт |
| the contract is still up in the air | заключение контракта ещё висит в воздухе |
| the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| the cool air | свежий воздух |
| the cool air | прохладный воздух |
| the country air set him up again | деревенский воздух восстановил его здоровье |
| the crisp air of an autumn morning | свежий воздух осеннего утра |
| the crisp air of an autumn morning | бодрящий воздух осеннего утра |
| the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| the decisive battles were fought in the air | в воздухе велись решающие бои |
| the doctor advised a change of air | врач посоветовал перемену климата |
| the doctor advised a change of air | врач порекомендовал перемену климата |
| the doctor had ordered as much fresh air as possible | врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе |
| the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible | пёс в неописуемом восторге вилял хвостом |
| the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible | пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость |
| the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| the dogs were feeling restive because they sensed a storm was in the air | собаки становились беспокойными, чувствуя приближение грозы |
| the dust swirled through the air | пыль вихрями носилась в воздухе |
| the eagle beats the air with its wings | орёл хлопает крыльями |
| the eagle beats the air with its wings | орёл машет крыльями |
| the ecology of air pollution | экологические аспекты загрязнения воздуха |
| the envelope of air around the Earth | земная атмосфера |
| the envelope of air around the Earth | воздушная оболочка Земли |
| the evening air is getting chilly | вечером становится свежо |
| the fetid air of the prison cell made her want to vomit | зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту |
| the fresh air made me drunk | свежий воздух опьянил меня |
| the fresh island air crisped by the near sea | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря |
| the fresh island air was crisped by the near sea | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим |
| the freshness of the air | свежесть воздуха |
| the frigid air | ледяной воздух |
| the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| the fruit is going by air freight | эти фрукты отправляются самолётом |
| the fumes thickened the air | воздух стал тяжёлым от испарений |
| the furnishings imparted an air of elegance to the room | обстановка делала комнату изящной |
| the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| the great cliffs were transfigured in the hazy golden air | в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились |
| the guns were probably originally faulty, for the fragments were full of little air-holes | возможно, ружья были изначально испорченными, потому что на осколках было обнаружено много выемок для воздуха |
| the heady air of spring | пьянящий весенний воздух |
| the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки |
| the hijackers have put the lives of about 10,000 air passengers at risk | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров |
| the hijackers have put the lives of about 10000 air passengers in risk | угонщики самолёта подвергли риску жизни примерно 10000 авиапассажиров |
| the house was invested with an air of mystery | дом был окутан тайной |
| the hunter discharged his gun into the air | охотник выстрелил в воздух |
| the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
| the ingress of air into the lungs | поступление воздуха в лёгкие |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| the leaves are curling up in the cold autumn air | листья вянут на осеннем холоде |
| the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe | каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира |
| the manifold gasket leaks air | прокладка на коллекторе пропускает воздух |
| the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| the most serious deficiency in Nato's air defence is the lack of an identification system to distinguish friend from foe | наиболее серьёзным недостатком противовоздушной обороны НАТО является отсутствие системы распознавания объектов противника |
| the noxious air of the great rivers | нездоровый воздух вдоль крупных рек |
| the path of a bird in the air | линия полёта птицы в воздухе |
| the place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| the plane rose in the air | самолёт поднялся в воздух |
| the plane rose into the air | самолёт поднялся в воздух |
| the poise of a bird in the air | парение птицы в воздухе |
| the pollution of air | загрязнение воздуха |
| the population imbibe fresh air | население вдыхает свежий воздух |
| the President will be on the air tonight | президент выступит по телевидению сегодня вечером |
| the President will be on the air tonight | президент выступит по радио сегодня вечером |
| the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these air bladders | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол |
| the pump discharges, e. g., air, water | насос подаёт, напр. воздух, воду |
| the pump draws in, e. g., air, water | насос всасывает, напр. воздух, воду |
| the pump exhausts, e. g., air, water | насос отсасывает, напр. воздух, воду |
| the pupils did a paper on the problem of air pollution | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха |
| the question was left in the air | вопрос повис в воздухе |
| the radar is employed in the provision of air traffic control service | РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения |
| the radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air | характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны |
| the rain has cooled the air | после дождя воздух стал прохладным |
| the rain has cooled the air | после дождя стало прохладно |
| the rainstorm freshened the air | гроза освежила воздух |
| the rainstorm has freshened the air | гроза освежила воздух |
| the Red Air Force | советские военно-воздушные силы |
| the rocket leapt into the air with a whoosh | ракета со свистом взлетела в воздух |
| the rod draws the electricity from the air | стержень притягивает электричество из воздуха |
| the roses scented the air | весь воздух был полон благоуханием роз |
| the sea air braces up | морской воздух бодрит |
| the sea air will benefit you | морской воздух будет вам полезен |
| the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| the speaker was stabbing the air in anger | в гневе оратор потрясал кулаком |
| the station was an easy target for an air attack | станция была лёгкой целью для атаки с воздуха |
| the sun has warmed the air | солнце нагрело воздух |
| the swimmer came up gulping for air | пловец вынырнул, жадно хватая воздух |
| the tang of sea air | запах моря |
| the thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| the thunderstorm cleared the air | после грозы воздух стал чище |
| the tides of air | потоки воздуха |
| the tonic quality of the sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| the transparency of air | прозрачность воздуха |
| the vapour is eddying in the air | в воздухе клубится пар |
| the vapour is eddying wildly in the air | в воздухе странно клубится пар |
| the vapour is eddying wildly in the air | в воздухе сильно клубится пар |
| the very air scents of knavery | в самом воздухе носился аромат мошенничества |
| the very air seems replete with humming and buzzing melodies | кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками |
| the warm air was redolent of sea and flowers | тёплый воздух пах морем и цветами |
| the water spurted into the air | вода забила струёй |
| the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| the whale blew a jet of water into the air | кит выбрасывал в воздух струю воды |
| the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| the wind cone fills out with air | ветровой конус надувается |
| the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| there is quite a chill in the air this morning | сегодня с утра прохладно |
| there was a singular chill in the air | воздух был необычно холодный (для времени года и т.п.) |
| there was a touch of frost in the air | слегка морозило |
| there was an air of romance about the old castle | старый замок выглядел романтично |
| there were laughter and mirth and festivity in the air | в воздухе царили смех, радость, веселье |
| there's a tang in the morning air | утренний воздух свеж и прохладен |
| there's thunder in the air | в воздухе пахнет грозой |
| there's thunder in the air | атмосфера в аудитории предгрозовая |
| there's thunder in the air | приближается буря |
| these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream | такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем |
| these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| they eat and drink, and live jolly in the open air | едят и пьют, и радуются жизни на открытом воздухе |
| thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| this flower perfumes the air | этот цветок наполняет воздух благоуханием |
| thrash the air with one's fists | молотить по воздуху кулаками |
| thrash the air with one's fists | молотить воздух кулаками |
| thunder has cleared the air | после грозы воздух стал чистым |
| unfeather the air screw | выводить из флюгирования |
| unfeather the air screw | выводить винт из флюгирования |
| unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| walk with one's head on the air | ходить с высоко поднятой головой |
| Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| we go off the air at 11 o'clock | мы заканчиваем передачу в 11 часов |
| we'll be off the air until 19 hours | объявляется перерыв до 19 часов |
| we'll be off the air until 19 hours | наши передачи возобновятся в 19 часов |
| wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
| wing a way through the air | лететь воздух |
| wing a way through the air | рассекать воздух |
| wing a way through the air | лететь |
| wing the air | лететь воздух |
| wing the air | рассекать воздух |
| wing the air | лететь |
| with a whoosh a rocket leapt into the air | ракета со свистом унеслась в воздух |
| without putting the transmitter on the air | без выхода в эфир |
| without the least air of giving a performance | без всякой рисовки |
| without the least air of giving a performance | нисколько не рисуясь |
