| English | Russian |
| a master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| a reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| abbreviated testing | испытание по сокращённой программе |
| ability testing | психотехническое испытание |
| abrasion testing | испытание на абразивный износ |
| abrasion testing machine | установка для испытаний на истирание |
| abrasion testing machine | машина для испытания на абразивный износ |
| accelerated testing method | метод форсированных испытаний |
| accelerated testing method | метод ускоренных испытаний |
| acoustic testing | акустическая дефектоскопия |
| actual testing | полевые испытания |
| actual testing | натурные испытания |
| AIDS testing | обследование на СПИД |
| alternating stress testing machine | машина для определения предела выносливости при знакопеременном нагружении |
| attrition testing machine | установка для испытаний на истирание |
| attrition testing machine | машина для испытания на абразивный износ |
| automatic testing, evaluating and reporting system | автоматизированная система контроля оценки и передачи (данных) |
| automating corrosion testing | автоматизация коррозионного испытания |
| ball-hardness testing machine | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю |
| bearing testing | испытание подшипников |
| boar testing unit | секция для проверки хряка по потомству |
| built-in self-testing | встроенное самотестирование |
| calibration testing | поверка средств измерения (нормативное значение) |
| car-testing track | автодром |
| centrifuge testing | испытание на центрифуге |
| chain tension testing machine | машина для испытания цепей на растяжение |
| chemical testing | химические испытания |
| circuit testing | проверка безразрывности цепи |
| commercial testing | промышленные испытания |
| commercial testing | сплошной контроль всех изделий |
| commercial testing | испытание всех изделий |
| compression testing machine | шина для испытания на сжатие |
| conduct testing | проводить испытания |
| conformity testing | проверка совместности (напр., конечных элементов) |
| creep testing machine | установка для испытания на ползучесть |
| curb testing | ограничивать испытания |
| destructive material testing | разрушающее испытание материалов |
| destructive materials testing | разрушающее испытание материалов |
| detection of nuclear testing | обнаружение ядерных испытаний |
| direct stress testing machine | машина для испытаний на растяжение |
| dough-testing and baking laboratory | лаборатория по оценке свойств теста |
| drop-testing machine | машина для испытания на ударную прочность |
| ductility testing machine | машина для испытания металла на ковкость |
| ductility testing machine | машина для испытания металла на вязкость |
| dye-penetrant testing | контроль материалов методом красок (в дефектоскопии) |
| dye-penetrant testing | цветной контроль материалов (в дефектоскопии) |
| eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами (в дефектоскопии) |
| end testing | прекратить испытание |
| end testing now and for all time | прекратить испытания немедленно и навсегда (ядерного оружия) |
| endurance testing machine | машина для испытания на сопротивление усталости |
| endurance testing machine | испытательная машина для испытания на усталость |
| environmental testing | климатические испытания |
| exercise ECG testing | нагрузочная проба (со снятием ЭКГ) |
| express-testing | экспресс-контроль |
| fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| fatigue-testing machine | прибор для испытаний на усталость |
| fatigue testing machine | установка для испытаний на усталость (материала) |
| fatigue testing machine | машина для испытания на сопротивление усталости |
| fatigue testing machine | испытательная машина для испытания на усталость |
| fault testing | испытание на отказ |
| flight testing | лётное испытание |
| flutter testing | испытание на флаттер |
| forbid testing | запретить испытания |
| form testing instrument | прибор для контроля формы |
| free-fall testing | испытание в свободном падении |
| free-flight testing | испытание в свободном полёте |
| freeze testing | заморозить испытания |
| gamma and X-ray testing | гамма-рентгеновская интроскопия |
| grain testing mill | лабораторный голлендр |
| grain testing sieve | сито для анализа зерна |
| hardness testing machine | машина для испытаний на твёрдость |
| hardness testing machine | испытательная машина для испытания на твёрдость |
| high-voltage testing | высоковольтное испытание |
| holographic nondestructive testing | голографические неразрушающие испытания (HNDT) |
| hydraulic testing unit | гидравлическое контрольное устройство |
| hydro-testing | гидроиспытания |
| hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды |
| impact testing | испытание на удар |
| impact testing machine | копер (устройство для ударных механических испытаний) |
| impact testing machine | устройство для ударных механических испытаний |
| impact testing machine | копер (установка для ударных испытаний) |
| impact testing machine | копер (уст-во для ударных мех. испытаний) |
| in situ testing | испытания на месте |
| infrared testing | инфракрасная интроскопия |
| infra-red testing | инфракрасная дефектоскопия |
| ink testing machine | установка для испытания красок |
| inside-coil eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| in-vivo protocols for testing | протоколы испытаний in vivo |
| isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| leak testing | испытание на плотность (соединений, швов и т.п.) |
| life-testing machine | машина для испытания на ресурс |
| limit testing | ограничивать испытание |
| machine for testing | машина для испытаний |
| magnetic block testing machine | машина для проверки блоков магнита |
| magnetic nondestructive testing | магнитная дефектоскопия |
| magnetic-field testing | магнитная дефектоскопия |
| magnetic-flux-leakage testing | электромагнитный контроль (обсадных труб) |
