| English | Russian |
| all the early races have been run off | все предварительные забеги состоялись |
| all the favourites were out of the race early | все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции |
| all the signs point to/towards an early election | все признаки указывают на досрочные выборы |
| bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off | пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла |
| custom was in early days the cement of society | в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества |
| custom was in the early days the cement of society | обычай – вот что в старину объединяло общество |
| he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet | он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком |
| he got out of the habit of getting up early | он отвык рано вставать |
| he got up early in order to catch the train | он встал рано, чтобы попасть на поезд |
| he got up early to catch the train | он встал рано, чтобы попасть на поезд |
| he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| he made the pinch in the early hours of the morning | он произвёл арест рано утром |
| he specified that it should be done early in the morning | он оговорил, что это должно быть сделано рано утром |
| his latest film harks back to the early years of cinema | его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино |
| I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle | меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки |
| I'd like to book out early in the morning, please | я оплачу свой счёт и выеду рано утром |
| in the early forties | в начале сороковых годов |
| in the early 1970's | в начале 70-х годов |
| in the early 20th century | в начале XX века |
| instinct early led him into the political arena | природное чутье рано привело его на политическую арену |
| it gives sheep a good bite early in the season | так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона |
| it goes against my nature to get up early in the morning | рано вставать по утрам противно моей натуре |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон |
| leave the house early | рано выходить из дома |
| no part of early education is more important than the discipline of the imagination | нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения |
| recognize the disease in its early and curable stage | распознать болезнь в начальной и излечимой стадии |
| she arrived early to secure a place at the front | она приехала заранее, чтобы занять место впереди |
| she is in the early twenties | ей двадцать с небольшим (лет) |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| sit into the early hours of the morning | прозаседать до рассвета |
| some early theatregoers began to trickle in an hour before the show | некоторые театралы начали приезжать за час до начала спектакля |
| the aberrational myths of early ages | суеверия ранних веков |
| the blackcap is a migrative species visiting us early in the spring | славка-черноголовка – перелётная птица, она прилетает к нам ранней весной |
| the book records his early years | в книге отражены его молодые годы |
| the book's early chapters | начальные главы книги |
| the change from the Early English to the Decorated style was very gradual | Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным |
| the children are out of school early today | сегодня детей рано отпустили из школы |
| the company broke up early | гости разошлись рано |
| the company has risen above its early problems, and is now doing well | компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает |
| the early chapters of the book signpost what is going to happen further on | первые главы книги указывают на то, что случится дальше |
| the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| the early days of the occupation | первые дни оккупации |
| the early delivery | утренняя разноска писем |
| the early delivery | первая разноска писем |
| the early eighties | начало восьмидесятых годов |
| the early morning cool | утренняя прохлада |
| the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women | в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин |
| the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather | в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода |
| the goods were brought round early this morning | товар был доставлен сегодня рано утром |
| the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату |
| the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату |
| the ground must be plowed in early spring | почву следует вспахивать ранней весной |
| the house was built in the early 19th century | дом был построен в начале 19 века |
| the ice formed early | лёд рано стал |
| the leaves turned early | листья рано пожелтели |
| the man who is to be good at anything must have early training | человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет |
| the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election | казалось, что замечания министра касались досрочных выборов |
| the moon sets early | луна заходит рано |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the obscurities of early Greek poets | тёмные места в произведениях ранних греческих поэтов |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the party was a drag, so we left early | вечеринка была скучной, и мы ушли пораньше |
| the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm | традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей |
| the rain set in early | дождь начался рано |
| the river dried up completely in the early 1990s | река полностью пересохла в начале девяностых |
| the roses are blossoming out early this year | розы рано расцветают в этом году |
| the sun sets early | солнце заходит рано |
| the Times scooped the other papers with an early report | "Тайме" поместила эту новость раньше других газет |
| the train got in early | поезд пришёл рано |
| the trees are in leaf early this year | деревья очень рано покрылись листвой в этом году |
| the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships | пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям |
| the whole village was early astir | с раннего утра вся деревня была на ногах |
| the winter sun, accomplishing his early march | солнце, заканчивающее свой краткий зимний бег |
| the winter sun was accomplishing his early | солнце заканчивало свой краткий зимний бег |
| there are always glitches in the early blueprints | в первых чертежах всегда есть небольшие накладки |
| they found only the sketchiest records for the early period | они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде |
| this verb made an early transit to the weak form | этот глагол рано перешёл в слабое спряжение |
| thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас |
| very early in the season | в начале сезона |
| we have passed the early stage of our work | первый этап нашей работы уже завершён |
