| English | Russian |
| Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office | Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность |
| great convulsions were feared in that state | в государстве боялись больших волнений |
| he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| I was touched by great kindness that they showed me | я была очень тронута той добротой, которую они проявили по отношению ко мне |
| that's a great weight off my mind | у меня с души камень свалился |
| the great thing is that he's already on the spot | главное – он уже на месте |
| the great thing is that he's already on the spot | главное-он уже на месте |
| the heat was so great that I took off my sweater | было так жарко, что я снял свой свитер |
| the vulgar are always unwilling to believe that a great orator can be a profound thinker | толпа никогда не верит в то, что великий оратор может быть ещё и глубоким мыслителем |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило |
