| English | Russian |
| and leave us to old Brown! that will be a nice go! | и оставь нас старику Брауну! это будет приятным сюрпризом! |
| anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants | на тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты |
| any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| any woman would be lucky to latch on to a man like that | любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину |
| at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| but trout are so delicate that they will not keep, and must be eaten the day they are caught | но форель очень нежная рыба, она плохо хранится, поэтому её надо есть в тот же день, когда она поймана |
| cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них |
| hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room | отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер |
| he conjectured that the company would soon be in financial difficulties | он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями |
| he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder | он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве |
| he didn't talk shop – that would have been uncool | он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято |
| he didn't talk shop – that would have been uncool | он не говорил о делах – у нас это было не принято |
| he has no doubts that his firm's foray into Linux will pay off | он не сомневается, что переход его фирмы на Linux окупится |
| he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go | он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их |
| he informed me that he would be free after lunch | он сообщил мне, что будет свободен после ланча |
| he is optimistical that the results will be favourable | он уверен, что результаты будут благоприятными |
| he is sure that common sense will prevail in the end | он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного |
| he kept his promise that the debt would be repaid promptly | он сдержал слово и выплатил долг вовремя |
| he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной |
| he sent us word that he would be late | он прислал нам сообщение о том, что будет поздно |
| he telephoned us that he would be late | он позвонил и предупредил, что вернётся поздно |
| he thought that the war would be over by Christmas | он думал, что война закончится к Рождеству |
| he was under a delusion that he would inherit money | он тешил себя надеждой, что наследство достанется именно ему |
| he will help? – that's a laugh | он поможет? – не смеши меня! |
| he will see that the amount is paid to you | он распорядится об уплате вам этой суммы |
| he would be the first to admit that | он первый признает, что |
| he would have clearly liked to stick out, but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck Stevenson | он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил |
| he'll be the judge of that | он сам разберётся |
| her conjecture that the election would be a landslide proved to be true | её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| his prognostication is that there'll he an autumn election | по его прогнозам, осенью будут внеочередные выборы |
| his slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от его удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт ему преимущество |
| I am sure that common sense will prevail in the end | я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что работа будет сдана к 1 мая |
| I guess that he'll be late | думаю, что он опоздает |
| I have strong hopes that he will soon be well | я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится |
| I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you | надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе |
| I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать |
| I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" |
| I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested | я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает |
| I understand that you will be moving here soon | как я понял, вы скоро сюда переезжаете |
| I will not apologize, nor do I admit that I am wrong | я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым |
| I wish that cursed dog would be quiet! | да перестанет когда-нибудь лаять эта чертова собака? |
| I wish that cursed dog would be quiet! | да перестанет когда-нибудь лаять эта проклятая собака? |
| I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay | я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка |
| I would have gone with you but that I am so busy | я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят |
| if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent | если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми (но это не так) |
| I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting | мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил |
| I'll vouch for that boy, he has promised to be good | я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо |
| I'm afraid that she will not be able to live on her writing | думаю, она не сможет жить писательством |
| it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it | если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны |
| I've so arranged my trip that I'll be home on Friday evening | я таким образом распланировал мою поездку, чтобы быть дома в пятницу вечером |
| Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year | Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| my slice a left-hander's will move to a right-hander's backhand, and that's convenient | мяч от моего удара левой рукой летит как раз в точку удара слева для правши, это даёт мне преимущества |
| not that it will be necessary | не то чтобы это будет необходимо |
| odds that a transplanted cadaveric kidney will "take" are usually no better than 50% | шансов, что пересаженная от умершего почка приживётся, обычно не больше 50% |
| one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes | одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли |
| our trust is that she will soon be well | питаем надежду, что она скоро поправится |
| our trust is that she will soon be well | мы надеемся, что она скоро поправится |
| parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television | родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору |
| parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle | родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж |
| putting aside the fact that the man has been in prison, he would seem to be a suitable worker | если забыть о том, что он сидел, он кажется подходящим кандидатом (на это место) |
| rumour has it that she will be getting married soon | ходит слух, что она скоро выходит замуж |
| shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| she gave me to understand that the bill would be paid | она дала мне понять, что счёт будет оплачен |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она язвительно заметила, что провести несколько дней без телефона было бы неплохо |
| she quipped that being without a telephone for a few days would be nice | она усмехнулась, что несколько дней без телефона будут только к лучшему |
| she replied that she would be happy to accept our invitation | она ответила, что будет рада принять наше приглашение |
| she replied that she would be happy to accept our invitation | она ответила, что будет счастлива принять наше приглашение |
| she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year | она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients | Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами |
| that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that | этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом |
| that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен |
| that is a fault that will right itself | это само собой исправится |
| that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| that show will be a good box office | эта постановка будет делать полные сборы |
| that will be the end of all war | это положит конец всякой войне |
| that will be the end of all war | войны исчезнут навсегда |
| that would be disastrous | это было бы катастрофой |
| the airline says that its revenue will be hit | авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя |
| the boy was afraid that if he did not join the others in the crime, they would say he had chickened out | мальчик боялся, что если он не пойдёт с ними на дело, они скажут, что он струсил |
| the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush | в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста |
| the chances are that he will come | все шансы за то, что он придёт |
| the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции |
| the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing | характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга |
| the director has just called in to say that he'll be late | только что позвонил директор и сказал, что задержится |
| the director has just called in to say that he'll be late | только что позвонил директор, сказал, что задержится |
| the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея") |
| the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth | Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7) |
| the government undertook that the buildings would not be redeveloped | правительство гарантировало, что здания не будут перестраиваться |
| the ground is so hard, that it will be necessary to pick it | земля очень твёрдая, придётся разрыхлять |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции |
| the horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners | мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала |
| the house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer | дом был бы уже закончен, если бы мы быстро нашли кровельщика |
| the light was turned down so that the sleeping child would not be disturbed | свет притушили, чтобы не беспокоить спящего ребёнка |
| the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area | собранные деньги будут распределены по детским больницам района |
| the negotiators came to an agreement that all troops would be withdrawn | участники переговоров приняли решение о выводе войск |
| the odds are that he will do it | вероятнее всего, что он это сделает |
| the odds are that he will do so | вероятнее всего, что он именно так поступит |
| the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person | самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека |
| the parents hoped that their eldest daughter would be the first down the aisle | родители надеялись, что их старшая дочь первой выйдет замуж |
| the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it | эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её |
| the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это |
| the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists | президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали, что их "железный занавес" действительно существует, но указали, что имеется также англо-американский "урановый" занавес |
| the Russians would admit their "iron curtain", but pointed out that there was also the Anglo-U.S. "uranium curtain" | русские признали свой "железный занавес", но указали, что имеется также англо-американский "урановый занавес" |
| the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| the superstitious terror with which that meteor-shower would have been regarded in old times | суеверный ужас, с которым в древние времена наблюдали бы этот метеоритный дождь |
| the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний |
| the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний |
| the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come | свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти |
| there are passages in the book that will bear skipping | в книге есть места, которые вполне можно пропустить |
| there had been no sign that the volcano would erupt | не было никаких признаков того, что вулкан начнёт извержение |
| there is every indication that she will recover | есть все признаки того, что она выздоровеет |
| there is every likelihood that she'll come | скорее всего, она придёт |
| there is no certainty that an agreement will be reached | нет уверенности, что будет достигнуто соглашение |
| there was little hope that she would be elected | было мало надежды, что её изберут |
| there was no intimation that she would retire | не было никаких намёков на то, что она уйдёт на пенсию |
| there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let | были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы |
| there was speculation that a treaty would be signed | ходили слухи о том, что будет подписан договор |
| there's a strong possibility that the concert will be canceled | существует высокая вероятность, что концерт отменят |
| they assured us that they would not be late | они заверили нас, что не опоздают |
| they kept their promise that the debt would be repaid promptly | они сдержали слово и выплатили долг вовремя |
| they made a public announcement that an amnesty would be declared | они официально заявили, что будет объявлена амнистия |
| they thought that their relatives would be able to fix the visas | они полагали, что их родственники смогут сделать им визы |
| they took the position that further resistance would be useless | они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
| we all thought that the war would be over by Christmas | мы все думали, что война закончится к Рождеству |
| we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level | мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня |
| we are hopeful that they will agree | надеемся, что они согласятся |
| we are optimistic that the results will be favorable | мы надеемся на благоприятные результаты |
| we are optimistical that the results will be favorable | мы надеемся на благоприятные результаты |
| we reassured them that we would not be late | мы заверили их, что не опоздаем |
| we were thrilled that he would give a concert in our town | мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе |
| we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid | мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные |
| wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| wicked man that he was he would not consent to it | хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это |
| you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that | так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу |
| you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind | ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо |
| you may rely on it that he will be early | можете не беспокоиться, он явится без опоздания |
| you may rely on it that he will be early | можете не сомневаться, он явится без опоздания |
| you may rely on it that he will be early | можете быть уверены, он явится без опоздания |
| you will be interested to know that an agreement has been reached | вам будет интересно узнать, что договор заключён |
| you will find that I am right | вы убедитесь, что я прав |
| you will have to prove to the police that you were at home that night | тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома |
| your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё |
| you're my father and all that, but I'll be damned if you run me any more | ты мой отец и всё такое прочее, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать |
