| English | Russian |
| a capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| a faint light glimmered at the end of the passage | в конце тоннеля тускло мерцал огонёк |
| a passage from the statedly authoritative portions of the Bible | отрывок из официально признанных в противоположность апокрифам частей Библии |
| capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| cull the best passages from work | отобрать лучшие места из работы |
| derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор |
| hamper the innocent passage of foreign ships | препятствовать мирному проходу иностранных судов |
| he did not expect such a rapid passage of the law | он не ожидал такого быстрого принятия закона |
| he did not notice the passage of time | он не замечал течения времени |
| he marked the passage I was to read | он отметил отрывок, который мне следовало прочесть |
| he picked out the meaning of the passage | он уловил смысл абзаца |
| he took his passage in the steerage | он отправился третьим классом |
| he went along a little passage to the garden | он прошёл через небольшой проход в сад |
| hew a passage through the crowd | продираться сквозь толпу |
| I had to interpret the passage to them | мне пришлось перевести им этот отрывок |
| in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| it being necessary for me to observe strict economy, I took my passage in the steerage | необходимо было экономить средства, поэтому я поехал третьим классом |
| most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| obstruct the passage of a bill | препятствовать прохождению законопроекта |
| old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| passage in the water jacket | проток водяной рубашки |
| passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| passage of the herring | ход сельди |
| she squeezed sidelong through the passage | она боком протиснулась в проход |
| the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами |
| the bile passage | жёлчный проток |
| the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники брали то правее, то левее |
| the men passaged right, or left, as it may be necessary | когда было необходимо, всадники ехали то правее, то левее |
| the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| the offending passage has been deleted from the new printing of the book | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги |
| the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| the passage across the Atlantic was very rough | морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма |
| the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain | переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой |
| the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain | переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя |
| the passage concerning my cousin was scored out of the will | абзац, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут из завещания |
| the passage of bodies from solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the passage of bodies from the solid to the liquid state | переход из твёрдого состояния в жидкое |
| the passage of events | ход событий |
| the passage of the bill can hardly be expected this session | законопроект вряд ли будет принят на этой сессии |
| the passage of the will concerning my cousin was scored out | тот абзац завещания, в котором говорилось о наследстве, оставленном моему двоюродному брату, был вычеркнут |
| the passage of time | ход времени |
| the passage of time | течение времени |
| the passage of vehicles | проезд автомобилей |
| the passage quoted below | отрывок, приводимый ниже |
| the passage quoted below | отрывок, приводимый дальше |
| the passage quoted reads as follows | цитата гласит следующее |
| the street lay empty of passage | на улице не было прохожих |
| the translator perplexed the passage | переводчик сделал абзац непонятным |
| the wind of the train's passage ruffled her hair | струя воздуха от проходящего поезда растрепала её волосы |
| there was a parallel passage in the second volume | во втором томе был похожий абзац |
| this passage departs from the original text | этот отрывок расходится с оригиналом |
| translator perplexed the passage | переводчик сделал абзац непонятным |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта |
| you don't just send your suggestion to the Board, it has to be voted through in every stage of its passage | вы не можете просто отправить своё предложение в Совет: оно должно пройти через голосование во всех промежуточных инстанциях |
