| English | Russian |
| a still unsettled claim to a very large extent of territory at the eastward | до сих пор неразрёшенный спор о претензиях на большую часть территории на востоке |
| accept missile on the territory | размещать ракеты на территории |
| accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории |
| administer territory | управлять территорией |
| administer territory | управлять местностью |
| annex territory | присоединять территорию |
| annexation of territory | захват территории |
| attack territory | атаковать территорию |
| automatic block territory | железнодорожный участок с автоблокировкой |
| autonomous territory | автономный район |
| avalanche hazard of a territory | лавинная опасность территории (возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин) |
| be expelled from territory | быть изгнанным с территории |
| boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
| box oneself out of territory | выбраться с территории |
| branch out further into the high fashion territory | продолжать освоение новых областей высокой моды |
| branch out further into the high fashion territory | продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды |
| bring calm to territory | принести спокойствие на территорию |
| budge form territory | уступить территорию |
| budge form territory | уйти с территории |
| built-up territories | застроенные территории |
| capture territory | захватить территорию |
| caribou and musk oxen from Canadian Yukon and Northwest Territories | карибу и овцебыки из канадского Юкона и Северо-Западных территорий |
| carve up territory | расчленить территорию |
| cede territory | сдавать территорию |
| conquer a new territory | завоевать новую территорию |
| conquer territory | завоевать территорию |
| consolidate territories | объединять территории |
| cross the border far into the territory of the country | перейти границу и углубиться на территорию страны |
| defend territory | защищать территорию |
| desolate territory | безлюдные пространства |
| dismantle bases in foreign territories | ликвидировать базы на чужих территориях |
| dismantle bases on foreign territories | ликвидировать базы на чужих территориях |
| drive the invaders out territory | изгнать захватчиков со своей территории |
| encroach upon the territory of state | вторгнуться на территорию государства |
| erect a territory into a state | предоставить территории статус штата |
| evict from territory | выселять кого-либо с территории |
| except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory | в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании |
| expel from territory | выдворять кого-либо с территории |
| export from the customs territory | вывозить с таможенной территории |
| get back territory | получить территорию обратно |
| get back territory | вернуть территорию |
| give territory | back вернуть территорию |
| grant independence to territory | предоставить независимость территории |
| hand autonomy to the territory | предоставлять право на автономию территории |
| hand back territory | вернуть территорию |
| he rejected the charge that his troops had encroached on foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| he rejected the charge that his troops had encroached upon foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| hold on to territory | держаться за территорию |
| immense territory | обширная территория |
| in Soviet territory | на советской территории |
| intrude into territory | вторгаться на территорию |
| invade territory | оккупировать территорию |
| invade territory | захватывать территорию |
| it was a pretext to occupy more territory | это был предлог для захвата новых территорий |
| live in territory | жить на территории |
| live on territory of something | проживать на территории (какого-либо государства и т. п.) |
| make an incursion into enemy territory | вторгаться на территорию врага |
| make an intrusion into enemy territory | вторгаться на территорию врага |
| make incursions on someone's territory | совершать набеги на чью-либо территорию |
| map an unexplored territory from the air | картографировать неисследованные области с воздуха |
| much territory in northern Africa is desert | большие пространства северной Африки представляют собой пустыни |
| neutral territory | территория нейтральных держав |
| occupy a large territory | оккупировать большую территорию |
| occupy a large territory | занять большую территорию |
| occupy enemy territory | захватывать вражескую территорию |
| occupy territory | занимать территорию |
| occupy territory | оккупировать территорию |
| oysters from coastline of Northern Territory, Australia | устрицы из прибрежных вод Северных Территорий, Австралия |
| penetrate territory | проникать на территорию |
| phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств |
| reclaim lost territories | заявлять претензию на утраченные территории |
| recover territory | отвоевать у противника территорию |
| recover territory | вернуть территорию |
| recover territory | отвоевать у противника территорию |
| relinquish territory | сдавать территорию |
| relinquish territory | оставлять территорию |
| resume a territory | вернуть ранее захваченную территорию |
| return territory | возвращать территорию |
| seal off territory | окружать территорию |
| seal off territory | блокировать территорию |
| seize a large territory | захватить большую территорию |
| sewer territory | бассейн канализования |
| snow capacity of a territory | снегоёмкость территории (количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму) |
| sources and sinks of methane on the territory of the former USSR | источники и выбросы метана на территории бывшего СССР |
| surrender a territory | уступать территорию |
| territory of biology | область биологии |
| territory of physics | область физики |
| the company was granted a charter to trade in the occupied territory | компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории |
| the ex-Japanese territory | бывшая территория Японии |
| the islands are Japanese territory | эти острова относятся к Японии |
| the other territories of the kingdom were hackled and torn to pieces | остальные территории королевства были раскромсаны и разорваны на куски |
| the seizure of territory through force | захват территории силой |
| the territories were restored to their former owners | земли были возвращены их прежним владельцам |
| the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| the territory of biology | область биологии |
| the territory of physics | область физики |
| the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners | отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными |
| the various territories of the country | отдельные территории страны |
| this territory is rapidly populating | эта территория быстро заселяется |
| thrust into territory with the offensive | продвигаться по территории, ведя наступательные действия |
| thrust into territory with the offensive | продвигаться по территории, наступая |
| total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| transfer territory | передавать территорию |
| visit territory | посещать район |
| visit territory | навещать район |
| war over disputed territory | вести военные действия из-за спорной территории |
| wrest a territory from the sea | отвоевать территорию у моря |
| yield territory | уступать территорию |