| magnetic-particle testing | магнитно-порошковый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| magnetic-tape testing | магнитографический контроль материалов (в дефектоскопии) |
| marginal testing | диагностический контроль электронной аппаратуры |
| marginal testing | диагностическое испытание |
| marginal testing is a form of preventive maintenance | диагностическое испытание проводится в рамках регламентных работ |
| marginal testing locates defects before they become serious | диагностическое испытание выявляет возможные неисправности до их наступления |
| market testing | рыночные испытания (товара) |
| master gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| materials-testing laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| method of testing perturbations | метод пробных возмущений (в оптике) |
| milk-testing service | служба регистрации надоев молока |
| model testing | испытание методом моделирования |
| module testing | автономное тестирование компонентов системы |
| mortar cube fot testing cement | стандартный растворный куб для испытания цемента |
| mortar cube fot testing cement | растворный куб для испытания цемента |
| negotiate away testing | отказаться от испытаний в результате переговоров |
| non-destructive material testing | неразрушающее испытание материалов |
| non-destructive materials testing | неразрушающее испытание материалов |
| nondestructive materials testing | неразрушающий контроль материалов (в дефектоскопии) |
| nondestructive testing | неразрушающий контроль материалов (в дефектоскопии) |
| non-destructive testing | неразрушающий метод |
| non-destructive testing | дефектоскопия (основанная на принципах неразрушающего контроля) |
| nondestructive testing | интроскопия |
| nondestructive testing | испытание без разрушения |
| non-destructive testing equipment | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| non-destructive testing instrument | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| non-destructive testing unit | дефектоскоп (прибор, основанный на принципах неразрушающего контроля) |
| nozzle testing rig | стенд для испытания и калибрования распыливающих наконечников |
| nozzle testing stand | стенд для проверки и калибрования распыливающих наконечников |
| on line testing | неавтономное испытание |
| one apparatus can cover 5% of the testing needs | одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% |
| on-line testing | оперативный контроль (OLT) |
| open testing section | открытая измерительная часть |
| operation testing | испытание в рабочих условиях |
| operational testing | испытания в реальных условиях |
| pendulum impact testing machine | копер Шарпи |
| performance testing | испытание на эксплуатационные показатели |
| periodic testings | периодические испытания |
| permit testing | разрешать испытания |
| physical dough testing device | устройство для испытания физических свойств теста |
| physical model testing | испытание методом физического моделирования |
| physical testing | физические испытания |
| pilot testing | пилотные испытания |
| pipe testing apparatus | трубоиспытательный аппарат |
| platform testing | исследование при приёмке |
| power testing | испытания на мощности |
| probe-coil magnetic-field testing | феррозондовый контроль материалов (в дефектоскопии) |
| production-testing program | план или программа проверки по продуктивности |
| progeny-testing | проверка по потомству |
| program testing time | время отладки программы |
| programme of testing | программа испытаний |
| programme testing time | время отладки программы |
| prototype testing | прототипные испытания |
| psychological testing | психотехника |
| qualification testing | оценочные испытания |
| random testing | выборочный контроль |
| rapid testing | экспресс-анализ |
| rapid testing | форсированные испытания |
| rapid testing | ускоренные испытания |
| reference gauge is used for testing inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| reliability testing | проверка достоверности |
| reliability testing | испытания на надёжность |
| repeated testing across time | периодические повторные обследования |
| reverse torsion fatigue testing machine | машина для испытания на усталость при переменном кручении |
| Rh testing | определение резус-принадлежности крови |
| Rockwell hardness testing machine | пресс Роквелла |
| Rockwell hardness-testing machine | твёрдомер Роквелла |
| routine testing | типовое исследование |
| self-testing | автоконтроль |
| self-testing system | система с самотестированием |
| side-wall testing | боковой колонковый каротаж |
| site testing | испытание на месте эксплуатации |
| soil-testing system | система почвенных анализов |
| soil-testing system | система испытания почв |
| solenoid-coil eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой (в дефектоскопии) |
| sow-testing program | программа проверки продуктивности свиноматки |
| sow-testing program | план проверки продуктивности свиноматки |
| stability testing | проверка устойчивости (напр., при хранении) |
| start-up testing | пусковое испытание |
| strain-testing station | сортоиспытательный участок |
| strain-gauge testing | тензометрическое испытание |
| strength testing machine | машина для определения прочности материала |
| subject something to wind-tunnel testing | продувать в аэродинамической трубе |
| take a circuit for testing | брать цепь на проверку |
| tensile strength testing machine | разрывная испытательная машина (для испытаний на растяжение и разрыв) |
| tensile testing cryostat | криостат для испытаний на растяжение |
| tension testing machine | разрывная машина |
| test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| test a metal for | испытывать металл на |
| test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| test a reaction equation | опробовать реакцию (in order to confirm a hypothesis) |
| test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| test a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| test an oil well | опробовать нефтяную скважину |
| test another's qualities | испытывать чей-либо характер |
| test by compression | испытывать на сжатие |
| test by tension | испытывать на растяжение |
| test by torsion | испытывать на кручение |
| test calibration of instrument | поверять прибор |
| test something continuously | испытывать что-либо в непрерывном режиме |
| test eggs | просвечивать яйца |
| test eggs | миражировать яйца |
| test someone's eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| test f or leakage | проверять на плотность (швы соединения) |
| test f or leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| test-fire | производить испытательные стрельбы (о боевых ракетах и т.п.) |
| test-fire | производить испытательные пуски (о боевых ракетах и т.п.) |
| test-fly | испытывать в лётных условиях (самолет и т. п.) |
| test-fly | облетать (испытать) |
| test-fly | испытывать в пробном полете |
| test-fly an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| test for | испытывать на |
| test for convergence | исследовать на сходимость |
| test for defects | проверять на дефектность |
| test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| test for leaks | проверять на герметичность |
| test for leaks | испытывать на герметичность |
| test for minimum | исследовать минимум |
| test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| test one's ideas into practice | проверять свои идеи на практике |
| test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| test model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| test-operate | опробовать (проводить пробную эксплуатацию оборудования) |
| test ore for gold | определять содержание золота в руде |
| test out the system | опробовать устройство |
| test out the system | опробовать систему |
| test strength | проверять силы |
| test someone's strength | испытывать чьи-либо силы |
| test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| test the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| test the adjustment of an instrument | поверять инструмент |
| test the blood | исследовать кровь |
| test the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| test the electrolyte | контролировать электролит |
| test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| test the level for adjustment | поверять уровень |
| test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| test the waters | разведывать обстановку, прощупывать почву |
| test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| test to failure | испытывать до разрушения |
| test under pressure | испытывать под давлением |
| test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| testing and debugging package | пакет программ для проверки и устранения неполадок |
| testing apparatus | испытательное устройство |
| testing area | испытательный полигон |
| testing cock | кран для взятия пробы |
| testing cock | пробный краник |
| testing crisis | кризис, во время которого человек полностью раскрывается |
| testing device | устройство для испытания (напр., материалов) |
| testing equipment | оборудование для контроля (кач-ва продукта) |
| testing for carcinogens | испытания на канцерогенность |
| testing inspection | рентгенодефектоскопия |
| testing laboratory | экспериментальная лаборатория |
| testing machine | испытательная установка |
| testing machine | машина для испытания (материалов) |
| testing machine | испытательная машина для материалов |
| testing machine | динамометр (испытательная машина) |
| testing model | тестовая модель |
| testing model | испытательная модель |
| testing of chemical fibres | испытания химических волокон |
| testing of hearing | исследование слуха |
| testing of mechanical properties | механические испытания |
| testing of paint materials and coatings | испытания лакокрасочных материалов и покрытий |
| testing of plastics | испытания пластических масс |
| testing of rubbers | испытания резин |
| testing period | период проведения испытаний |
| testing plan | программа проведения испытаний |
| testing procedure | методика проведения испытаний |
| testing reactor | испытательный ядерный реактор |
| testing section | измерительная часть (аэродинамической трубы) |
| testing sediment toxicity | испытание метода определения токсичности донных отложений |
| testing sieve | ситовый анализатор |
| testing sifter | ситовый анализатор |
| testing station | экспериментальная станция |
| testing station | опытная станция |
| testing string | пробная струна |
| testing system | система испытаний |
| testing system | система для проведения испытаний |
| testing technique | метод испытания |
| testing with a plumb-line | провешивание (установление вертикальности) |
| the specimen is clamped in the grips of a testing machine | образец зажимают в захватах испытательной машины |
| the specimen is gripped in a testing machine | образец зажимают в захватах испытательной машины |
| thermal testing | тепловые испытания |
| thermoluminescent testing | термолюминесцентная проверка |
| torsion-testing machine | машина для испытаний на кручение |
| torsion testing machine | испытательная машина для испытания на скручивание |
| track-testing car | измерительный вагон |
| transmission ultrasonic testing | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| triboengineering testings | триботехнические испытания |
| tribological testings | трибологические испытания |
| tube testing tapper | вибрационный испытатель радиоламп |
| ultrasonic testing | ультразвуковой контроль материалов (в дефектоскопии) |
| ultrasonic testing | ультразвуковая интроскопия |
| ultrasonic testing equipment | средства ультразвуковой дефектоскопии |
| valid method of testing something | надёжный способ испытания (чего-либо) |
| vibration fatigue testing machine | маятниковая машина для испытания на вибростойкость |
| vibration-testing machine | вибрационная установка |
| X-ray testing | контроль материалов рентгенопросвечиванием (в дефектоскопии) |
