| English | Russian |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| after the long ride, the horse was caked with mud | после долгой скачки лошадь была вся в грязи |
| ahead, the lead horse whinnied | впереди идущая лошадь тихо заржала |
| all the horses must be shod with new horseshoes for the show | для представления всех лошадей надо заново подковать |
| and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| are you going to bet on the white horse? | ты собираешься поставить на белую лошадь? |
| army requisitioned horses from the farmers for their baggage trains | военные реквизировали у фермеров лошадей для своих обозов |
| at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider | в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока |
| automobile superseded the horse | автомобиль вытеснил лошадь |
| back the wrong horse | поставить не на ту лошадь (на скачках) |
| back the wrong horse | выбрать неверное средство для достижения цели |
| back the wrong horse | ошибиться в расчётах |
| be on the high horse | держаться высокомерно |
| be on the high horse | важничать |
| Black Prince is beginning to draw on the leading horse | чёрный принц поравнялся с лидером |
| Black Prince-the name of my horse, she added explainingly | "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она |
| champ the bit of horse | грызть удила |
| change horses in the middle of the stream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| change horses in the midstream | лошадей на переправе не меняют (букв.: менять лошадей на переправе) |
| change horses in the midstream | менять лошадей на переправе |
| crop the tail of a horse | подрезать лошади хвост |
| dig one's spur into the side of a horse | втыкать шпоры в бока лошади |
| dig one's spur into the side of a horse | вонзать шпоры в бока лошади |
| dismount the horse | слезать с лошади |
| don't ride the horse down, he's not as young as he was | на загоняй эту лошадь, она уже не та, что была |
| drive one's spur into the side of a horse | втыкать шпоры в бока лошади |
| drive one's spur into the side of a horse | вонзать шпоры в бока лошади |
| driver could scarcely hold the horses | возница с трудом сдерживал лошадей |
| flip at the horse with the whip | подхлестнуть лошадь кнутом |
| gee up! he shouted as the horse came near the winning post | "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша |
| get off the horse | слезать с лошади |
| get on the horse | садиться на лошадь |
| give a horse the bridle | ослабить поводья |
| give a horse the bridle | предоставить полную свободу действий |
| give a horse the bridle | дать полную свободу действий |
| give a horse the rein | дать лошади свободно двигаться (s) |
| he backed the wrong horse | он прогадал |
| he bestrode the chair as though it were a horse | он сидел верхом на стуле, как на лошади |
| he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing | он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах |
| he gambled heavily on the horses | он ставил очень большие суммы на скачках |
| he gave his horse a cut across the flank | он хлестнул лошадь по крупу |
| he hustled the horse into a canter | он заставил лошадь перейти в лёгкий галоп |
| he jumped his horse at the fence | он послал свою лошадь через препятствие |
| he knows how to hitch a horse to the shaft | он умеет запрягать лошадей в телегу |
| he led the horse out of the stable | он вывел лошадь из конюшни |
| he often plays the horses | он часто играет на скачках |
| he plays the horses | он играет на скачках |
| he plays the horses | он играет на бегах |
| he plays the horses exchange | он играет на бегах |
| he put the bit of the bridge into the horse's mouth | он вложил удила в зубы лошади |
| he put the horse through its paces | он пускал лошадь разными аллюрами |
| he risked $50 on the horse race and lost it all | он поставил 50 долларов на скачках и проиграл |
| he tied his horse to a post and went into the pub | он привязал свою лошадь к столбу и вошёл в пивную |
| he unbound his horse from the tree | он отвязал свою лошадь от дерева |
| he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three | он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три |
| he walked his horse up the hill | он повёл лошадь в гору под уздцы |
| he was an inexperienced rider, and the horse soon ran away with him | он был неопытный наездник, и лошадь понесла |
| he won the first two legs of horse racings | он победил в двух первых заездах на скачках |
| help me to dress the horses down so that they will look nice for the show | помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядели на выступлении |
| hold a horse by the bridle | вести лошадь на по-воду |
| hold a horse by the bridle | вести лошадь за уздечку |
| hold a horse by the bridle | вести лошадь под уздцы |
| hold a horse by the bridle | держать лошадь под уздцы |
| horse brushed off the flies with a whisk of its tail | лошадь согнала мух взмахом хвоста |
| horse clattered along on the frozen ground | топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге |
| horse negotiated the fence well | лошадь легко взяла забор |
| horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| horse took fright at the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| horse took fright at the sound of the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| horse was below in the hold | лошадь поместили в трюме |
| horses charged into the crowd | лошади врезались в толпу |
| I put the harness on my horse | я запрягаю свою лошадь |
| if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках |
| in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches | в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади |
| John gambled heavily on the horses | Джон ставил очень большие суммы на скачках |
| lash the horse | стегать лошадь |
| lash the horse | подхлёстывать лошадь |
| lay the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| lay the saddle on the wrong horse | неправильно обвинять (кого-либо) |
| lead a horse by the bridle | вести лошадь на поводу |
| lead a horse by the bridle | вести лошадь под уздцы |
| lead a horse by the bridle | вести лошадь за уздечку |
| lead a horse to the stable | отвести лошадь в конюшню |
| lock the stable door after the horse has been stolen | что толку конюшню запирать, когда коня украли |
| lock the stable door after the horse has been stolen | хватиться слишком поздно |
| lock the stable door when the horse is stolen | запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать |
| mount the high horse | вести себя высокомерно |
| mount the high horse | держаться высокомерно |
| mount the horse | садиться на лошадь |
| my Lord, the horses are bedded up | мой господин, лошади отведены в стойло |
| one of the majors was accustomed to mount his horse from a chair | один из майоров имел привычку вскакивать на лошадь со стула |
| Part of your job with the horses will be to muck out the stables every morning | в частности, в твои обязанности по отношению к лошадям будет входить чистка стойл каждое утро |
| police horses were used to hold back the crowd | чтобы сдержать толпу, вызвали конную полицию |
| put the cart before the horse | начать не с того конца |
| put the cart before the horse | ставить телегу перед лошадью |
| put the cart before the horse | забегать вперёд (преждевременно делать что-либо) |
| put the harness on a horse | запрячь лошадь |
| put the horse at the fence | поставить лошадь у забора |
| put the horse into the stable | поставить лошадь на конюшню |
| put the horse into the stall | поставить лошадь в стойло |
| put the horse on the haunches | поставить лошадь на дыбы |
| put the horse to the cart | запрягать лошадь |
| put the horse to the fence | поставить лошадь у забора |
| put the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| put the saddle on the wrong horse | неправильно обвинять (кого-либо) |
| rack the horses up for the night | класть корм лошадям на ночь в кормушку |
| ride the fore-horse | играть главную роль |
| ride the fore-horse | быть впереди |
| ride the fore-horse | быть во главе |
| ride the fore-horse | заправлять всеми делами |
| rub down the horse | растирать лошадь |
| run the horses into the ground | загнать лошадей |
| scrub the horse | чистить лошадь |
| set spurs to the horse | пришпоривать лошадь |
| set the saddle on the right horse | правильно обвинять (кого-либо) |
| set the saddle on the wrong horse | неправильно обвинять (кого-либо) |
| she backed the horse at a jump | она вскочила на лошадь одним прыжком |
| she gave his horse the rein | она отпустила поводья |
| she gave his horse the reins | она отпустила поводья |
| she had to be boosted up onto the large horse | ей пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country | она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне |
| she stroked the horse's head | она погладила лошадь по голове |
| she won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| shut the stable door when the horse is stolen | запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать |
| some horses are specially trained to buck their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance | некоторых лошадей специально натаскивают, чтобы они брыкались – зрители это очень любят |
| spur the horse | пришпорить лошадь |
| start the horse at a trot | пустить лошадь рысью |
| start the horse at a walk | пустить лошадь шагом |
| start the horse into a trot | пустить лошадь рысью |
| suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground | неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю |
| take the horse to the stable, and slack his girths | отведи лошадь в конюшню и ослабь подпругу |
| the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone | испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная |
| the army requisitioned horses from the farmers for their baggage trains | военные реквизировали у фермеров лошадей для своих обозов |
| the assignment is to draw a horse in motion | задание – сделать набросок бегущей лошади |
| the automobile superseded the horse | автомобиль вытеснил лошадь |
| the black horse took the lead | чёрная лошадь вышла вперёд |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the boys are in the yard, brassing up the horses for the show | мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением |
| the bribing of jockeys and the "hocussing" of horses and their drivers were familiar to the ancient Romans | подкуп жокеев и "накачивание" наркотическими веществами лошадей и их наездников было известно ещё в древнем Риме |
| the carriage was pulled by horses | карета была запряжена лошадьми |
| the child's favourite possession was a little wooden horse | любимой игрушкой ребёнка была деревянная лошадка |
| the city is celebrated for its yearly horse show | этот город знаменит ежегодными соревнованиями по верховой езде |
| the city is celebrated for its yearly horse show | этот город знаменит своими ежегодными лошадиными шоу |
| the driver could scarcely hold the horses | возница с трудом сдерживал лошадей |
| the family kept horses in the paddock behind the house | семья держала лошадей в загоне за домом |
| the farmer hitched the cart to his best horse | фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь |
| the first of the racing horses cracked some distance from home | первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша |
| the foreground of the painting is a horse and cart | на переднем плане картины изображены лошадь и телега |
| the hind legs of a horse | задние ноги лошади |
| the hither horse | ближайшая лошадь (к зрителям) |
| the hither horse | ближайшая к зрителям лошадь |
| the horse-and-buggy era | доавтомобильная эпоха |
| the horse balked at the jump | лошадь заартачилась перед прыжком |
| the horse blew heavily | лошадь тяжёло дышала |
| the horse bolted | лошадь остановилась как вкопанная |
| the horse brushed off the flies with a whisk of its tail | лошадь согнала мух взмахом хвоста |
| the horse bucked | лошадь встала на дыбы |
| the horse bucked | лошадь вздыбилась |
| the horse clattered along on the frozen ground | топот коня гулко раздавался по мёрзлой дороге |
| the horse cleared the hedge | лошадь взяла барьер |
| the horse cleared the height easily | лошадь легко взяла высоту |
| the horse cleared the hurdle | лошадь преодолела барьер, не задев его |
| the horse cleared the last fence | лошадь легко перепрыгнула через последний барьер |
| the horse cleared the last fence | лошадь легко взяла последний барьер |
| the horse cocked its ears | лошадь насторожила уши |
| the horse cocked up its ears | лошадь насторожила уши |
| the horse flung his rider off | лошадь сбросила седока |
| the horse forged into the lead | лошадь вырвалась вперёд |
| the horse gallops | лошадь идёт галопом |
| the horse gallops at full speed | лошадь скачет во весь опор |
| the horse gnawed the bit the bit between its teeth | лошадь закусила удила |
| the horse gnawed the took the bit between its teeth | лошадь закусила удила |
| the horse got on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| the horse has a considerable spice of devil in his composition | в статях этого коня есть что-то дьявольское |
| the horse has a white mark on its nose | у лошади на носу белое пятно |
| the horse is a domestic animal | лошадь – домашнее животное |
| the horse is a 10-1 shot | у этой лошади шансы на выигрыш 10 к 1 |
| the horse is covered with foam | конь весь в мыле |
| the horse is feeble, reels and totters about as he moves | конь слабый, он начинает шататься и ковылять, стоит ему только сдвинуться с места |
| the horse is feeble, reels and totters about as he moves | лошадь слабая, она начинает шататься и ковылять, стоит ей только сдвинуться с места |
| the horse is made to extend himself | лошадь заставили напрячь все силы |
| the horse is out at feed | лошадь на подножном корму |
| the horse is running away, can't you bring him up? | лошадь понесла, ты можешь её остановить? |
| the horse is steaming | от лошади идёт пар |
| the horse jibbed at the high fence and the rider fell off | лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю |
| the horse jumped it over at one bound | лошадь взяла барьер с первого захода |
| the horse jumped it over at one bound | лошадь взяла барьер с маху |
| the horse jumped it over at one bound | лошадь взяла барьер одним скачком |
| the horse jumped over a small stream | лошадь перепрыгнула через небольшой ручей |
| the horse kicked | лошадь лягнула |
| the horse kicked him | лошадь лягнула его |
| the horse kicked up its heels | лошадь взбрыкнула |
| the horse laid his ears back | лошадь заложила уши |
| the horse leapt over the barrier | лошадь взяла барьер |
| the horse made a bolt | лошадь остановилась как вкопанная |
| the horse negotiated the fence well | лошадь легко взяла забор |
| the horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| the horse pawed the ground | конь бил копытами |
| the horse perked up its head | лошадь вскинула голову |
| the horse plunged forward | лошадь рванулась вперёд |
| the horse plunged towards | лошадь рванулась вперёд |
| the horse pranced | лошадь встала на дыбы |
| the horse pranced | лошадь вздыбилась |
| the horse pulled against the bit | лошадь натянула удила |
| the horse ran away with him | лошадь его понесла |
| the horse ran from the stall | лошадь убежала из стойла |
| the horse reared | лошадь встала на дыбы |
| the horse reared | лошадь вздыбилась |
| the horse reared up in fear, throwing its rider off | лошадь от страха встала на дыбы и сбросила всадника |
| the horse refused the fence | перед барьером лошадь заартачилась |
| the horse relaxed its course as it approached me | при приближении ко мне лошадь замедлила свой бег |
| the horse rose on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| the horse rose up on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| the horse runs | лошадь бежит |
| the horse's neck was covered with lather | шея лошади была покрыта пеной |
| the horse set back its ears | лошадь прижала уши |
| the horse set off at a gallop | лошадь пустилась галопом |
| the horse shied at an automobile | лошадь шарахнулась от автомобиля |
| the horse shied at an automobile | лошадь испугалась автомобиля |
| the horse slowed to a walk | лошадь перешла на шаг |
| the horse slowed to an amble | лошадь замедлила бег и перешла на иноходь |
| the horse spilled him | лошадь сбросила его |
| the horse stamps | лошадь бьёт копытом |
| the horse stood on its hind legs | лошадь встала на дыбы |
| the horse switched its tail | лошадь помахивала хвостом |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции |
| the horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners | мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала |
| the horse threw its rider | лошадь сбросила своего седока |
| the horse threw off its rider | конь скинул седока |
| the horse threw the rider down | лошадь сбросила седока |
| the horse threw the rider shied | лошадь сбросила седока |
| the horse took fright at the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| the horse took fright at the sound of the explosion | грохот взрыва испугал лошадь |
| the horse trots | лошадь идёт рысью |
| the horse turned sharp round | внезапно лошадь резко развернулась |
| the horse turned sharp round | лошадь резко развернулась |
| the horse unseated its rider | лошадь сбросила ездока |
| the horse unseated its rider | лошадь сбросила всадника |
| the horse walked over in the third race | лошадь выиграла в третьем заезде |
| the horse was below in the hold | лошадь поместили в трюме |
| the horse was caked with mud | лошадь была вся в грязи |
| the horse was in good fig for the race | лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам |
| the horse was picketed nearby | лошадь была привязана неподалёку |
| the horse was scratched | лошадь сняли с забега |
| the horse was tired, but the rider spurred him on and reached the post first | лошадь устала, но всадник пришпорил её и пришёл к финишу первым |
| the horse went faster when it was given a quick flick of the whip | лошадь пошла быстрее, после того как её стегнули кнутом |
| the horse won by a length | лошадь опередила других на корпус |
| the horse won by a neck | лошадь опередила других на голову |
| the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days | обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней |
| the horses charged into the crowd | лошади врезались в толпу |
| the horses died in the fire because they were barred in | лошади погибли в огне, поскольку были заперты в конюшне (the hut) |
| the horses draw abreast | лошади тянули нога в ногу |
| the horses made slow progress | лошади двигались медленно |
| the horses stamped and pawed in their stables | лошади в конюшне вели себя беспокойно и били копытами |
| the horses started with a sudden bound | лошади неожиданно рванули |
| the horses went at a steady even trot | лошади шли спокойной, ровной рысью |
| the horses were brought to rest | лошадей остановили |
| the horses were champing their bits | лошади грызли удила |
| the horses were floundering in deep snow | лошади с трудом передвигались по глубокому снегу |
| the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword | лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в конном бое на мечах |
| the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword | лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах |
| the horses were run rapidly forward to the skirmish-line | лошадей галопом направили к линии огня |
| the horses were sucked down into the bog | болото засосало лошадей |
| the horses were tearing downhill | лошади понесли под гору |
| the horses were tearing downhill | лошади мчали под гору |
| the horses were too crowded in one small stable | лошадям было очень тесно в небольшой конюшне |
| the horses were turned loose in the field | лошадей выпустили побегать в поля |
| the ice is too thin to bear the weight of the horse | лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь |
| the kick of a horse took me across the ribs | удар лошади пришёлся мне в ребра |
| the Moscow region state farm horse exhibition | выставка лошадей совхозов Московской области |
| the nigh horse | левая лошадь (в упряжке) |
| the old horse just trails along | старая лошадь едва плетётся |
| the pitapat of horses' hoofs | негромкий стук лошадиных копыт |
| the police used horses to constrain the crowd from violence | чтобы предотвратить беспорядки, пришлось вызвать конную полицию |
| the police used horses to drive the crowds off | чтобы разогнать толпу, вызвали конную полицию |
| the politician backed the wrong horse | политик поставил не на ту лошадь |
| the pulpit is against horse racing on Sunday | священники выступают против проведения скачек по воскресным дням |
| the Queen has entered two horses for the famous race | королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей |
| the rider dismounted from his horse and came towards me on foot | всадник спешился и подошёл ко мне |
| the rider dismounted from his horse and came towards me on foot | всадник спешился и только потом подошёл ко мне |
| the rider had to rein his horse back when the child ran across his path | всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок |
| the rider was found guilty of giving the horse drug, and was warned off for a year | наездник был признан виновным в том, что давал лошади допинг, и отстранён от участия в соревнованиях на один год |
| the Royal Horse Guards | Королевская конница |
| the Royal Horse Guards | Королевская конная гвардия |
| the size of a horse | с лошадь величиной |
| the small girl had to be boosted up into the large horse | девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the small girl had to be boosted up onto the large horse | девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь |
| the stableboy closed the horse in the stall | помощник конюха запер лошадь в конюшне |
| the stableboy closed the horse in the stall | помощник конюха закрыл лошадь в стойле |
| the Trojan horse | троянский конь |
| the two horses were even in the race | на этих скачках обе лошади пришли одновременно |
| the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| the white horse got over the ground in bucks like a rabbit | белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик |
| the white horse is a planter | белая лошадь – с норовом |
| the winged horse | Пегас (крылатый конь) |
| the Wooden Horse | Троянский конь |
| the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help | раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут |
| there were the tracks of horses coming from the westward | здесь были следы лошадей, идущих с запада |
| they used spurs to hurry the horse | они подгоняли лошадей шпорами |
| this horse is slightly touched in the wind | у этой лошади дыхание немного не в порядке |
| this horse is slightly touched in the wind | у этой лошади не всё в порядке с дыханием |
| turn horse to the hills | направить коня в горы |
| two other men crashed their horses through the brushwood | два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли |
| unharness the horses | отпрячь лошадей |
| unharness the horses | отложить лошадей (т. е. отпрячь) |
| urge the horse forward | подгонять лошадь вперёд |
| urge the horse forward | гнать лошадь вперёд |
| urge the horse southwards | подгонять лошадь к югу |
| urge the horse southwards | гнать лошадь к югу |
| urge the horse up the hill | подгонять лошадь вверх по холму |
| urge the horse up the hill | гнать лошадь вверх по холму |
| we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race | мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции |
| when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county | если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве |
| whip the horse | стегать лошадь |
| whip the horse | подхлёстывать лошадь |
| William was ambling on a favourite horse through the park of Hampton Court | Вильям ехал на любимом иноходце через парк Хэмптон Корта |
| young horses were prancing about in the field | на поле резвились жеребята |
